Yalla viens – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: VERNIS ROUGE
• Álbum: Corps sauvages

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

À croire qu'il ne s'agissait pas de nous dans cette foule

Parece que naquela multidão não éramos nós

À croire que tu ne savais pas que j'étais pleine d'amour

Parece que você não sabia que eu estava cheia de amor

Et tu pars, loin de moi

E você vai, bem longe de mim

Je fais comme si ça ne m'atteignait pas

Finjo que isso não me atinge

Et je pars pars (pars, pars), loin de toi (toi, toi)

E eu vou embora (embora, embora), longe de você (você, você)

Comme si la vie ne me voulait pas

Como se a vida não quisesse mim

Dis-moi, dis-moi, dis-moi tu me veux toi?

Me diga, me diga, me diga você me quer?

Dis-moi, dis-moi, dis-moi tu me veux quoi?

Me diga, me diga, me diga o que você quer?

Dis-moi tu me veux toi, dis-moi tu me veux quoi?

Me diga, você me quer, me diga o que você quer?

Dis-moi tu me veux ou pas, dis-moi si je reste là?

Me diga se me quer ou não, me diga se fico aqui?

...

...

À croire que tu ne voulais pas que je fasse demi-tour

Parece que você não queria que eu voltasse atrás

À croire que tu me pensais prête à tout pour toujours

Parece que você achava que eu estava pronta pra tudo, pra sempre

Et je viens, près de toi

E eu chego, perto de você

Fais comme si c'était le premier pas

Faz como se fosse o primeiro passo

Et tu viens (viens, viens), près de moi (moi, moi)

E você vem (vem, vem), perto de mim (mim, mim)

Comme si c'était la toute première fois

Como se fosse a primeira vez

Dis-moi, dis-moi, dis-moi tu me veux toi

Me diga, me diga, me diga você me quer?

Dis-moi, dis-moi, dis-moi tu me veux quoi?

Me diga, me diga, me diga o que você quer?

Dis-moi tu me veux toi, dis-moi tu me veux quoi?

Me diga, você me quer, me diga o que você quer?

Dis-moi tu me veux ou pas, dis-moi si je reste là?

Me diga se me quer ou não, me diga se fico aqui?

...

...

Viens

Venha

Yalla viens

Yalla venha

Viens

Venha

Viens

Venha

Viens

Venha

Yalla viens

Yalla venha

Yalla viens

Yalla venha

Viens

Venha

Viens

Venha

Yalla viens

Yalla venha

Yalla viens

Yalla venha

Viens

Venha

...

...

Dis-moi, dis-moi

Me diga, me diga

Dis-moi tu me veux toi

Me diga, você me quer?

Dis-moi, dis-moi

Me diga, me diga

Dis-moi si je reste là

Me diga se fico aqui

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - acreditar
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - partir
vouloir /vulwaʁ/ A2	verb - querer
amour /amuʁ/ A1	noun - amor
vie /vi/ A1	noun - vida
premier /pʁəmje/ A2	adjective - primeiro
dis-moi /di mwa/ A2	phrase - diga-me
près /pʁɛ/ A2	adverb - perto
tout /tu/ A1	adjective - tudo
demi-tour /dəmi tuʁ/ B2	noun - retorno
pensais /pɑ̃sɛ/ B1	verb - pensei
prête /pʁɛt/ B1	adjective - pronto
veux /vø/ A1	verb - quero
là /la/ A1	adverb - lá
viens /vjɛ̃/ A1	verb - vem

Estruturas gramaticais chave

• À croire qu'il ne s'agissait pas de nous dans cette foule

  ➔ Modo subjuntivo depois de "à croire que"

  ➔ "À croire que" expressa dúvida ou incredulidade. Quando usada com uma cláusula negativa, o subjuntivo é frequentemente usado para enfatizar a incerteza ou incredulidade. Aqui, "s'agissait" está no subjuntivo imperfeito.

• À croire que tu ne voulais pas que je fasse demi-tour

  ➔ Subjuntivo depois de "vouloir que"

  ➔ "Vouloir que" seguido de uma pessoa necessita do subjuntivo. "Fasse" é o presente do subjuntivo do verbo "faire".

• Fais comme si c'était le premier pas

  ➔ "Comme si" seguido do imperfeito do subjuntivo

  ➔ "Comme si" introduz uma situação hipotética que é contrária aos fatos. É sempre seguido pelo imperfeito do subjuntivo ou pelo mais-que-perfeito do subjuntivo dependendo da nuance. Aqui, "c'était" é o imperfeito do subjuntivo de "être".

• Dis-moi tu me veux toi

  ➔ Omissão de "est-ce que" ou inversão para perguntas

  ➔ Em francês informal, é comum formar uma pergunta simplesmente elevando a entonação no final da frase. O padrão "est-ce que" ou a inversão verbo-sujeito são frequentemente omitidos, especialmente na linguagem falada.