卑弥呼 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 水曜日のカンパネラ
• Álbum: Neon

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

今日の邪馬台国の

Hoje no Reino de Yamatai

朝7時のニュース

Notícias das 7 da manhã

巫女のお天気キャスター

A sacerdotisa, a apresentadora do tempo

大好評

Muito popular

卑弥呼みこみこ 見込む天気予報

Hinmiko, previsão do tempo

曇りのち雨 荒れる空模様

Nublado com chuva, céu tempestuoso

冬将軍 エルニーニョ現象

General de Inverno, fenômeno El Niño

降水確率 100%

Probabilidade de precipitação 100%

お知らせします

Vamos informar

今日の邪馬台国情報

Informações do Reino de Yamatai de hoje

お知らせします

Vamos informar

今日の邪馬台国情報

Informações do Reino de Yamatai de hoje

卑弥呼

Hinmiko

みこみこ

Miko Miko

天気予報

Previsão do tempo

...

...

邪馬台国に大雨警報

Alerta de chuva forte no Reino de Yamatai

...

...

それが

Isso é

邪馬台国モーニング（巫女のMC）

Manhã no Reino de Yamatai (MC da sacerdotisa)

お得な情報バラエティ（朝の7時）

Variedade de informações vantajosas (7 da manhã)

邪馬台国モーニング（高視聴率KEEP）

Manhã no Reino de Yamatai (alta audiência)

卑弥呼の邪馬台国モーニング

Manhã no Reino de Yamatai da Hinmiko

...

...

今日の邪馬台国の

Hoje no Reino de Yamatai

朝7時のニュース

Notícias das 7 da manhã

巫女の占いコーナー

Seção de adivinhação da sacerdotisa

大好評

Muito popular

卑弥呼みこみこ

Hinmiko, Miko Miko

マジのおまじない

Um verdadeiro feitiço

鹿の骨焼き 占う吉凶

Queimando ossos de cervo, adivinhando sorte

大人気 今日の骨占い

Muito popular, a adivinhação de ossos de hoje

世帯視聴率 100％

Audiência familiar 100%

お知らせします

Vamos informar

明日の邪馬台国情報

Informações do Reino de Yamatai para amanhã

お知らせします

Vamos informar

明日の邪馬台国情報

Informações do Reino de Yamatai para amanhã

卑弥呼

Hinmiko

みこみこ

Miko Miko

天気予報

Previsão do tempo

...

...

邪馬台国に大雨警報

Alerta de chuva forte no Reino de Yamatai

...

...

それが

Isso é

邪馬台国モーニング（巫女のMC）

Manhã no Reino de Yamatai (MC da sacerdotisa)

お得な情報バラエティ（朝の7時）

Variedade de informações vantajosas (7 da manhã)

邪馬台国モーニング（高視聴率KEEP）

Manhã no Reino de Yamatai (alta audiência)

卑弥呼の邪馬台国モーニング

Manhã no Reino de Yamatai da Hinmiko

邪馬台国モーニング（巫女のMC）

Manhã no Reino de Yamatai (MC da sacerdotisa)

お得な情報バラエティ（朝の7時）

Variedade de informações vantajosas (7 da manhã)

邪馬台国モーニング（高視聴率KEEP）

Manhã no Reino de Yamatai (alta audiência)

卑弥呼の邪馬台国モーニング

Manhã no Reino de Yamatai da Hinmiko

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
邪馬台国 /やまたいこく/ B2	noun - Yamataikoku, um antigo reino japonês
巫女 /みこ/ B1	noun - miko, uma sacerdotisa feminina no xintoísmo
天気予報 /てんきよほう/ A2	noun - previsão do tempo
大雨 /おおあめ/ A2	noun - chuva forte
情報 /じょうほう/ B1	noun - informação
占い /うらない/ B1	noun - adivinhação
警報 /けいほう/ B2	noun - aviso, alerta
現象 /げんしょう/ B2	noun - fenômeno
人気 /にんき/ A2	noun - popularidade
大好評 /だいこうひょう/ B2	noun - grande popularidade, alta aclamação
骨 /ほね/ A1	noun - osso
占う /うらなう/ B1	verb - adivinhar, prever
お知らせ /おしらせ/ A2	noun - notificação, anúncio
冬将軍 /ふゆしょうぐん/ C1	noun - General de inverno, um termo para o clima frio

Estruturas gramaticais chave

• 今日の邪馬台国の朝7時のニュース

  ➔ A estrutura possessiva 'の' que indica posse ou atribuição

  ➔ 'の' indica posse ou relação de propriedade, como em 'as notícias das 7 da manhã de hoje em Yamatai'.

• 曇りのち雨

  ➔ 'のち' é usado para conectar dois estados do tempo, indicando 'nublado depois chove'

  ➔

• 巫女のお天気キャスター

  ➔ 'の' indica posse, neste caso, 'a locutora do tempo da miko'

  ➔

• 降水確率 100%

  ➔ Substantivo + porcentagem, indicando 'probabilidade de precipitação de 100%'

  ➔

• 大雨警報

  ➔ Substantivo + alerte, significando 'aviso de forte chuva'

  ➔ 'Chuva forte' com 'alarme' para indicar um aviso de chuva intensa.

• お知らせします

  ➔ Verbo polido 'します', indicando 'informar'

  ➔