たまものまえ

• Por: 水曜日のカンパネラ

Letra:

[日本語]

[Português]

九尾の狐が鳴く こんここん

A raposa de cauda branca canta, kon kon

たまたま玉藻前（たまものまえ） こんここん

Por acaso, Tamamo-no-Mae, kon kon

狐の嫁入りだね こんここん

Casamento de raposa, kon kon

神隠しの5秒前

Cinco segundos antes do desaparecimento divino

今夜 百鬼夜行へ連れてって

Hoje à noite, leva-me para a procissão dos cem demônios

丑三つ時のドキドキをちょうだい

Me dê a emoção da meia-noite assustadora

野暮な陰陽師は追い払って

Expulse os magos sem jeito

魑魅魍魎のダンスを踊りましょう

Vamos dançar com os espíritos e monstros

FOX！

FALCÃO!

きゅうび きゅうび きゅうびこり

Kyuubi, kyuubi, kyuubi Kori

たーま ものーまっえ 急上昇

Tamamo, Tamamo, subindo rápido

きゅうび きゅうび きゅうびこり

Kyuubi, kyuubi, kyuubi Kori

たーま ものーまっえ　No1

Tamamo, Tamamo, número um

晴れ間から落ちる雨粒

Gotas de chuva caindo da abertura de céu claro

そんな天気にkimono my house

Neste clima, Kimono my house

たまものだんす バブリーな扇子

Dança de Tamamo, leque glamouroso

那須野のお立ち台でぶち上げて

Vamos agitar na plataforma de Nasu

踊りたい奴は たまもるふぉーぜ

Quem quer dançar, tamoru force

こーんこっこ こーんこっこ

Kōnkoko, kōnkoko

きもの 舞 ハウス

Kimono, dança, house

こーんこっこ こーんこっこ

Kōnkoko, kōnkoko

九尾の狐が鳴く こんここん

A raposa de cauda branca canta, kon kon

油揚げが大好き こんここん

Adoro aburaage, kon kon

お稲荷さんお供え こんここん

Ofereça a Inari, kon kon

化かしあいの5秒前

Cinco segundos antes do truque

クラブ百鬼夜行までご招待

Convite para a festa na boate dos cem demônios

物の怪（もののけ）たちVIPルームに召喚

Encaminhando os espíritos VIP para a sala

きつねシャンパンタワーも入れちゃって

Vamos montar a torre de champanhe de raposa também

たまものまえ売上急上昇

Vendas de Tamamo sobem rápido

FOX！

FALCÃO!

きゅうび きゅうび きゅうびこり

Kyuubi, kyuubi, kyuubi Kori

たーま ものーまっえ 急上昇

Tamamo, Tamamo, Rise rápido

きゅうび きゅうび きゅうびこり

Kyuubi, kyuubi, kyuubi Kori

たーま ものーまっえ No1

Tamamo, Tamamo, número um

晴れ間から落ちる雨粒

Gotas de chuva caindo do céu limpo

そんな天気にkimono my house

Neste clima, Kimono my house

たまものだんす バブリーな扇子

Dança de Tamamo, leque brilhante

那須野のお立ち台でぶち上げて

Vamos levantar na plataforma de Nasu

踊りたい奴は たまもるふぉーぜ

Quem quer dançar, Tamoru Force

こーんこっこ こーんこっこ

Kōnkoko, kōnkoko

きもの 舞 ハウス

Kimono, dança, house

こーんこっこ こーんこっこ

Kōnkoko, kōnkoko

踊りたい奴は たまもるふぉーぜ

Quem quer dançar, Tamoru Force

こーんこっこ こーんこっこ

Kōnkoko, kōnkoko

きもの 舞 ハウス

Kimono, dança, house

こーんこっこ こーんこっこ

Kōnkoko, kōnkoko

今夜 百鬼夜行へ連れてって

Hoje à noite, leva-me para a procissão dos cem demônios

丑三つ時のドキドキをちょうだい

Me dê a emoção da meia-noite assustadora

野暮な陰陽師は追い払って

Expulse os magos sem jeito

魑魅魍魎のダンスを踊りましょう

Vamos dançar com os espíritos e monstros

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
九尾 /kyūbi/ B2	noun - raposa de nove caudas
玉藻前 /tamamo no mae/ C1	proper noun - Tamamo no Mae, um espírito raposa lendário na mitologia japonesa
百鬼夜行 /hyakkiyagyō/ B2	noun - Desfile noturno de cem demônios
陰陽師 /onmyōji/ B2	noun - Onmyōji, um praticante de Onmyōdō, um ocultismo tradicional japonês
魑魅魍魎 /chimi chimi hyōrei/ C1	noun - criaturas sobrenaturais, fantasmas e monstros
ダンス /dansu/ A2	noun - dança
きもの /kimono/ A2	noun - kimono, um traje tradicional japonês
ハウス /hausu/ A2	noun - casa
油揚げ /aburaage/ B1	noun - tofu frito
お稲荷さん /oinarisan/ B1	proper noun - Inari Okami, o deus Shinto do arroz e da fertilidade
物の怪 /mononoke/ B2	noun - criatura sobrenatural, monstro
VIP /bī aī pī/ A2	noun - Pessoa muito importante
シャンパンタワー /shampan tawā/ B2	noun - torre de champanhe
売上 /baijō/ B1	noun - vendas
急上昇 /kyūjōshō/ B2	noun - aumento repentino

Gramática:

• 九尾の狐が鳴く

  ➔ sujeito + が + verbo

  ➔ 'が' indica o sujeito gramatical da frase, mostrando quem realiza a ação.

• こんここん

  ➔ Repetição para ênfase ou ritmo

  ➔ Repetição de sons ou palavras para criar um efeito rítmico ou enfatizar certas partes.

• たまもるふぉーぜ

  ➔ Substantivo + を + verbo transitivo ou frase

  ➔ 'を' marca o objeto direto do verbo ou frase que se segue.

• 百鬼夜行

  ➔ Substantivo composto usado como frase nominal

  ➔ Termo japonês que se refere a um desfile ou procissão de criaturas sobrenaturais ou espíritos durante um festival.

• 今夜 百鬼夜行へ連れてって

  ➔ 'へ' + partícula de destino + verbo na forma te para expressar 'levar alguém a algum lugar'

  ➔ 'へ' indica o destino ou direção da ação, combinado com o verbo na forma te, para dizer 'levar alguém a um lugar.'

• 化かしあいの5秒前

  ➔ 'の' + substantivo para indicar relação possessiva ou descritiva

  ➔ 'の' é uma partícula possessiva ou descritiva que conecta substantivos para indicar relações como 'de' ou 'relacionado a'.