キャロライナ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 水曜日のカンパネラ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ショートケーキのイチゴみたく

Como um morango de bolo curto

小さな赤い実つけました

Coloquei pequenos frutos vermelhos

あなたに甘い夢見せるよ

Vou te mostrar sonhos doces

私が目指すナンバーワン

Eu quero ser a número um

ハバネロ ジョロキア トリニダード・モルガ・スコーピオン

Habanero, Jolokia, Trinidad Moruga Scorpion

「唐辛子」

"Pimenta"

熊鷹 ハラペーニョに 島唐辛子に 万願寺

Urubu, Jalapeño, pimenta da ilha, e Manbōji

「唐辛子」

"Pimenta"

気が付いたら 周りの辛そうなやつらは大体

Quando percebi, a maioria dos que pareciam picantes eram

「友達」

"Amigos"

甘いことばっかり言ってる 腰抜けなスイーツに

Só falam coisas doces, como doces covardes

「用は無し」

"Sem utilidade"

ストロベリーに憧れて

Sonhando com morangos

ダークサイドに墜ちまして

Caí no lado obscuro

闇の力湧いてきてる

O poder das trevas está surgindo

なんかいい感じ

Está tudo indo bem

あっという間に上がっていく

Subindo rapidamente

このスコビル値

Este valor Scoville

ハバネロを追い抜かしていました

Já ultrapassou o habanero

ジョロキアも超えていた

E também superou o Jolokia

いつの間にかギネス認定され

De repente, fui reconhecida pelo Guinness

死神と呼ばれていた

E chamada de ceifadora

赤い

Vermelha

小さな実をつけた

Colocando pequenos frutos

甘い夢を見せる少女

Uma garota que mostra sonhos doces

それは

Isso é

大きな死神の鎌を握りしめた

A ceifadora segurando uma grande foice

キャロライナリーパー

Carolina Reaper

...

...

「唐辛子」

"Pimenta"

...

...

人気者のアイドルに

Deveria ser uma ídolo popular

なるはずが死神へ

Mas acabei me tornando uma ceifadora

今となればそれはそれで

Agora, isso não parece tão ruim

悪くないかんじ

Uma sensação não tão ruim

そこはかとなく満たされてく

Sendo preenchida de maneira sutil

アイデンティティ

Identidade

飼いならされてる羊じゃない

Não sou uma ovelha domesticada

カプサイシンの弾丸

Bala de capsaicina

自分で選んだレールの先に

Na frente dos trilhos que escolhi

私なりのナンバーワン

Meu próprio número um

ライトセーバーを赤く染めて

Manchando o sabre de luz de vermelho

地獄へ手招く少女

Uma garota chamando para o inferno

いちごVS唐辛子の

Morangos VS Pimentas

最終ステージへようこそ

Bem-vindo ao estágio final

赤い

Vermelha

小さな実をつけた

Colocando pequenos frutos

甘い夢を見せる少女

Uma garota que mostra sonhos doces

それは

Isso é

大きな死神の鎌を握りしめた

A ceifadora segurando uma grande foice

キャロライナリーパー

Carolina Reaper

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ショートケーキ /ʃoːto keːki/ B1	noun - bolo curto
イチゴ /itɕiɡo/ A2	noun - morango
ハバネロ /habaɳero/ B2	noun - pimenta habanero
ジョロキア /dʑoroɡia/ B2	noun - pimenta fantasma
トリニダード・モルガ・スコーピオン /torinidaːdo moruɡa skuːpion/ C1	noun - pimenta escorpião de Trinidad Moruga
唐辛子 /toːɡarasi/ A2	noun - pimenta
熊鷹 /kumaɸɑɡi/ B1	noun - águia urso
ハラペーニョ /harapeːɲo/ B2	noun - pimenta jalapeño
島唐辛子 /ʃima toːɡarasi/ B1	noun - pimenta de ilha
万願寺 /maɳɡanʒi/ B1	noun - templo de mil desejos
ストロベリー /sutoroberiː/ A2	noun - morango
ダークサイド /daːku saɪdo/ B1	noun - lado sombrio
キャロライナ /kjaɾoɾaɪna/ B1	noun - Carolina
リーパー /riːpaː/ B1	noun - ceifador
アイドル /aidoɾu/ A2	noun - ídolo
死神 /ʃiɲami/ B1	noun - deus da morte
カプサイシン /kapusaɪʃin/ B2	noun - capsaicina
弾丸 /damaɾu/ B1	noun - bala
ライトセーバー /ɾaɪto seːbaː/ B1	noun - espada de luz

Estruturas gramaticais chave

• 私が目指すナンバーワン

  ➔ O uso da forma "ている" para indicar ações ou estados em andamento.

  ➔ "私が目指す" usa a forma básica "目指す" com o sujeito "私が" para indicar "eu viso" ou "eu busco".

• 気が付いたら 周りの辛そうなやつらは大体

  ➔ Usa-se o "ら" na forma condicional "たら" para expressar "se" ou "quando" algo acontecer.

  ➔ O "ら" no final de "たら" indica uma situação hipotética ou condicional.

• 闇の力湧いてきてる

  ➔ A forma "ている" em "湧いてきている" indica uma ação contínua ou recente.

  ➔ "ている" forma mostra um estado atual ou ação contínua, neste caso o "poder sombrio" emergindo de repente.

• このスコビル値

  ➔ "値" é um substantivo que significa valor ou número, usado com "この" para especificar "este" valor.

  ➔ "スコビル値" é um valor específico chamado unidade de Scoville, indicando o nível de ardência.

• 死神と呼ばれていた

  ➔ "呼ばれていた" é a forma passiva indicando "era chamado" ou "era conhecido como".

  ➔ "呼ばれていた" é a forma passiva do passado de "呼ぶ", indicando que alguém foi chamado ou conhecido como algo no passado.

• それは 大きな死神の鎌を握りしめた

  ➔ "握りしめた" no passado é uma combinação de "握る" (apertar, segurar), indicando agarre firme.

  ➔ "握りしめた" é o passado de "握る" (apertar, segurar), combinado com "しめる" para enfatizar um aperto firme.