摩天楼 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: iri
• Álbum: neon

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

儚さに惹かれる　摩天楼

Atraído pela efemeridade do arranha-céu

瞬きも譲らない電飾

Iluminação que não cede nem um piscar de olhos

んー散り散りと

Ah, disperso e espalhado

過ごした四季折り返しもした

Também vivi as quatro estações, que se repetiram

のぼせては　乏しいな

Sinto-me sufocado, é muito pouco

男勝りに

Com uma atitude masculina

致命的なスレンダー

Uma silhueta fatalmente esguia

涼ませてよたまには

Refresque-me, pelo menos às vezes

程よい　葛藤 の

Um dilema apropriado

裏　斑　むら

Atrás, manchas, rugas

どこまで行くの

Até onde você vai?

ロマンティクにサバイブ

Sobrevivendo romanticamente

慌てない

Não se apresse

触ってない

Não toque

いや終わってない

Não, não acabou

染まってない

Não está tingido

黙ってらんない

Não posso ficar em silêncio

酔ってもう

Bêbado, novamente

なんっだけな

Quão longe você vai?

そんだけか

É só isso?

てあっけない

E é tão abrupto

Thirsty

Sedento

Thirsty

Sedento

喉の渇きを

Alivie a sede da minha garganta

潤してよ

E refresque-me

体内迷路

Labirinto interno

足りない迷路

Labirinto incompleto

足りていないの

O que falta

泣かされた代償を頂戴

O preço pago pelas lágrimas

甘い蜜も拭えない正体

Nem o mel doce pode apagar a verdade

んーヒリヒリと過ごした

Ah, vivi um verão quente e seco

夏季照り返しの下

E um outono que se repetiu

じきこり返しもきた

E um inverno que se aproximou

夜のまたぎに

Na noite que se estende

刺激的と見越した

E um estímulo que se antecipou

綴らせてよ

Deixe-me expressar

ここには

Aqui

語呂良い　堪能の

Um prazer verbal, um deleite

裏　斑　むら

Atrás, manchas, rugas

どこまで行こう

Até onde vamos?

ロマンティクにサバイブ　

Sobrevivendo romanticamente

慌てない

Não se apresse

触ってない

Não toque

いや終わってない

Não, não acabou

染まってない

Não está tingido

黙ってらんない

Não posso ficar em silêncio

酔ってもう

Bêbado, novamente

なんっだけな

Quão longe você vai?

そんだけか

É só isso?

てあっけない

E é tão abrupto

Thirsty

Sedento

喉の渇きを

Alivie a sede da minha garganta

潤してよ

E refresque-me

体内迷路

Labirinto interno

足りない迷路

Labirinto incompleto

足りていないの

O que falta

飲み干した

Bebi até o fim

その空きグラス

Aquele copo vazio

片手にこっちおいでよ

Com uma mão, venha aqui

スコッチ舐めて

Lambe o uísque

かき混ぜて解いて

Misture e dissolva

なぞる君の心

Desenhe o coração do meu amor

もったいない

É um desperdício

そんなモラルじゃなくて

Não é uma questão de moral

彷徨い　笑って　泣いて

Perambule, ria, chore

Everybody say hello

Todo mundo diga olá

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
摩天楼 /mantenrō/ C1	noun - arranha-céu
電飾 /denshoku/ B2	noun - iluminação elétrica
四季 /shiki/ A2	noun - estações
迷路 /mīro/ B1	noun - perder-se
葛藤 /kattō/ B2	noun - conflito interno
サバイブ /saBaibu/ B2	verb / noun (adopted from English) - sobreviver
渇き /kaki/ A2	noun - sede
潤す /urusu/ B1	verb - humedecer
迷路 /mīro/ B1	noun - labirinto
空きグラス /akiguragu/ B2	noun - copo vazio
舐めて /namete/ B2	verb - lamber
解いて /toite/ B2	verb - desfazer / resolver

Estruturas gramaticais chave

• 儚さに惹かれる　摩天楼

  ➔ Verbo + に惹かれる (ser atraído por)

  ➔ '惹かれる' é uma forma passiva que significa 'ser atraído por'.

• 瞬きも譲らない電飾

  ➔ も + verbo negativo (nem mesmo, também não)

  ➔ '瞬きも譲らない' indica ênfase, significando 'nem mesmo piscar'.

• 散り散りと過ごした四季折り返しもした

  ➔ Verbo no passado + も + verbo no passado (também ...)

  ➔ '過ごした' é o passado de '過ごす', significando 'passou'.

• 男勝りに

  ➔ Substantivo + に (como modo, direção)

  ➔ '男勝り' indica 'masculino' ou 'ousado', com 'に' mostrando a maneira.

• 染まってない

  ➔ '染まってない' é a forma negativa do presente contínuo de '染まる'.

  ➔ '染まってない' é a forma negativa coloquial do presente do verbo, indicando 'não estar' ou 'ainda não'.

• 酔ってもう

  ➔ '酔って' em forma て + 'もう' (já)

  ➔ A forma て conecta verbos e permite expressões como 'já' usando 'もう'.

• 語呂良い　堪能の

  ➔ Substantivo + の (possuído ou nominalizador)

  ➔ 'の' é uma partícula possessiva ou de nominalização que conecta substantivos ou adjetivos.