言えない – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: iri
• Álbum: Sparkle

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

拾いかけた

Peguei

ポラロイド ポラロイド

Polaroid, Polaroid

錆れて切れた

Enferrujado e quebrado

落としたはずはないよ

Não deveria ter caído

君にとっての僕と

Para você, eu sou

僕にとっての君が

E você, para mim

出会ったことなんかない

Nunca nos encontramos

ねだった言葉が

As palavras que pedi

宙でねじれては

Se torcem no ar

君の元へと

Em direção a você

電話越しの妄想

Fantasias ao telefone

ギリギリの構想

Ideias na corda bamba

なんの意味さえないけど

Não têm nenhum significado

君が笑う君が笑うなら

Se você sorri, se você sorri

それでいい

Está tudo bem

だなんて

Dizem que

まだ言えない

Ainda não consigo dizer

言えない

Não consigo dizer

言えないよ baby

Não consigo dizer, baby

消えない

Não desaparece

消えない

Não desaparece

消えない that story

Não desaparece, aquela história

移り変わる

Mudando

世界の中で

Dentro do mundo

僕らは何を

O que podemos

残せるかな

Deixar para trás?

la la la・・・

la la la・・・

同じ夜を

A mesma noite

ぶらぶら・・・

Vagando...

ぼくらをまとう

Nos envolvendo

love love love・・・

amor, amor, amor...

言えない

Não consigo dizer

言えない

Não consigo dizer

言えないよ baby

Não consigo dizer, baby

雲の切れ間に

Entre as nuvens

沈むライト

A luz que se afunda

透かした ブライト

Brilhante e translúcida

なにか変わるような

Como se algo fosse mudar

期待はずむ夜も

Noites de expectativas frustradas

君と抱いた夢を

Os sonhos que abracei com você

何度だって

Quantas vezes

見返しては

Eu olho para trás

歩き出してみるけど

E tento seguir em frente

偽った言葉が

Palavras falsas

不意に巡っては

Retornam de repente

君の元へと

Em direção a você

無色で晴れやかな午後

Uma tarde clara e sem cor

人知れず繰り返される鼓動

Batidas que se repetem em segredo

振り返ればいつだって

Quando olho para trás, sempre

何も残らない夜だって

São noites que não deixam nada

よくある形じゃなくていい

Não precisa ser algo comum

いびつな愛のままに

Com um amor distorcido

そうそれでいいよ

Sim, está tudo bem

だなんて

Dizem que

まだ言えない

Ainda não consigo dizer

言えない

Não consigo dizer

言えないよ baby

Não consigo dizer, baby

消えない

Não desaparece

消えない

Não desaparece

消えない that story

Não desaparece, aquela história

移り変わる

Mudando

世界の中で

Dentro do mundo

僕らは何を

O que podemos

守れるかな

Proteger?

la la la・・・

la la la・・・

同じ夜を

A mesma noite

ぶらぶら・・・

Vagando...

ぼくらはまだ

Nós ainda

love love love・・・

amor, amor, amor...

二つの波動が振れ

Duas vibrações se movendo

だなんて

Dizem que

まだ言えない

Ainda não consigo dizer

言えない

Não consigo dizer

言えないよ baby

Não consigo dizer, baby

消えない

Não desaparece

消えない

Não desaparece

消えない that story

Não desaparece, aquela história

移り変わる

Mudando

世界の中で

Dentro do mundo

僕らは何を

O que podemos

残せるかな

Deixar para trás?

la la la・・・

la la la・・・

同じ夜を

A mesma noite

ぶらぶら・・・

Vagando...

ぼくらをまとう

Nos envolvendo

love love love・・・

amor, amor, amor...

言えない

Não consigo dizer

言えない

Não consigo dizer

言えないよ baby

Não consigo dizer, baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
言えない /ie-nai/ B1	verb - não posso dizer
消えない /kie-nai/ B1	verb - não pode desaparecer
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
夜 /yoru/ A1	noun - noite
夢 /yume/ A2	noun - sonho
愛 /ai/ A2	noun - amor
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra
夢 /yume/ A2	noun - sonho
電話 /denwa/ A2	noun - telefone
構想 /kousou/ B2	noun - conceito
鼓動 /kodou/ B2	noun - batimento
切れ間 /kirema/ B2	noun - lacuna
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa
残す /nokosu/ B1	verb - deixar
抱く /daku/ B1	verb - abraçar
移り変わる /utsuri-kawaru/ B2	verb - mudar

Estruturas gramaticais chave

• ～かけた

  ➔ forma te + -kakeru

  ➔ Indica uma ação que acabou de começar ou está incompleta.

• ～ないよ

  ➔ forma negativa + よ

  ➔ Forma negativa com ênfase ou confirmação.

• ～ながら

  ➔ forma do verbo +ながら

  ➔ Indica fazer duas ações ao mesmo tempo.

• ～のに

  ➔ apesar de / embora

  ➔ Mostra contraste ou resultado inesperado entre cláusulas.

• ～も

  ➔ também

  ➔ Adiciona um elemento ou enfatiza a inclusão.

• ～かな

  ➔ partícula + かな

  ➔ Expressa incerteza ou contemplação.

• ～まで

  ➔ até

  ➔ Indica o ponto no tempo ou espaço até onde uma ação ocorre.