Wonderland – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: iri
• Álbum: Shade

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

...

...

...

...

...

...

every day, every time 今日もあっという間に　done

todo dia, todo o tempo - mais um dia que passou rápido

何が成せたなんて おもわず　drunk and drunk

o que foi alcançado, afinal? - sem pensar, bêbado e bêbado

くだらないジョーキング 答えのないトーキング

corrida inútil - conversa sem resposta

All day, all day　All night, all night

Todo dia, todo dia Toda noite, toda noite

始まりはそういつも暗いとこ

o começo é sempre assim, sempre escuro

這い上がる　なにも映らないとこ

subindo, sem nada para ver

やけに明るい世界じゃ嘘のよう

um mundo excessivamente brilhante, parece uma mentira

黒く汚れた心気の持ちよう

coração sujo e preto, como se estivesse carregando

振り替えればいつだって

se eu mudar, sempre será

同じ失態ばかりで　でもこの情景が変わって

o mesmo erro, mas essa cena mudou

たらきっとここには立ってない

se eu não estivesse aqui, certamente

想定外 のtrouble が招いてくチャンスを

um problema inesperado traz uma chance

重ねていく 最後を

acumulando, até o final

笑っていたいんだ君と

quero rir com você

透明な世界も恐れないでいたいの

não tenha medo de um mundo transparente

元へ戻れなんて　望みなんかない

voltar ao normal, não é algo que eu deseje

every day, every time 今日もあっという間に　done

todo dia, todo o tempo - mais um dia que passou rápido

何が成せたなんて おもわず　drunk and drunk

o que foi alcançado, afinal? - sem pensar, bêbado e bêbado

くだらないジョーキング 答えのないトーキング

corrida inútil - conversa sem resposta

All day, all day　All night, all night

Todo dia, todo dia Toda noite, toda noite

ねえ、なにが正しい

ei, o que é certo?

もどかしい夜に限って

às vezes, em noites frustrantes

皆忙しい揺れる　cell phone

todos estão ocupados, balançando seus celulares

音求め　driving

procurando sons, dirigindo

鈍る秒針　みんな忘れ　tripping

segundos passando, todos esquecendo, viajando

どこまでも行こう

vamos até o fim

君と過ごす　wonderland

passando tempo com você, em um paraíso

あの時からずっと 変わってない　プラン

desde aquele tempo, nada mudou - o plano

想定外　のtrouble が招いてくチャンスを

um problema inesperado traz uma chance

僕らはまだ　知らずに

nós ainda não sabemos

目を背けて　透明な世界を

virando as costas para um mundo transparente

恐れてるのかも　元へ戻れなんて

talvez tenhamos medo, de voltar ao normal

溶けていく　night and day

derretendo, noite e dia

誰だって　悩んで

todos estão preocupados

僕らはまた　昨日を悔やんで

nós estamos novamente, lamentando o passado

All day, all day

Todo dia, todo dia

every day, every time 今日もあっという間に　done

todo dia, todo o tempo - mais um dia que passou rápido

何が成せたなんて おもわず　drunk and drunk

o que foi alcançado, afinal? - sem pensar, bêbado e bêbado

くだらないジョーキング 答えのないトーキング

corrida inútil - conversa sem resposta

All day, all day　All night, all night

Todo dia, todo dia Toda noite, toda noite

every day, every time 今日もあっという間に　done

todo dia, todo o tempo - mais um dia que passou rápido

何が成せたなんておもわず　drunk and drunk

o que foi alcançado, afinal? sem pensar, bêbado e bêbado

くだらないジョーキング 答えのないトーキング

corrida inútil - conversa sem resposta

All day, all day　All night, all night

Todo dia, todo dia Toda noite, toda noite

...

...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
day /deɪ/ A1	noun - um período de 24 horas
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência
world /wɜːrld/ A2	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - problemas ou dificuldades
chance /tʃæns/ B1	noun - uma possibilidade de algo acontecer
heart /hɑːrt/ B2	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue pelo seu corpo
dream /driːm/ B2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
light /laɪt/ B2	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
cell phone /ˈsɛl foʊn/ B1	noun - um telefone portátil que usa tecnologia sem fio
plan /plæn/ B1	noun - uma proposta detalhada para fazer ou alcançar algo
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - não lembrar
fear /fɪr/ B2	noun - uma emoção desagradável causada pela crença de que alguém ou algo é perigoso
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - não lembrar

Estruturas gramaticais chave

• 今日もあっという間に done

  ➔ Uso de 〜に (ni) para indicar o momento ou duração em que uma ação ocorre.

  ➔ A partícula 〜に (ni) indica o momento exato em que algo acontece.

• 答えのないトーキング

  ➔ O uso de の (no) para ligar substantivos indicando posse ou relação descritiva.

  ➔ A partícula 〜の (no) liga substantivos para indicar posse ou relação descritiva.

• いつも暗いとこ

  ➔ Uso de と (to) para citar ou conectar uma descrição ou declaração.

  ➔ A partícula と (to) é usada para citar ou conectar uma descrição ou declaração diretamente.

• やけに明るい世界じゃ嘘のよう

  ➔ Uso de やけに (yake ni) para enfatizar um grau ou intensidade incomum.

  ➔ O advérbio やけに (yake ni) enfatiza que algo é incomum ou excessivo.

• 溶けていく night and day

  ➔ Uso de ていく (te iku) para indicar uma mudança ou movimento contínuo e progressivo.

  ➔ A construção ていく expressa um processo ou movimento contínuo afastando-se do estado atual.

• 笑っていたいんだ君と

  ➔ Uso de たい (tai) para expressar o desejo de fazer algo.

  ➔ O sufixo たい (tai) anexado a um verbo expressa o desejo de realizar essa ação.