Sparkle – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: iri
• Álbum: Sparkle

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

いつもより早く

Mais cedo do que o normal

目が覚めた朝

Acordei esta manhã

まだ世界は

O mundo ainda está

昨日を引きずったまま

Carregando o ontem

布団の中

Dentro do cobertor

夢の続きは 笑えてた？

O sonho continuava, você estava rindo?

どんな夜が君を 悲しませてた？

Que noite te deixou triste?

眠ってしまえば 新しい世界が

Se eu dormir, um novo mundo

忘れさせてく いいことさえ

Vai me fazer esquecer até as coisas boas

歪んだ期待や 甘すぎる願いが

Expectativas distorcidas e desejos doces demais

僕をまた 情けなく

Me fazem sentir novamente patético

泳がせてゆく

E me levam a flutuar

弾けて空に ばらまいて

Explodindo e espalhando pelo céu

風に運ばれたくらいで

Só por ser levado pelo vento

泣かないって

Eu não vou chorar

なんてそんな風に

Dizendo que não

泣いて歩いた夜もまだ

Ainda assim, as noites em que eu chorei e caminhei

懐かしむように　drive

Parecem nostálgicas, drive

揺れる　肝銘な未来

Um futuro instável e marcante

物静かな 早朝の街中

A cidade silenciosa na manhã cedo

ブルーのフィルターが 溶けて行く中

Enquanto o filtro azul vai se dissolvendo

開ける準備さえ

Nem mesmo estou preparado para abrir

されちゃいないのは

Isso é algo que todos carregam, não é?

誰しもが抱える悩みかな

As imagens residuais que estão desmoronando

崩れてく 残像が

Se nos fortalecerem

僕らを強く育ててくなら

僕らを強く育ててくなら

何も怖くない

Não tenho medo de nada

だけど　ほろ苦い

Mas é amargo

この時間を かたどる　未来

Este tempo molda o futuro

見透かされて

Sendo visto

朽ちて行く ほど甘くはない奈落

Não é tão doce quanto a queda que apodrece

ときめきは 覚悟知らず

A emoção não conhece a determinação

欲望を走らせ 巡る　娯楽

Desejos correndo, entretenimento circulando

夜に乗せて 体に残る　痛みを

Na noite, levando a dor que permanece no corpo

どこまでも　腫らして

Incha até onde for

踊らせてゆく

E me faz dançar

弾けて空に ばらまいて

Explodindo e espalhando pelo céu

風に運ばれたくらいで

Só por ser levado pelo vento

泣かないって

Eu não vou chorar

なんてそんな風に

Dizendo que não

泣いて歩いた夜もまだ

Ainda assim, as noites em que eu chorei e caminhei

懐かしむように　drive

Parecem nostálgicas, drive

揺れる　肝銘な未来

Um futuro instável e marcante

弾けて空に ばらまいて

Explodindo e espalhando pelo céu

風に運ばれたくらいで

Só por ser levado pelo vento

泣かないって

Eu não vou chorar

なんてそんな風に

Dizendo que não

泣いて歩いた夜もまだ

Ainda assim, as noites em que eu chorei e caminhei

懐かしむように　drive

Parecem nostálgicas, drive

What’s gonna happen to us

O que vai acontecer conosco

弾けて空に ばらまいて

Explodindo e espalhando pelo céu

風に運ばれたくらいで

Só por ser levado pelo vento

泣かないって

Eu não vou chorar

なんてそんな風に

Dizendo que não

泣いて歩いた夜もまだ

Ainda assim, as noites em que eu chorei e caminhei

懐かしむように　drive

Parecem nostálgicas, drive

揺れる　肝銘な未来

Um futuro instável e marcante

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
早く /hayaku/ A2	adverb - cedo, rapidamente
目 /me/ A1	noun - olho
覚めた /sameta/ B1	verb (past form) - acordar, despertar
朝 /asa/ A1	noun - manhã
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
引きずった /hikizutta/ B2	verb (past form) - arrastar
布団 /futon/ A2	noun - colchão, futon
夢 /yume/ A2	noun - sonho
続き /tsuzuki/ B1	noun - continuação
笑える /waraeru/ B1	verb - poder rir
夜 /yoru/ A1	noun - noite
悲しませてた /kanashimashiteta/ B2	verb (past form) - deixar triste
眠る /nemuru/ A2	verb - dormir
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
忘れる /wasureru/ A2	verb - esquecer
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa
甘すぎる /kamasugiru/ B2	adjective - demasiado doce
願い /negai/ A2	noun - desejo
泳ぐ /oyogu/ A2	verb - nadar
弾ける /hajikeru/ B2	verb - estourar, saltar
空 /sora/ A1	noun - céu
風 /kaze/ A1	noun - vento
泣かない /nakanai/ A2	verb (negative form) - não chorar

Estruturas gramaticais chave

• まだ世界は昨日を引きずったまま

  ➔ O uso de まま indica que o estado permanece inalterado.

  ➔ "引きずったまま" significa "ainda sendo puxado" ou "ainda afetado."

• 夢の続きは 笑えてた？

  ➔ 笑えるてた combina forma potencial + passado para perguntar se eles puderam sorrir na continuação do sonho.

  ➔ "笑えてた" combina forma potencial "笑える" com passado "た".

• 忘れさせてく いいことさえ

  ➔ させてく é a forma causativa que significa "fazer alguém fazer," com く sendo uma contração coloquial de くれる.

  ➔ "させてく" é a forma causativa que indica fazer alguém fazer algo, com nuance coloquial.

• 風に運ばれたくらいで

  ➔ "くらいで" indica "apenas por" ou "meramente por" para afirmar que uma ação é trivial ou insignificante.

  ➔ "くらいで" é usado para mostrar que a ação foi causada ou afetada por algo mínimo ou trivial.

• 夜に乗せて 体に残る　痛みを

  ➔ "に乗せて" indica "levando em" ou "carregando" um contexto ou ação, frequentemente usado figurativamente.

  ➔ "に乗せて" é frequentemente usado para dizer "levando" ou "carregando" um sentimento ou experiência de forma figurada.

• 未来は 溶けて行く中

  ➔ "溶けて行く" usa a forma te + 行く para indicar uma ação contínua ou progressiva, como "derretendo" ao longo do tempo.

  ➔ "溶けて行く" combina forma te + 行く para indicar uma ação que está acontecendo ou progredindo lentamente.

• 弾けて空に ばらまいて

  ➔ "ばらまいて" é a forma em te de "ばらまく," usada para conectar ações na sequência, significando "espalhar".

  ➔ "ばらまいて" usa a forma em te de "ばらまく," para conectar as ações de espalhar ou dispersar.