渦 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: iri
• Álbum: iri Best Album

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

弾かれた loser 波打って

Ladrões dispensados, ondas se formando

すり抜けてく機体はどこまで

A aeronave passa por onde quer, até onde vai

流れるようなフライト

Um voo que parece fluir

どうかそのままで

Por favor, permaneça assim

伏せろ 伏せろ 伏せろ長い空洞

abaixe-se, abaixe-se, abaixe-se, neste longo vazio

揺れよう 揺れよう今はそれでいい

Vamos tremer, vamos tremer, por agora, tudo bem assim

渦巻く声を頼りに

Confiando na voz que gira em redemoinho

してたら迷うわ

Se ficar assim, vou me perder

淀んできた夜の視界

A visão da noite fica turva

この先が未開の高峰

O que vem pela frente são picos inexplorados

よたった一人の

Um único ser

僕の色 色 色

Minha cor, minha cor, minha cor

嗚り止まない明日の音色

As cores do amanhã que não param de vibrar

込み上げてくはずの gain と

A expectativa de subir e descer

すり減った痕照らして不揃いの

Refletindo marcas gastas e irregularidades

大人げもない本能とプライド

Ato de atos imaturos e o orgulho irracional

揺れ動く僕ら いい心地だわ

Nossas emoções turbulentas, que era tão bom sentir

たどり着いた妙な希少惑星

Chegamos a um planeta estranho e raro

誰もが 身体中を尖らせ

Todos começam a apontar suas energias pelo corpo

満ちたりてく night

A noite se enche de vida

心ゆくままに

No nosso próprio ritmo

燃える 燃えろ 燃えろ甘い嘘

Queime, queime intensamente, doces mentiras

光れよ 枯れよう今はそれでいい

Brilhe, agora está bom assim, deixe queimar

渦巻く声を頼りに

Confiando na voz que gira em redemoinho

してたら迷うわ

Se ficar assim, vou me perder

もどかしくて身を止めた

Fiquei frustrado e parei por um momento

この先は儚い衝動

O que vem à frente é uma vontade passageira

よたった一人の

Um único ser

僕の色 色 色

Minha cor, minha cor, minha cor

嗚り止まない明日の音色

A melodia do amanhã que não para de crescer

込み上げてくはずの gain と

A expectativa de subir e descer

すり減った痕照らして不揃いの

Refletindo marcas gastas e irregularidades

大人げもない本能とプライド

Ato de atos imaturos e o orgulho irracional

揺れ動く僕ら いい心地だわ

Nossas emoções turbulentas, que era tão bom sentir

シリタイコレナニ

Quero morrer, quem sabe o que é isso?

聞き足りない 噂をねだったり

desejando ouvir mais rumores

時間軸から外れ切った白夜

Uma noite branca que saiu totalmente do eixo do tempo

ぼんやり弱りかけた 僕のバリア

Minha barreira que começou a fraquejar vagamente

すみっこに固まるななんて無理な

É impossível não se esconder no canto

話をしようここだけの自論

Vamos conversar, minha teoria secreta

一人でにひかる星で

Em uma estrela que brilha sozinha

ロマンティックな夢を見た

Sonhei um sonho romântico

この先が未開の高峰

O que vem pela frente são picos inexplorados

よたった一人の

Um único ser

僕よ、い こう いこう いこう

Vamos, vamos, vamos, nós dois

嗚り止まない明日の音色

A melodia do amanhã que não para de crescer

込み上げてくはずの gain と

A expectativa de subir e descer

すり減った痕照らして不揃いの

Refletindo marcas gastas e irregularidades

大人げもない本能とプライド

Ato de atos imaturos e o orgulho irracional

揺れ動く僕ら いい心地だわ

Nossas emoções turbulentas, que era tão bom sentir

嗚り止まない明日の音色

A melodia do amanhã que não para de crescer

込み上げてくはずの gain と

A expectativa de subir e descer

すり減った痕照らして不揃いの

Refletindo marcas gastas e irregularidades

大人げもない本能とプライド

Ato de atos imaturos e o orgulho irracional

揺れ動く僕ら いい心地だわ

Nossas emoções turbulentas, que era tão bom sentir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
弾かれた /hajikareta/ B2	verb - ser rebatido
流れる /nagareru/ B1	verb - fluir
声 /koe/ A2	noun - voz
夜 /yoru/ A1	noun - noite
高峰 /kōhō/ B2	noun - pico
色 /iro/ A1	noun - cor
音色 /onshoku/ B1	noun - timbre
衝動 /shōdō/ B2	noun - impulso
本能 /honnō/ B2	noun - instinto
プライド /puraido/ B2	noun - orgulho
心地 /kokorochi/ B1	noun - estado de espírito
夢 /yume/ A1	noun - sonho
星 /hoshi/ A1	noun - estrela
甘い /amai/ A2	adjective - doce
燃える /moeru/ B1	verb - queimar
揺れ動く /yuredoku/ B2	verb - balançar

Estruturas gramaticais chave

• すり抜けてく機体はどこまで

  ➔ O uso do verbo "すり抜けてく" combina a forma te "すり抜けて" (escapar) com o auxiliar "く" (ku), indicando uma ação contínua ou movimento em direção a um destino.

  ➔ "すり抜けて" é a forma te de "すり抜ける" (escapar), e "く" é um auxiliar que indica movimento contínuo ou direção.

• 渦巻く声を頼りに

  ➔ "頼りに" é formado pelo substantivo "頼り" (confiança, dependência) + a partícula "に" que indica dependência ou confiar em algo para orientação ou suporte.

  ➔ "頼り" significa dependência ou confiança, e "に" indica o alvo ou base dessa dependência.

• いい心地だわ

  ➔ "いい心地だ" usa o adjetivo na "いい" (bom, confortável) com a cópula "だ" para expressar um estado ou sensação.

  ➔ "いい" é um adjetivo na que significa "bom" ou "confortável," e "だ" é a cópula usada para declarar ou descrever um estado.

• 揺れよう 揺れよう今はそれでいい

  ➔ "揺れよう" usa a forma volitiva de "揺れる" (balançar), indicando uma sugestão ou intenção de balançar ou mover.

  ➔ "〜よう" usa a forma volitiva para expressar intenção, sugestão ou vontade de fazer algo.

• この先が未開の高峰

  ➔ A partícula "が" marca "先" (o futuro, adiante) como o sujeito da frase, indicando que "o futuro" é algo ainda não explorado ou desconhecido.

  ➔ "가" é a partícula de sujeito, destacando "先" (o futuro) como o foco da frase.