不要驚動愛情 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄭秀文

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

很想輕撫你 所以避開你

Tenho tanta vontade de te tocar, por isso te evito

寧願用距離 去令你好奇

Prefiro usar a distância para te deixar curioso

回️避過眼神 先偷偷喘氣

Desvio o olhar, e respiro fundo secretamente

吩咐手臂 放在原地

Ordeno aos braços que fiquem no lugar

傳聞浪漫太快 愛戀都走得快

Dizem que o romance rápido, o amor vai embora rápido

才會遲遲未步向你 説一世愛護你

Por isso demoro a me aproximar, a dizer que vou te amar por toda a vida

情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐

O amor é tão forte como o mar profundo, mas eu vou ter paciência

但求來日你醒過來 這份情像翅膀打開

Só espero que um dia você acorde, e este amor abra suas asas

還沒有相擁別意外 神教會我等待

Não se surpreenda se ainda não nos abraçamos, Deus me ensinou a esperar

待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛

Esperar o amor fluir como água branda, para então te prometer, e trocar minha vida por amor

很心急擁抱 所以在禱告

Estou ansioso para te abraçar, por isso estou orando

求甜蜜以前 帶著你慢步

Antes da doçura, quero caminhar lentamente com você

遊歷過旅途 等一天終老

Viajar, até envelhecer um dia

生老病死 一起細數

Envelhecer, adoecer e morrer, vamos contar juntos

原來慢慢靠近 更珍惜這一吻

Percebo que se aproximar aos poucos valoriza mais este beijo

而我停留是為了你 要給予你護蔭

E eu fico aqui por você, para te proteger

情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐

O amor é tão forte como o mar profundo, mas eu vou ter paciência

但求來日你醒過來 這份情像翅膀打開

Só espero que um dia você acorde, e este amor abra suas asas

還沒有相戀別意外 神教會我等待

Não se surpreenda se ainda não estamos apaixonados, Deus me ensinou a esperar

待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛

Esperar o amor fluir como água branda, para então te prometer, e trocar minha vida por amor

能為愛戀學習按奈 情信寄進心內

Posso aprender a ter paciência no amor, e enviar cartas de amor para dentro do meu coração

但求能學會倚靠神 愛被馴服過更精采

Espero aprender a depender de Deus, o amor domado é mais belo

連地老天荒亦不更改 時間永遠等待

Mesmo que o mundo acabe, não mudará, o tempo espera para sempre

等你情願那天 才去承諾你 無止境那份愛

Esperando o dia em que você queira, para então te prometer, aquele amor infinito

我用沉默叫醒愛情 你用期待做你反應

Eu uso o silêncio para acordar o amor, você usa a expectativa como sua reação

繼續行近直至開始愛

Continuar se aproximando até começar a amar

「不要驚動愛情」

Não perturbe o amor

演唱會來到呢度 係唔係唔夠喉啊?

演唱會來到呢度 係唔係唔夠喉啊?

喂點啊你 俾嗰688 唱死人咩?

喂點啊你 俾嗰688 唱死人咩?

好攰啊 第11場㗎啦

好攰啊 第11場㗎啦

大佬啊 真係要唱啊?

大佬啊 真係要唱啊?

好啦 既然係咁

好啦 既然係咁

就送支我11場都冇唱嘅 係你哋先有呢支歌嘅

就送支我11場都冇唱嘅 係你哋先有呢支歌嘅

我都可能唔記得咗歌詞啦 都冇練過

我都可能唔記得咗歌詞啦 都冇練過

好啦 送俾你哋

好啦 送俾你哋

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛情 /àiqíng/ B1	noun - amor
浪漫 /làngmàn/ B2	noun - romântico
睇 /tái/ A2	verb - ver
難過 /nàn'guò/ B1	adjective - triste
擁抱 /yōngbào/ B1	verb/noun - abraçar / abraço
等待 /dài/děng/ B2	verb - esperar
快 /kuài/ A2	adjective - rápido
深海 /shēnhǎi/ B2	noun - mar profundo
翅膀 /chìbǎng/ B2	noun - asa
承諾 /chéngnuò/ B2	noun/verb - promessa / prometer
流 /liú/ B2	verb - fluir
心內 /xīn nèi/ C1	noun - dentro do coração
等待 /dài/děng/ B2	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• 很想輕撫你 所以避開你

  ➔ Expressar desejo + motivo (quero muito + verbo + porque)

  ➔ "很想" expressa um desejo forte, combinado com "所以" para apresentar uma razão

• 傳聞浪漫太快 愛戀都走得快

  ➔ Construção em voz passiva + cláusula de resultado (dizem que o romance é rápido demais + o amor também avança rápido)

  ➔ Utiliza a voz passiva para indicar rumores, com uma cláusula de resultado descrevendo o progresso rápido

• 我都可能唔記得咗歌詞啦 都冇練過

  ➔ Verbo modal que expressa possibilidade + aspecto perfeito negativo (pode esquecer, não pratiquei)

  ➔ Verbos modais com aspecto perfeito negativo para expressar incerteza ou falta de preparação

• 只用期待做你反應

  ➔ Uso de verbo + complemento de resultado (apenas esperar + sua reação)

  ➔ Destaca o uso de um verbo seguido de um complemento de resultado para enfatizar a dependência na expectativa

• 待情流像細水

  ➔ Estrutura de comparação: X como Y (待情流像細水)

  ➔ Usa uma metáfora para comparar o fluxo do amor com água suave, enfatizando paciência e gentileza

• 神教會我等待

  ➔ Voz passiva + verbo de percepção ou aprendizado (Deus me ensinou a esperar)

  ➔ Expressa que Deus ensinou ou guiou a pessoa a aprender paciência através de uma construção passiva

• 時間永遠等待

  ➔ Advérbio + verbo (O tempo espera eternamente)

  ➔ Usa um advérbio de duração + verbo para enfatizar a natureza eterna da espera