我們都是這樣長大的 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄭秀文, Sammi Cheng

Letras e Tradução

[Português]

A chuva contínua, a inspiração também se afoga

...

O frio penetra os ossos, as folhas amarelas caem

Depois de suportar, percebo sobre o lodo

As flores silvestres cobrem as montanhas

Crescemos, é raro rir livremente

Só assim entendemos, devemos esquecer as preocupações

E neste momento de doença, percebo quão insignificante sou

Aprendi a valorizar

As crianças têm seus medos infantis

Os adultos também têm suas lamentações

Ano após ano, adaptando-se e envelhecendo

E a sabedoria é enfrentar com calma

Envelhecendo, contar histórias como crianças sonhando

Podemos falar da dura história, como pode ser sem interesse

Na multidão, preocupando-se com a multidão

Fugir sempre traz um vazio

Às vezes se aproxima, às vezes se afasta

Quem se dispersa e se reúne, tudo está no coração

A vida flutua, e num dia, ao olhar para trás

Com quem ainda somos um par

...

Crescemos, é raro rir livremente

Só assim entendemos, devemos esquecer as preocupações

E neste momento de doença, percebo quão insignificante sou

O ódio e a mágoa não importam

As crianças têm seus medos infantis

Os adultos também têm suas lamentações

Ano após ano, adaptando-se e envelhecendo

E a sabedoria é enfrentar com calma

Envelhecendo, contar histórias como crianças sonhando

Podemos falar da dura história, como pode ser sem interesse

Na multidão, preocupando-se com a multidão

Fugir sempre traz um vazio

Às vezes se aproxima, às vezes se afasta

Quem se dispersa e se reúne, tudo está no coração

A vida flutua, e num dia, ao olhar para trás

Com quem ainda somos um par

...

Neste mundo, quem não tem medo, quem não tem o coração partido, quem não lamenta

Ano após ano, adaptando-se e envelhecendo

E a sabedoria é a essência que se sedimenta

Após superar as dificuldades, de repente olho para trás

Podemos falar da história de uma vida, como pode ser sem interesse

Como se carregássemos preocupações remanescentes, insatisfações, vazios

Às vezes se aproxima, às vezes se afasta

Ainda veremos no final, se será ruína ou grandeza

Decidindo meu sucesso ou fracasso no coração

Então, as dificuldades se cristalizam e se transformam em jade

Com a abundância da chuva

...

[Chinês]

連綿雨 靈感也浸沒了

寒澈骨 落滿地葉黃掉

捱下了 才發現腐泥上

遍山野花了

人大了 難得放肆地笑

才會懂 煩惱盡量忘掉

而患病這刻 才發現極渺小

學會珍惜了

兒童有著兒童畏懼

成人都有成人唏噓

年年適應年年老去

而智慧是沈著面對

垂垂老矣 說故事如孩童渴睡

可說艱苦的歴史 怎會了無生趣

人群裡為人群顧慮

逃離總有逃離空虛

時而走近時而遠去

誰散與聚 都居於心裡

紅塵漂泊在一日驀然回首

和誰還是一對

人大了 難得放肆地笑

才會懂 煩惱盡量忘掉

而患病這刻 才發現極渺小

恨怨都不重要

兒童有著兒童畏懼

成人都有成人唏噓

年年適應年年老去

而智慧是沈著面對

垂垂老矣 說故事如孩童渴睡

可說艱苦的歴史 怎會了無生趣

人群裡為人群顧慮

逃離總有逃離空虛

時而走近時而遠去

誰散與聚 都居於心裡

紅塵漂泊在一日驀然回首

和誰還是一對

塵世內 誰無畏懼 誰無心碎 誰無唏噓

年年適應年年老去

而智慧是沈澱精髓

連連跨過挫折後驀然回首

可說一生的歷史 怎會了無生趣

如帶著 殘餘顧慮 殘餘不滿 殘餘空虛

時而走近時而遠去

還看最後 荒廢或壯舉

決定我成敗得失心胸裡

然後磨難結晶 將化做翡翠

多得雨水

Estruturas gramaticais chave

• 連綿雨 靈感也浸沒了

  ➔ também + verbo / adjetivo

  ➔ 'também' indica adição ou inclusão, semelhante a 'also' em inglês.

• 難得放肆地笑

  ➔ de + verbo (usado após certos adjetivos ou advérbios para indicar grau ou extensão)

  ➔ 'de' é usado após certos adjetivos ou advérbios para indicar o grau ou extensão.

• 才會懂 煩惱盡量忘掉

  ➔ só então + verbo

  ➔ 'só então' indica que uma ação só ocorre após um certo momento.

• 年年適應年年老去

  ➔ ano após ano + verbo

  ➔ 'ano após ano' enfatiza a repetição anual de uma ação ou experiência.

• 而智慧是沈著面對

  ➔ e + substantivo + é + frase verbal

  ➔ 'e' conecta frases, indicando adição ou contraste.

• 紅塵漂泊在一日驀然回首

  ➔ em + substantivo + verbo (preposição 'em')

  ➔ em é usado para indicar o local ou o contexto de uma ação.

• 決定我成敗得失心胸裡

  ➔ dentro de + substantivo

  ➔ dentro de indica o interior ou dentro de um espaço.