高山低谷 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄭秀文
• Álbum: Touch Me 鄭秀文世界巡迴演唱會

Letras e Tradução

[Português]

Estar na floresta é como faltar ar

Ao pôr do sol, solitário, sem direito de te ver

Sabia que montanhas altas e vales baixos nos separariam, perdendo a humanidade

Seus jogos de nobreza, minhas memórias de rua

Ingênuo ao ponto de acreditar na sinceridade, tão infantil

Você vive feliz, eu luto para sobreviver

Quantos no topo da montanha olham para o meu cansaço

Ansiando ser realizado, esforçando-se, quem teme a falta de ar?

Mas aquele ponto final está pendurado naquele céu

Você define a vida, eu insulto a sobrevivência

Só serve para ficar no vale da montanha, organizando minha bagunça

Ansiando por um final feliz, o caminho sob os pés é difícil de encurtar

Sem ver o fim, sem ver a graça, você e eu estamos muito distantes

Quanto mais olho, mais desesperançoso, não há futuro para mim

No precipício, o fim, o paraíso nunca existiu

Como se o céu escurecesse e clareasse, evaporando um adeus, só se vê pessoas caindo

O prazer continua se espalhando, você nem me consola

Distinguir tão claramente, tão severo

Você vive feliz, eu luto para sobreviver

Quantos no topo da montanha olham para o meu cansaço

Ansiando ser realizado, esforçando-se, quem teme a falta de ar?

Mas aquele ponto final está pendurado naquele céu

Você define a vida, eu insulto a sobrevivência

Só serve para ficar no vale da montanha, organizando minha bagunça

Ansiando por um final feliz, o caminho sob os pés é difícil de encurtar

Sem ver o fim, sem ver a graça, você e eu estamos muito distantes

Mas eu ainda tenho que sobreviver

Sobrevivendo secretamente no vale da montanha, esperando o dia em que minha alma se partir

Você continua a pairar, eu continuo a enterrar meu amor

Sem fim, nunca sem fim, isso é eternamente distante

...

[Chinês]

站在樹林內 就如沒氧氣

在夕陽下 寂寥吧 沒權利見你

早知高的山低的谷將你我分隔兩地 失去人情味

你那貴族遊戲 我的街角遊記

天真到信真心 太兒戲

你快樂過生活 我拼命去生存

幾多人位於山之巔俯瞰我的疲倦

渴望被成全 努力做人誰怕氣喘

但那終點掛在那天邊

你界定了生活 我侮辱了生存

只適宜滯于山之谷整理我的凌亂

渴望大團圓 腳下路程難以削短

未見終點 也未見恩典 我與你極遠

愈望愈無望 未來沒有我

在斷崖下 盡頭吧 樂園未有過

彷彿天一黑天一光揮發了一句再會 只見人下墮

快慰繼續傳播 你都不慰問我

區分到太清楚 太嚴苛

你快樂過生活 我拼命去生存

幾多人位於山之巔俯瞰我的疲倦

渴望被成全 努力做人誰怕氣喘

但那終點掛在那天邊

你界定了生活 我侮辱了生存

只適宜滯于山之谷整理我的凌亂

渴望大團圓 腳下路程難以削短

未見終點 也未見恩典 我與你極遠

我卻尚要生存

偷偷存活于山之谷等到某天魂斷

你繼續盤旋 我繼續埋藏我愛戀

沒有終點 永沒有終點 那永遠極遠

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
樹林 /ʃu˥ t͡ɕin˧˥/ B1	noun - bosque
氧氣 /jaŋ˧˥ t͡ɕʰi˥˩/ B1	noun - oxigênio
夕陽 /ɕi˥ ɪɑŋ˧˥/ B1	noun - pôr do sol
寂寥 /t͡ɕi˥˩ liɑʊ˧˥/ B2	adjective - solitário; desolado
權利 /t͡ɕʰɥɛn˧˥ li˥˩/ B1	noun - direito
分隔 /fən˥ kɤʔ/ B2	verb - separar; dividir
人情味 /ʐən˧˥ t͡ɕʰɪŋ˧˥ wei˥˩/ B2	noun - calor humano
貴族 /kwei˥˩ t͡suʔ/ B2	noun - nobreza
街角 /t͡ɕjɛ˥ kɤʔ/ A2	noun - esquina
遊戲 /joʊ˧˥ ɕɪ/ A2	noun - jogo
天真 /tʰjɛn˥ ʈ͡ʂən˥/ B1	adjective - ingênuo
真心 /ʈ͡ʂən˥ ɕin˥/ A2	noun - sinceridade
兒戲 /əɻ˧˥ ɕi˥˩/ B2	adjective - brincadeira de criança; trivial
快樂 /kʰuai˥˩ lɤʔ/ A1	adjective - feliz
生活 /ʂəŋ˥ ɦuoʔ/ A1	noun - vida
拼命 /pʰin˥˩ miŋ˥˩/ B2	adverb - desesperadamente verb - arriscar a vida
生存 /ʂəŋ˥ tsʰʊn˧˥/ B1	verb - sobreviver
山巔 /ʃan˥ tjɛn˥/ B2	noun - cume da montanha
疲倦 /pʰi˧˥ t͡ɕʰɥɛn˥˩/ B1	adjective - cansado

Estruturas gramaticais chave

• 在夕陽下 寂寥吧 沒權利見你

  ➔ Uso de '在' para indicar localização.

  ➔ A frase '在夕陽下' significa 'sob o pôr do sol', indicando uma localização específica.

• 你快樂過生活 我拼命去生存

  ➔ Uso de '過' para indicar experiência.

  ➔ A frase '你快樂過生活' significa 'você viveu feliz', indicando uma experiência passada.

• 但那終點掛在那天邊

  ➔ Uso de '但' para indicar contraste.

  ➔ A frase '但那終點' significa 'mas aquele ponto final', introduzindo uma ideia contrastante.

• 我卻尚要生存

  ➔ Uso de '卻' para indicar uma mudança de pensamento.

  ➔ A frase '我卻尚要生存' significa 'eu ainda quero sobreviver', indicando uma mudança de perspectiva.

• 我與你極遠

  ➔ Uso de '與' para indicar relação.

  ➔ A frase '我與你' significa 'eu e você', indicando uma relação entre o falante e o ouvinte.

• 渴望被成全

  ➔ Uso de '被' para indicar voz passiva.

  ➔ A frase '渴望被成全' significa 'desejar ser realizado', indicando um desejo passivo.

• 未見終點 也未見恩典

  ➔ Uso de '未' para indicar a negação de ações passadas.

  ➔ A frase '未見終點' significa 'não vi o ponto final', indicando a falta de experiência passada.