上帝早已預備 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄭秀文

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo que eu possa obter os tesouros do mundo

Mas você disse que eu deveria saber que é o caminho da vida eterna

...

É você que me deu um intercessor quando eu era pecador

Mesmo que eu possa obter o orgulho desta vida

Mas você disse que eu deveria saber

Não se preocupe com isso, não reclame na desesperança

Basta olhar para o Senhor, mesmo que eu me perca

Deus já havia preparado, eu não acredito em sorte

Mesmo que o cenário seja bonito, mas não é o que você esperava

Deus já havia preparado, pelo menos eu não sou abandonado

É raro você ter morrido por mim

...

Mesmo que eu possa obter o orgulho desta vida

Mas você disse que eu deveria saber

Não se preocupe com isso, não reclame na desesperança

Basta olhar para o Senhor, mesmo que eu me perca

Deus já havia preparado, eu não acredito em sorte

Mesmo que o cenário seja bonito, mas não é o que você esperava

Deus já havia preparado, pelo menos eu não sou abandonado

É raro você ter morrido por mim

Obrigado, você vai me encorajar

Obrigado, você me salvou do fundo do poço

Obrigado, mesmo que eu tenha perdido minha verdade

Mas eu não esqueci

Deus já havia preparado, eu não acredito em sorte

Mesmo que o cenário seja bonito, mas não é o que você esperava

Deus já havia preparado, pelo menos eu não sou abandonado

É raro você ter morrido por mim

É raro você ter morrido por mim

...

[Chinês]

就算我可得到世間的財寶

但你卻說要我知道 是永生的道路

是我在罪人時你賜我中保

就算我可得到今生的自豪

但你卻說要我知道

別為因此而煩惱 在絕望裡投訴

只要仰望主哪怕會迷路

上帝早已預備 我不相信運氣

即使風光明媚 但卻不是你預期

上帝早已預備 至少我不被遺棄

難得你為我死

就算我可得到今生的自豪

但你卻說要我知道

別為因此而煩惱 在絕望裡投訴

只要仰望主哪怕會迷路

上帝早已預備 我不相信運氣

即使風光明媚 但卻不是你預期

上帝早已預備 至少我不被遺棄

難得你為我死

感謝你 你會為我打氣

感謝你 從谷底將我救起

感謝你 縱使失去我的真理

但我沒有忘記

上帝早已預備 我不相信運氣

即使風光明媚 但卻不是你預期

上帝早已預備 只少我不被遺棄

難得你為我死

難得你為我死

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
財寶 /cái bǎo/ B1	noun - tesouro
永生 /yǒng shēng/ B2	noun - vida eterna
道路 /dào lù/ A2	noun - estrada
罪人 /zuì rén/ B2	noun - pecador
自豪 /zì háo/ B1	noun - orgulho
煩惱 /fán nǎo/ B2	verb - preocupar-se
絕望 /jué wàng/ B2	noun - desespero
迷路 /mí lù/ A2	verb - perder-se
運氣 /yùn qì/ B1	noun - sorte
風光 /fēng guāng/ B2	noun - paisagem
明媚 /míng mèi/ B2	adjective - brilhante e bonito
預備 /yù bèi/ B1	verb - preparar
遺棄 /yí qì/ B2	verb - abandonar
死 /sǐ/ A1	verb - morrer
感謝 /gǎn xiè/ A2	verb - agradecer
救起 /jiù qǐ/ B1	verb - resgatar
失去 /shī qù/ B1	verb - perder
真理 /zhēn lǐ/ B2	noun - verdade

Estruturas gramaticais chave

• 就算我可得到世間的財寶

  ➔ Oração condicional (hipotética)

  ➔ A estrutura "就算...也..." (mesmo se... ainda assim...) expressa uma condição hipotética e sua consequência. "就算" introduz a condição, e "也" implica que a consequência continuará sendo verdade apesar da condição. "可得到" significa "poderia obter/conseguir".

• 別為因此而煩惱

  ➔ Frase imperativa negativa

  ➔ "別" (bié) é usado para expressar uma ordem negativa ou proibição. "為...而..." (wèi... ér...) indica a razão ou o propósito da ação. Portanto, "別為因此而煩惱" significa "Não se preocupe com isso".

• 只要仰望主哪怕會迷路

  ➔ Estrutura "只要...哪怕...也..." (contanto que... mesmo que... ainda assim...)

  ➔ Esta estrutura destaca a prioridade da primeira condição. "只要" (zhǐyào) significa "contanto que", "哪怕" (nǎpà) significa "mesmo que", e "也" implica que o resultado seguinte acontecerá, independentemente da condição secundária. "仰望主" significa "olhar para Deus".

• 上帝早已預備

  ➔ Advérbio de tempo + verbo

  ➔ "早已" (zǎoyǐ) é um advérbio de tempo que significa "há muito tempo; há muito tempo; já". Indica que a ação de "預備" (yùbèi), que significa "preparar", ocorreu no passado e já foi concluída. Então, a frase literalmente significa "Deus já preparou".