終身美麗 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄭秀文
• Álbum: 瘦身男女

Letras e Tradução

[Português]

O topo da torre ainda lembra deste abraço que é tão lindo

O amor pesa mil quilos, mais que uma ferrovia sem fim

Mesmo suas mãos desajeitadas e grossas, sua pele foi você quem consertou

Aquela pessoa de antes, nunca conseguiu fazer isso

Foi você quem me despertou, só com esforço posso ser amado

Mas ao olhar para você, pensando no seu bem, me sinto mal por mim mesmo

Sou um sortudo, fecho os olhos e só vejo sua pesada presença

Se essa lembrança não fosse de amor, nem o céu ficaria feliz

Será que uma beleza eterna vale a pena, para eu juras com um toque de dedo?

Não só sou grato a você, faço reverência. Você que é meu confidente, às vezes é fingido

Será que uma beleza extra vale a pena compartilhar tudo comigo?

Me dê confiança, me dê status, isso é felicidade; não temo o que se vai

Por mais bonito que sejam eles, nunca serão tão nobres como você

...

Não importa quão leve seja a memória, ela é mais leve que o som do pulso

Com seus braços, me abracei, nadando livre pelos multidões

Sou um sortudo, tão sortudo que, ao virar-se, encontrei você, torcendo por mim

Se pudéssemos abraçar esse amor, até o céu ficaria feliz por mim

Será que uma beleza eterna vale a pena, para eu juras com um toque de dedo?

Não só sou grato a você, faço reverência. Você que é meu confidente, às vezes é fingido

Será que uma beleza extra vale a pena compartilhar tudo comigo?

Me dê confiança, me dê status, isso é felicidade; não temo o que se vai

Por mais bonito que sejam eles, nunca serão tão nobres como você

...

Por ter confiança, sou bonito; até minhas inseguranças ficam menores

No meio do ar, te beijo, não importa a origem

...

[Chinês]

塔尖仍舊記得 這擁抱極美好

愛有千斤重 重過無涯的鐵路

你那手指再笨拙再粗 肌膚也被你修補

從前那一位 永未能做到

是你去喚醒我 努力才能被愛慕

但回頭目睹你 為我好自己不好

我這幸運兒合著眼睛 只得你沉重身影

如果這記憶非愛情 連天都不會太高興

莫非可終生美麗 才值得勾勾手指發誓

對你不止感激敬禮 當你知己才是虛偽

莫非多一分秀麗 才值得分享我的一切

給我自信 給我地位 這叫幸福 不怕流逝

任他們多漂亮 未及你矜貴

記憶無論再輕 輕不過脈搏聲

靠你的手臂 抱我人潮中暢泳

我這幸運兒幸運到一轉身找得到你 來為我打氣

如果可抱起這愛情 連天都會替我高興

莫非可終生美麗 才值得勾勾手指發誓

對你不止感激敬禮 當你知己才是虛偽

莫非多一分秀麗 才值得分享我的一切

給我自信 給我地位 這叫幸福 不怕流逝

任他們多漂亮 未及你矜貴

因有自信 所以美麗 使我自卑都放低

在半空之中親你 不管身世

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
擁抱 (yōngbào) /ˈjʊŋˈbaʊ/ B1	verb - abraçar noun - abraço
美好 (měihǎo) /ˈmeɪˈhaʊ/ B1	adjective - maravilhoso
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
笨拙 (bènzhuō) /ˈbɛnˈdʒwɔ/ B2	adjective - desajeitado
修補 (xiūbǔ) /ʃjuːˈbuː/ B2	verb - reparar
喚醒 (huànxǐng) /ˈhwɑːnˈʃɪŋ/ B2	verb - despertar
努力 (nǔlì) /ˈnuːˈliː/ A2	verb - esforçar-se noun - esforço
愛慕 (àimù) /ˈaɪˈmuː/ B2	verb - adorar
幸運 (xìngyùn) /ˈsɪŋˈjuːn/ B1	adjective - sortudo
沉重 (chénzhòng) /ˈtʃɛnˈdʒɒŋ/ B1	adjective - pesado
愛情 (àiqíng) /ˈaɪˈtʃɪŋ/ A2	noun - amor
美麗 (měilì) /ˈmeɪˈliː/ A2	adjective - bonito
感激 (gǎnjī) /ˈɡɑnˈdʒiː/ B1	verb - agradecer
秀麗 (xiùlì) /ˈʃjuːˈliː/ C1	adjective - belo
自信 (zìxìn) /ˈziːˈsɪn/ B1	noun - confiança
幸福 (xìngfú) /ˈsɪŋˈfuː/ A2	adjective - feliz noun - felicidade
漂亮 (piàoliang) /ˈpjaʊˈljɑŋ/ A1	adjective - bonito
矜貴 (jīn guì) /d͡ʒin ɡweɪ/ C1	adjective - precioso
自卑 (zìbēi) /ˈzɪˈbeɪ/ B2	adjective - inferior

Estruturas gramaticais chave

• 愛有千斤重

  ➔ quantificador + substantivo + adjetivo

  ➔ A expressão usa o quantificador "千斤" (mil catties) para enfatizar a gravidade do "amor".

• 肌膚也被你修補

  ➔ voz passiva + partícula indicando ação concluída

  ➔ A frase usa voz passiva "也被你修補" para descrever que a "pele" (肌膚) é reparada por "você".

• 是你去喚醒我

  ➔ verbo + partícula de destino + verbo, indicando propósito

  ➔ Utiliza o verbo "去" (ir) antes de "喚醒" (despertar) para indicar o propósito de "você" na ação.

• 莫非可終生美麗

  ➔ verbo modal + advérbio + adjetivo

  ➔ Usa o verbo modal "可" (pode) com o advérbio "莫非" (seria que) para perguntar se "终生美丽" (beleza para toda a vida) é possível.

• 給我自信 給我地位

  ➔ verbo + objeto + conjunção + verbo + objeto

  ➔ Repite a estrutura de "給我" para expressar a concessão de "auto-confiança" e "status".

• 在半空之中親你

  ➔ frase preposicional + local + verbo + objeto

  ➔ Usa frase preposicional "在半空之中" (no ar) para especificar o local onde ocorre a ação "吻你".