戰勝自己 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄭秀文, 24Herbs
• Álbum: Sammi Miracle Best Collection

Letras e Tradução

[Português]

Deixe pra lá, quem se importa com o motivo

Já passei por derrotas, não preciso mais de consolo

Que meu futuro agrade os obstáculos de hoje

Cair e levantar novamente

Você corre desesperadamente, sempre buscando apoio

Você grita, este lugar é realmente barulhento demais

Tão nervoso, tão pressionado, tantas coisas reprimidas

Você tem uma atitude de desistência, não é algo que acontece da noite para o dia

Siga em frente, não olhe para trás, o tempo nunca para, os dias continuam a passar

No final, você percebe que ninguém quer ficar por amor

Ninguém mais fará o último apelo por você

Já estou cansado, já sinto que não posso suportar

A fraqueza é como uma ferida que nunca para de sangrar

Querer desistir, pode-se encontrar muitas desculpas

Querer ficar, só precisa de uma razão

A vida é escrita por você mesmo, mesmo que o destino seja torto

Aperte os punhos, no final não precisa da caridade dos outros

O caminho fica cada vez mais íngreme, mesmo escalando montanhas

Desde que chegue ao pico, você descobrirá uma nova visão

Houve um tempo em que eu estava cheio de ideais e determinação

Houve um tempo em que me senti perdido e desanimado

Houve um tempo em que eu me sentia como

Como uma criança abandonada

As coisas não saem como o planejado, muitas coisas estão fora de controle

Todo o esforço pode ser em vão

Pensar que é tudo muito bonito, a realidade é muito prática

Sobreviver, será que esse é o verdadeiro sentido da vida?

Deixe pra lá, quem se importa com o motivo

Já passei por derrotas, não preciso mais de consolo

Que meu futuro agrade os obstáculos de hoje

Cair e levantar novamente

Esta é a única vida que temos

Este é o único tempo que vivemos

O momento chega quando sentimos isso, ohh

Esta é a nossa vida que conhecemos

Este é o nosso brilho que mostramos

Haverá um tempo em que nos sentiremos vencedores, mantenha as vibrações como os discos girando

Vamos fazer o melhor com o que temos

não julgue se é bom ou ruim

a evolução de um

das ruas para um lugar aconchegante

das rimas na minha cabeça para colocá-las em uma faixa

Estou relaxando em grandes pilhas

Estou arrasando na música

Eu fiz isso para minha família, para que todos nós possamos ser

Estilo de vida

tão definido

meu eu interior

tão abençoado

Então flua com os céus azuis

mantendo nossos sonhos altos

As dificuldades podem, no final, moldar meu desprezo pelas cicatrizes

Com sinceridade, abra seu novo território de vitórias

Que meu futuro produza mil toneladas de felicidade

Estou aplaudindo a mim mesmo

Ninguém pode controlar o elevador da vida por você

Voando por amor, de coração e alma

O futuro é seu para explorar

Ninguém pode escrever as alegrias e tristezas da vida por você

Na marcação do tempo, esculpa a visão

Descubra a verdade sobre si mesmo

Deixe pra lá, quem se importa com o motivo

Já passei por derrotas, não preciso mais de consolo

Que meu futuro agrade os obstáculos de hoje

Cair e levantar novamente

Fé e esperança

Um coração pequeno é como uma corrente de aço

Não seja teimoso e enlouqueça, você encontrará a técnica definitiva

A vitória é vencer a si mesmo

...

[Chinês]

放得低 誰在意原因

曾歷挫敗傷感已不需慰問

讓我的將來 感激今天的障礙

跌下又再企起

你拼命逃跑 不斷努力尋找倚靠

你怒哮 呢個地方實在太過嘈吵

So nervous 太迫 太多嘢被壓抑

你有放棄嘅態度又豈非一朝一夕

向前行唔好回頭 時間從未停留 光陰不斷溜走

到最後你發現無人願意為愛留守

再無人會為你作出最後挽留

已經受夠 已經覺得無法忍受

懦弱就好似一個永遠止唔到血嘅傷口

想放棄 可以搵到太多藉口

想挽留 就只需要一個理由

生命由自己編寫 就算命運偏歪

緊握拳頭到最後唔需要別人施捨

條路越行越斜 就算攀山越野

只要到達頂峰你會發現新嘅視野

曾幾何時我充滿理想鬥志

曾幾何時我感到落泊失意

曾幾何時我覺得自己好似

好似一個被遺棄嘅孤兒

事與願違 好多事都唔受控制

付出所有心血都可以一一白費

係諗得太過美麗 係現實太過實際

為生計係咪人生嘅真諦

放得低 誰在意原因

曾歷挫敗傷感已不需慰問

讓我的將來 感激今天的障礙

跌下又再企起

This is one life that we have

This is one time that we live

The moment comes when we feel in it ohh

This is our life that we know

This is our shine that we show

There will come a time when we'll feel winning Keep up the vibes like the records keep spinning

Let's make the best of what we have

don't judge it good or bad

the evolution of one

from the streets to a cozy pad

from the rhymes in my head to droppin dem on a track

I'm chillin on big stacks

I'm killin' on the music

I made it for my Fam so we all can be

Lifestyle

so set

my inner child

so blessed

So flow with the blue skies

keeping our dreams high

挫折終能 磨練我蔑視傷痕

懷著赤誠開闢你的新勝地

願我的將來 輸出千噸的快樂

我在為我鼓掌

別人未可以代你 掌控人生的升降機

為愛而飛 死心塌地

未來任你獵奇

別人未可以為你 寫上人間的喜與悲

在里程碑 雕刻見地

發掘自己真理

放得低 誰在意原因

曾歷挫敗傷感已不需慰問

讓我的將來 感激今天的障礙

跌下又再企起

信仰希望

細小的心好比鋼鍊

別任性抓狂 終可找到必殺技

勝利是戰勝自己

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
挫敗 (cuòbài) /t͡sʰwôpâi/ B2	noun - frustração; revés; derrota
傷感 (shānggǎn) /ʃáŋgàn/ B2	adjective - triste; sentimental
障礙 (zhàng'ài) /ʈ͡ʂâŋʔài̯/ B2	noun - obstáculo; barreira
逃跑 (táopǎo) /tʰǎupàʊ/ B1	verb - escapar; fugir
努力 (nǔlì) /nùlî/ A2	adjective - diligente; esforçado
放棄 (fàngqì) /fâŋt͡ɕʰî/ B1	verb - abandonar; renunciar
理由 (lǐyóu) /lìjǒʊ/ A2	noun - razão; motivo
生命 (shēngmìng) /ʂə́ŋmîŋ/ A2	noun - vida
命運 (mìngyùn) /mîŋŷn/ B1	noun - destino
頂峰 (dǐngfēng) /tìŋfə́ŋ/ B2	noun - cume; pico
視野 (shìyě) /ʂɻ̩̂jɛ̀/ B2	noun - campo de visão; perspectiva
理想 (lǐxiǎng) /lìɕjǎŋ/ A2	noun - ideal; aspiração
鬥志 (dòuzhì) /tôʊʈ͡ʂî/ B2	noun - espírito de luta; espírito combativo
遺棄 (yíqì) /ǐt͡ɕʰî/ C1	verb - abandonar; desertar
真理 (zhēnlǐ) /ʈ͡ʂə́nlì/ B2	noun - verdade
勝利 (shènglì) /ʂə́ŋlî/ A2	noun - vitória; triunfo

Estruturas gramaticais chave

• 讓我的將來 感激今天的障礙

  ➔ Verbo causativo "讓"

  ➔ A estrutura "讓 + sujeito + verbo" significa "fazer/deixar alguém fazer algo". Aqui, significa "Que o meu futuro seja grato pelos obstáculos de hoje."

• 你拼命逃跑 不斷努力尋找倚靠

  ➔ Uso adverbial de "拼命" e verbos sequenciais.

  ➔ "拼命" (pīn mìng) é usado como um advérbio significando "desesperadamente". Os verbos sequenciais mostram uma série de ações: "Você foge desesperadamente, constantemente tentando encontrar apoio."

• 懦弱就好似一個永遠止唔到血嘅傷口

  ➔ Símile usando "就好似" (jiù hǎo sì) e oração relativa com "嘅"

  ➔ "就好似" significa "assim como", usado para criar um símile. "嘅" é uma partícula cantonesa que funciona de maneira semelhante ao 的 (de) em mandarim, usada aqui para vincular a oração relativa "永遠止唔到血" (que nunca para de sangrar) ao substantivo "傷口" (ferida).

• 生命由自己編寫 就算命運偏歪

  ➔ Advérbio conjuntivo "就算" (jiùsuàn) expressando concessão.

  ➔ "就算" significa "mesmo que" ou "embora", indicando que, apesar de uma certa condição, a cláusula principal ainda é verdadeira. "Mesmo que o destino seja tendencioso, a vida é escrita por você mesmo."

• 曾幾何時我充滿理想鬥志

  ➔ Expressão idiomática "曾幾何時" (céng jǐ hé shí) e o uso de substantivos abstratos.

  ➔ "曾幾何時" é uma expressão idiomática que significa "era uma vez" ou "com que frequência". A frase usa substantivos abstratos como "理想" (ideal) e "鬥志" (espírito de luta).

• 別人未可以代你 掌控人生的升降機

  ➔ Complemento potencial "可以" (kěyǐ) com negação "未" e o uso de "代" (dài) significando "substituir".

  ➔ "未可以" indica que alguém não é capaz de fazer algo. "代你掌控" significa "substituir você para controlar". Então, a frase significa "Outros não podem substituir você para controlar o elevador da vida".