Carita Linda

• Por: Rauw Alejandro

Letra:

[Español]

[한국어]

Wow, qué linda tú estás

와, 너 정말 예쁘다

Yo solo te miro a ti

난 너만 바라봐

La combinación de tu boca

네 입술의 조합

Con este tequila a las roca'

얼음 넣은 이 데킬라와 함께라면

Son mortal pa mí

나에겐 치명적이야

Siento que ya estuve aquí una vez

여기 예전에 와본 것 같아

No sé si te pasa lo mismo a ti también

너도 같은 기분인지 모르겠지만

Amores van, amores vienen, pero qué más da

사랑은 왔다가 또 가지만, 무슨 상관이야

Si al final cada quien merece lo que da

결국엔 모두가 자신이 주는 만큼 받는 거니까

Bajo las estrellas, la luna llena

별빛 아래, 보름달 아래

Tú eres mi calma en esta tempestad

넌 이 폭풍 속 나의 평온이야

Hay caritas linda', que dejan huellas

흔적을 남기는 예쁜 얼굴들이 있지

Y la tuya no se puede borrar

그리고 네 얼굴은 지울 수 없어

Cómo me gustas tu a mí

네가 얼마나 좋은지

Cómo me gustas tu a mí

네가 얼마나 좋은지 몰라

Quisiera hablarte de otro tema que con las palabras no puedo decir

말로 표현할 수 없는 다른 이야기를 하고 싶어

¿Por qué no nos vamos de aquí?

여기서 떠나는 게 어때?

Es más, ¿por qué no nos vamos a vivir

아니, 아예 우리 같이 사는 게 어때?

A una casita en la arena y nunca movernos de ahí, de ahí?

모래 위의 작은 집에서, 거기서 절대 벗어나지 않는 거야, 거기서 말야.

...

...

Cosa nuestra

우리만의 것

Ella baila sola (ella baila sola), y yo la veo (y yo la veo)

그녀는 혼자 춤을 춰 (그녀는 혼자 춤을 춰), 그리고 나는 그녀를 봐 (그리고 나는 그녀를 봐)

Tú tienes un swing, tienes un piquete, tú tiene' un meneo

너는 스윙이 있고, 매력이 있고, 흔들림이 있어

Ponte peligrosa, que yo siempre me atrevo (yo siempre me atrevo)

위험해져 봐, 난 언제나 용감하니까 (난 언제나 용감하니까)

Si jugamos el juego de quien se enamora, yo pierdo primero

누가 먼저 사랑에 빠지는지 게임을 한다면, 내가 먼저 질 거야

Y vuelvo a caer (no)

그리고 다시 빠져 (안돼)

No me puedo contener (no)

참을 수 없어 (안돼)

A tu carita de bandida

네 악당 같은 얼굴에

Y cómo me miras

그리고 네 시선에

Me pones a delirar, cositas a imaginar

날 몽상에 빠지게 해, 상상하게 만들어

Cúcame, mujer

나를 유혹해줘, 여자여

Y chíngame

그리고 날 괴롭혀줘

Yuba cuembe

유바 쿠엠베

Pa que lo baile usted

당신이 춤추게 하려고

Es una locura amarte desde la primera ve'

처음 본 순간부터 널 사랑하는 건 미친 짓이야

Durmiendo a mi lao te quiero to' las noches (Rauw)

내 옆에서 잠든 너를 매일 밤 사랑해 (Rauw)

Bajo las estrellas, la Luna llena

별빛 아래, 보름달 아래

Tú eres mi calma en esta tempestad

넌 이 폭풍 속 나의 평온이야

Hay caritas lindas que dejan huella'

흔적을 남기는 예쁜 얼굴들이 있지

Y la tuya no se puede borrar

그리고 네 얼굴은 지울 수 없어

Cómo me gustas tu a mí, cómo me gustas tu a mí

네가 얼마나 좋은지, 네가 얼마나 좋은지 몰라

Quisiera hablarte de otro tema que con las palabras no puedo decir

말로 표현할 수 없는 다른 이야기를 하고 싶어

¿Por qué no nos vamos de aquí?, es más, ¿por qué no nos vamos a vivir

여기서 떠나는 게 어때?, 아니, 아예 우리 같이 사는 게 어때?

A una casita en la arena y nunca movernos de ahí, de ahí?

모래 위의 작은 집에서, 거기서 절대 벗어나지 않는 거야, 거기서 말야.

...

...

Ay, mi niña hermosa, yo vine a ver

아, 나의 아름다운 소녀, 보러 왔어

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

폭풍이 어떻게 몰아치는지, 보러 왔어

Ay, niñita linda, yo vine a ver

아, 귀여운 소녀, 보러 왔어

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

폭풍이 어떻게 몰아치는지, 보러 왔어

Ahí viene la tormenta, yo vine a ver

폭풍이 몰려온다, 보러 왔어

Con la niña hermosa, la quiero ver

아름다운 소녀와 함께, 보고 싶어

Esas caras bonitas, las vine a ver

그 예쁜 얼굴들을, 보러 왔어

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

폭풍이 어떻게 몰아치는지, 보러 왔어

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
linda /ˈlinda/ A1	adjective - 예쁜, 아름다운
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다, 바라보다
boca /ˈboka/ A1	noun - 입
roca /ˈroka/ A1	noun - 바위
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
estrellas /esˈtɾeʎas/ A2	noun - 별들
luna /ˈluna/ A2	noun - 달
calma /ˈkalma/ B1	noun - 침착, 평화
tempestad /tempesˈtad/ B1	noun - 폭풍
palabras /paˈlabɾas/ B1	noun - 단어
arena /aˈɾena/ B1	noun - 모래
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
peligrosa /peliˈɣɾosa/ B2	adjective - 위험한
juego /ˈxweɣo/ A1	noun - 게임
verte /ˈberte/ A1	verb - 너를 보다
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - 아름다운
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 폭풍

Gramática:

• Wow, qué linda tú estás

  ➔ 강조를 위한 도치 구문

  ➔ 'Tú estás muy linda' 대신 'Qué linda tú estás'로 문장을 도치했습니다. 이는 스페인어에서 형용사 'linda'(아름다운)를 강조하기 위해 흔히 사용됩니다.

• Son mortal pa mí

  ➔ "para" 대신에 "pa"를 비공식적으로 사용

  ➔ "Pa"는 "para"(~를 위해)의 줄임말로 구어체 버전입니다. 이는 스페인어 구어체에서 흔히 볼 수 있는 축약 현상이며, 특히 비공식적인 맥락에서 사용됩니다. 편안한 어조를 나타냅니다.

• Siento que ya estuve aquí una vez

  ➔ 과거 가정 상황에서 단순 과거와 불완료 과거

  ➔ 문장은 화자의 관점에서 완료되고 명확하게 느껴지는 과거 사건을 표현하기 위해 단순 과거 시제("estuve")를 사용합니다. 화자가 이전에 그곳에 있었는지에 대한 의심이나 불확실성을 강조하고 있다면 불완료 과거 가정법이 사용될 수 있습니다(예: "Siento que ya hubiera estado aquí una vez").

• Si jugamos el juego de quien se enamora, yo pierdo primero

  ➔ 미래 함의가 있는 조건문(유형 1)

  ➔ 이는 1형 조건문(실제 조건문이라고도 함)입니다. 이는 현재 조건을 기반으로 발생할 가능성이 있는 미래 결과를 표현합니다. 구조는 'Si + 현재 직설법, 미래 직설법/명령법'입니다. 여기서 'Si jugamos'(만약 우리가 놀면)는 현재 직설법 절이고, 'yo pierdo primero'(내가 먼저 진다)는 미래 직설법입니다(확실성 때문에 미래 의미를 가진 현재 시제로 사용됨).

• Cúcame, mujer Y chíngame

  ➔ 직접 목적어 대명사가 있는 명령형(비공식/구어체)

  ➔ 이 행들은 직접적인 명령을 내리기 위해 명령형을 사용합니다. 동사 'cuca'와 'chinga'에 붙어 있는 접미사 '-me'는 화자를 가리키는 직접 목적어 대명사입니다. 이 용어는 매우 비공식적이며 성적인 암시가 있습니다.

• Es una locura amarte desde la primera ve'

  ➔ 주어로서의 부정사

  ➔ 여기서 'amarte'(너를 사랑하는 것)는 문장의 주어 역할을 합니다. 구조는 'Es + [형용사] + 부정사'입니다.