凪 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: マルシィ
• Álbum: Candle

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

君と僕とのダイジェスト

Um resumo de você e eu

追いかけっこのような恋の始まりだった

Foi como uma brincadeira de pique-esconde, uma história de amor que começou assim

懐かしいな

Que saudades disso

駅の側のドーナツと虹色の傘と

Donuts perto da estação, guarda-chuva de cores do arco-íris

記憶に残る思い出が一つ二つと増えていった

Memórias que ficaram, uma ou duas, começaram a crescer

今更思い返してみたところで

Mesmo agora, ao relembrar

君はいないままだ

Você ainda não está aqui

側にいた時に気づけなかった

Não percebi quando estava ao seu lado

2人じゃないとダメだったんだ

Era preciso que fosse nós dois

馬鹿ねって笑って戻って来てくれないかな

Será que você poderia rir e voltar pra mim dizendo que sou bobo?

側に君がいるだけでいいから

Só quero que você esteja aqui ao meu lado

ちゃんと大人にだってなるからさ

Vou crescer de verdade, prometo

帰りには君の好きなもの買って帰るから

No caminho de volta, comprarei algo que você goste

帰ってきて

Volte para mim

やり直せないかな

Será que podemos recomeçar?

曖昧な日々過ごす中で

Entre dias incertos

色は滲んでいく

As cores vão se desfazendo

君は綺麗になっていく

Você vai ficando mais bonita

遠くなってしまうみたいだ

Parece que está se tornando cada vez mais distante

心の底の引き出しに仕舞えないほどに

Tão dentro do meu coração que não consigo guardar

君を思ってしまうな

Continuo pensando em você

側にいた時に気づけなかった

Não percebi quando estava ao seu lado

2人じゃないとダメだったんだ

Era necessário que fosse nos dois

世界の中心にいた君が見当たらなくてさ

Não consigo encontrar você, que estava no centro do mundo

側に

Ao meu lado

側にいた時に気づけていたら

Se eu tivesse percebido quando estávamos juntos

恋人のままでいられたかな

Será que ainda poderíamos ter permanecidos como amantes?

馬鹿みたいに悲しくなることもなかったのかな

Talvez não fosse tão burro de ficar tão triste

この先君はまた誰かと恋をして

No futuro, você vai se apaixonar por alguém

その誰かと笑い合ってしまうんだ

E sorrir junto com essa pessoa

とてもじゃないけど見ていられないや

Não consigo assistir, é demais pra mim

帰ってきてなんて言わないよ

Não vou te pedir pra voltar

ちゃんと大人になるからさ

Vou amadurecer de verdade, prometo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ダイジェスト /daɪdʒɛsto/ B2	noun - resumo
追いかけっこ /tsuiikakekko/ A2	noun - jogo de perseguição
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - nostálgico
虹色 /nijiiro/ B1	noun - de cor arco-íris
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
思い出 /omoidasu/ B1	noun - lembrança
馬鹿 /baka/ A2	noun - tolo
大人 /otona/ A2	noun - adulto
戻って /modotte/ A2	verb - voltar
やり直せ /yarinaose/ B1	verb - refazer
曖昧 /aimai/ B2	adjective - ambíguo
色 /iro/ A1	noun - cor
滲んで /shinde/ B1	verb - filtrar
綺麗 /kirei/ A2	adjective - bonito
引き出し /hikidashi/ B1	noun - gaveta
仕舞い /shimai/ B2	verb - guardar

Estruturas gramaticais chave

• 側にいた時に気づけなかった

  ➔ quando / no momento de

  ➔ Usado para indicar um momento específico em que uma ação ou situação ocorreu.

• 君と僕とのダイジェスト

  ➔ de / do

  ➔ Parteícula possessiva ou descritiva indicando pertencimento ou relação.

• 馬鹿ねって笑って

  ➔ dizendo que / chamando

  ➔ Usando a partícula informal 〜って para relatar fala ou pensamentos.

• 帰ってきて

  ➔ e / por favor

  ➔ A forma て do verbo usada para conectar orações, pedir ações ou continuar sequências.

• 大人になる

  ➔ tornar-se / ser

  ➔ Expressa tornar-se ou transformar-se em um determinado estado ou papel.

• 今更思い返してみたところで

  ➔ mesmo que / mesmo se

  ➔ Apesar ou mesmo que, usado para indicar concessão ou situações hipotéticas.

• ちゃんと大人にだってなる

  ➔ até / mesmo

  ➔ Enfatiza que mesmo no contexto de tornar-se adulto, isso é de fato possível ou certo.