ラズベリー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: マルシィ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

好きになってしまった 私の負けね

Eu me apaixonei, é minha derrota

脈が早くなる 脈なんてないのにね

Meu coração acelera, mesmo sem ter pulso

気まぐれな返事 曖昧な態度に

Respostas caprichosas, atitudes ambíguas

浮かれて疲れて項垂れてる　

Estou animada, cansada e cabisbaixa

それでも瞳に映りたい

Ainda assim, quero refletir em seus olhos

期待してしまう

Acabo criando expectativas

振り向いてほしくて

Quero que você olhe para mim

私だけ見ていてよ

Estou presa em um amor não correspondido

片想い空回り宙を舞う

Ah, o que eu devo fazer?

あぁ、どうすればいいの？

あぁ、どうすればいいの？

もう、会いたくなってさ

Já estou com saudades

想いは育っていく

Meus sentimentos estão crescendo

実らないのにね

Mesmo que não dê em nada

恋の歌で 浮かぶのはいつも君で

Na canção do amor, você sempre aparece

通知音鳴るたび 君かもって馬鹿みたい

Toda vez que o aviso toca, fico pensando que é você, que boba

気まぐれな「会いたい」甘い声に

Na voz doce de um "quero te ver" caprichoso

浮かんで沈んで海の底へ

Flutuo e afundo até o fundo do mar

気づいているでしょ、ずるい人

Você percebe, não é? Que é injusto

悔しいけど

É frustrante, mas

好きになってほしくて

Quero que você se apaixone por mim

結ばれてみたいよ

Quero experimentar estar unida a você

片想い涙して夜が明ける

O amor não correspondido me faz chorar até o amanhecer

あぁ、どうすればいいの？

Ah, o que eu devo fazer?

もう、会いたくないや

Já não quero mais te ver

想いは育っていく

Meus sentimentos estão crescendo

魔法を解いてよ

Desfaça a magia, por favor

恋人になりたい

Quero ser sua namorada

曖昧はやめたい

Quero acabar com a ambiguidade

このままじゃ心臓がもう持たないよ

Desse jeito, meu coração não vai aguentar

離れてくれない

Você não vai se afastar

縋りついた温もりも

O calor que eu me agarro

名前を呼ぶ声も

A voz que chama meu nome

振り向いてほしくて

Quero que você olhe para mim

私だけ見ていてよ

Quero que você só me veja

片想い空回り宙を舞う

Estou presa em um amor não correspondido

あぁ、どうすればいいの？

Ah, o que eu devo fazer?

また、会いたくなってさ

De novo, estou com saudades

想いは育っていく

Meus sentimentos estão crescendo

実らないのにね

Mesmo que não dê em nada

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
好き /suki/ A1	adjective - amado
負け /make/ A1	noun - derrota
脈 /myaku/ B1	noun - pulso
気まぐれ /kimagure/ B1	adjective - caprichoso
曖昧 /aimai/ B1	adjective - ambíguo
浮かぶ /ukabu/ B1	verb - flutuar
期待 /kitai/ B1	noun - esperança
振り向いて /furimuite/ B2	verb - voltar a cabeça
片想い /kataomoi/ B2	noun - amor não correspondido
空回り /karumawari/ B2	noun - dar voltas
宙を舞う /chū o mau/ C1	verb - dançar no ar
魔法 /mahō/ C1	noun - magia
解いて /hokite/ C1	verb - desatar
恋人 /koibito/ C1	noun - amante

Estruturas gramaticais chave

• 好きになってしまった

  ➔ Verbo +てしまった

  ➔ Expressa que uma ação foi concluída, muitas vezes com uma nuance de involuntariedade ou emoção.

• 脈が早くなる

  ➔ Substantivo + が + ficar / tornar-se

  ➔ A partícula 'が' marca o sujeito, e 'なる' indica uma mudança para um estado ou condição.

• 気まぐれな返事

  ➔ Adjetivo な + substantivo

  ➔ Um adjetivo な usado para descrever um substantivo, neste caso, '返事' (resposta).

• 浮かれて疲れて項垂れてる

  ➔ Verbo na forma て + いる para indicar uma ação em andamento ou estado.

  ➔ 'ている' forma indica uma ação ou estado contínuo.

• 私だけ見ていてよ

  ➔ だけ (apenas) + verbo na forma て + いる (continuar) + よ (ênfase)

  ➔

• 宙を舞う

  ➔ Verbo do grupo う + う (expressão de desejo ou poética)

  ➔ Indica uma nuance poética ou volitiva, significando 'dançar no ar' ou 'voar'.

• もう、会いたくなってさ

  ➔ Já + verbo em たくなる

  ➔ 'もう' indica 'já' ou 'em breve', e 'たくなる' expressa a mudança para desejar fazer algo.

• 想いは育っていく

  ➔ Sujeito + は + verbo na forma ていく (progresso ou aumento)

  ➔ 'は' marca o tópico, e 'ていく' indica progresso ou aumento ao longo do tempo.