未来図 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: マルシィ
• Álbum: Memory

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

出会ってから長くなってきて お互いのことも分かってきて

Tem sido um tempo longo desde que nos encontramos Estamos começando a entender cada um

一部か全部か分からないくらい 色んなことを重ねたね

Tantas coisas que nem sei se são parte ou tudo Nós acumulamos várias experiências juntos

恋が愛に変わっていって 無になったりしないでよね

O amor está se transformando em paixão Não se torne alguém que não sinta nada, tá bom?

もう後には引けない 分かっているでしょう

Já não podemos voltar atrás Você entende isso, né?

酸いも甘いも 抱きしめて

Abrace as coisas boas e ruins E transforme tudo em lembranças

酸いも甘いも 味わって思い出にしよう

Saboreando as alegrias e as dores Vamos guardar isso tudo na memória

僕達だけの愛の形と幸せを 二人だけで作っていこう

Vamos criar só nós dois um amor e uma felicidade Só os dois juntos

心の奥に潜む怪獣は 僕に任せてよ

O monstro que mora no fundo do meu coração Deixa comigo

もう好きが溢れすぎて 面倒くさい時も許してね

Meu amor transborda demais Even quando estiver chato, perdoe por favor

長い目で見てくれることを願い 今日も君が好き

Espero que possamos ver o futuro com calma Hoje, eu ainda te amo

どこを探しても出会えないよ 拗ねてるとこさえ愛おしい

Não importa onde procure, não encontrarei até seus momentos de birra são adoráveis

君の存在に救われているよ 守っていたい君のこと

Você me salva só por existir Quero proteger você, sempre

疑い合うより信じ合って 受け入れ合えれば無敵だね

Ao invés de desconfiar, vamos confiar E aceitar um ao outro, aí somos invencíveis

この先長い二人の人生を 一つにしたいんだ

Quero unir nossas vidas para sempre, daqui em diante

酸いも甘いも 抱きしめて

Abrace as alegrias e tristezas E, entre lágrimas e risos, segure minha mão e olhe nos meus olhos

泣き笑いながら 手を繋いで見つめ合ってさ

Vamos criar só nós dois um amor e uma felicidade Só os dois juntos

僕達だけの愛の形と幸せを 二人だけで作っていこう

Eu serei seu maior parceiro Não se afaste de mim

誰よりも君の味方でいるから 離れないで

Meu amor transborda demais Even quando estiver chato, perdoe por favor

もう好きが溢れすぎて 面倒くさい時も許してね

Desejo que, mesmo olhando de fora, Você me diga que gosta de mim

長い目で見てもどう見たとしても

Ao olhar para o futuro, de longe ou de perto, Eu escolho você

僕は君がいい

Eu quero unir nossas vidas para sempre, daqui em diante

僕達だけの愛の形と幸せを 二人だけで作っていこう

Abrace as alegrias e tristezas E, entre lágrimas e risos, segure minha mão e olhe nos meus olhos

心の奥に潜む怪獣は 僕に任せてよ

Vamos criar só nós dois um amor e uma felicidade Só os dois juntos

もう好きが溢れすぎて 面倒くさい時も許してね

O monstro que mora no fundo do meu coração Deixa comigo

長い目で見てくれることを願い 今日も君が好き

Meu amor transborda demais Even quando estiver chato, perdoe por favor

何年先も君が好き

Espero que possamos ver o futuro com calma Hoje, eu ainda te amo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
未来図 (miraizu) /miɾa̠izɯ/ B2	noun - plano futuro, visão do futuro
愛 (ai) /äi/ A1	noun - amor
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - amor, romance
形 (katachi) /ka̠ta̠t͡ɕi/ A2	noun - forma
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	noun - felicidade adjective - feliz, afortunado
作る (tsukuru) /t͡sɯkɯɾɯ/ A1	verb - fazer, criar
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - coração, mente
奥 (oku) /okɯ/ B1	noun - parte interna, profundidade
潜む (hisomu) /hisomu/ B2	verb - espreitar, esconder-se
怪獣 (kaijuu) /kai̯d͡ʑɯː/ B2	noun - monstro
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - gostado, favorito noun - gosto, carinho
長い (nagai) /naɡai/ A1	adjective - longo
目 (me) /me/ A1	noun - olho
願い (negai) /neɡai/ B1	noun - desejo
人生 (jinsei) /d͡ʑinseː/ A2	noun - vida
味方 (mikata) /mʲikata/ B1	noun - aliado, apoiador
信じる (shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - acreditar

Estruturas gramaticais chave

• もう後には引けない

  ➔ Já + verbo na forma potencial negativa + ない

  ➔ "もう後には引けない" significa "não há mais como recuar," expressando uma decisão ou compromisso final.

• 酸いも甘いも抱きしめて

  ➔ "も" com substantivos "酸い" e "甘い" + verbo "抱きしめて" (forma て)

  ➔ O uso de "も" enfatiza "tanto" experiências azedas quanto doces, mostrando aceitação e acolhimento de todos os sentimentos.

• 長い目で見てくれることを願い

  ➔ Forma do verbo "見てくれる" + の + desejar "ことを願う"

  ➔ A expressão "長い目で見てくれることを願い" expressa a esperança de que alguém considerará as coisas a longo prazo.

• 受け入れ合えれば無敵だね

  ➔ Forma condicional "合えれば" (se pudermos aceitar um ao outro) + だね

  ➔ A frase "受け入れ合えれば無敵だね" significa "se nos aceitarmos mutuamente, somos invencíveis," enfatizando o poder da aceitação mútua.

• 何年先も君が好き

  ➔ "何年先も" (anos no futuro) + verbo "好き" (gostar)

  ➔ A frase "何年先も君が好き" significa "Eu te amarei por muitos anos" no futuro, expressando amor duradouro.