Clic clic pan pan – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Yanns
• Álbum: SALE GOSSE

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

T'étais mon chouchou, j'peux pas oublier l'passé

Você era meu xodó, não consigo esquecer o passado

Oublier l'passé

Esquecer o passado

T'étais mon chouchou, j'peux pas t'effacer

Você era meu xodó, não consigo te apagar

T'es la plus belle des étoiles, parmi les autres je vois que toi

Você é a mais bela das estrelas, entre as outras só vejo você

Si tu te sens seule dis-moi, il reste une place auprès de moi

Se você se sente sozinha, me diga, ainda há um lugar ao meu lado

Les projecteurs sur toi, c'est fou comment tu brilles dans l'noir

Os holofotes em você, é louco como você brilha no escuro

T'es la plus belle mademoiselle, comment j'aurais fait pour pas t'voir

Você é a mais bela senhorita, como eu poderia não te ver

J'sais qu'le passé, c'est l'passé

Eu sei que o passado é passado

Mais entre nous, j'peux pas dire ce qu'il s'est passé

Mas entre nós, não posso dizer o que aconteceu

J'voudrais pouvoir rattraper l'temps

Eu gostaria de poder recuperar o tempo

Pour que tu partes, dis-moi qu'est-ce que j'ai fait, bon sang?

Para que você vá, me diga o que eu fiz, meu Deus?

J'sais qu'le passé, c'est l'passé, mais y a qu'à toi qu'j'peux m'confier

Eu sei que o passado é passado, mas só a você posso me abrir

Tu sais j'deviens parano, des fois quand j'reste seul direct, j'pense à toi

Você sabe, eu fico paranoico, às vezes quando fico sozinho, penso em você

Et ça fait clic, clic-clic, pan-pan-pan

E faz clic, clic-clic, pan-pan-pan

J'braque ton petit cœur, ma chérie t'es trop séduisante

Eu roubo seu pequeno coração, minha querida, você é muito sedutora

T'étais mon chouchou, j'sais pas c'qui s'est passé

Você era meu xodó, não sei o que aconteceu

J'repense à toi chaque jour, j'aimerais recoller c'qui est cassé

Penso em você todos os dias, gostaria de consertar o que está quebrado

Tu m'dis qu'c'est fini qu'y a plus d'nous, j'ferais mieux d't'effacer

Você me diz que acabou, que não há mais nós, é melhor eu te apagar

J'sais pas à quoi tu joues, mais j'peux pas oublier l'passé

Não sei a que você está jogando, mas não consigo esquecer o passado

J'peux pas oublier l'passé, oublier l'passé

Não consigo esquecer o passado, esquecer o passado

T'étais mon chouchou, j'peux pas t'effacer

Você era meu xodó, não consigo te apagar

T'es la plus belle des étoiles, parmi les autres je vois que toi

Você é a mais bela das estrelas, entre as outras só vejo você

Si tu te sens seule dis-moi, il reste une place auprès de moi

Se você se sente sozinha, me diga, ainda há um lugar ao meu lado

Les projecteurs sur toi, c'est fou comment tu brilles dans l'noir

Os holofotes em você, é louco como você brilha no escuro

T'es la plus belle mademoiselle, comment j'aurais fait pour pas t'voir

Você é a mais bela senhorita, como eu poderia não te ver

Je sens qu'tu caches quelque chose, c'est bon, me mens pas

Sinto que você esconde algo, tudo bem, não me engane

T'es plus du tout comme avant, j'sais pas c'qui s'passe, j'te reconnais pas

Você não é mais como antes, não sei o que está acontecendo, não te reconheço

J'sais qu'parfois je suis con, mais j'reste premier dans ton cœur

Eu sei que às vezes sou bobo, mas continuo sendo o primeiro no seu coração

Si les minutes sont des secondes, j'te ferai l'amour pendant des heures

Se os minutos são segundos, eu faria amor com você por horas

J'sais qu'le passé, c'est l'passé, mais y a qu'à toi qu'j'peux m'confier

Eu sei que o passado é passado, mas só a você posso me abrir

Tu sais j'deviens parano, des fois quand j'reste seul direct, j'pense à toi

Você sabe, eu fico paranoico, às vezes quando fico sozinho, penso em você

Et ça fait clic, clic-clic, pan-pan-pan

E faz clic, clic-clic, pan-pan-pan

J'braque ton petit cœur, ma chérie t'es trop séduisante

Eu roubo seu pequeno coração, minha querida, você é muito sedutora

T'étais mon chouchou, j'sais pas c'qui s'est passé

Você era meu xodó, não sei o que aconteceu

J'repense à toi chaque jour, j'aimerais recoller c'qui est cassé

Penso em você todos os dias, gostaria de consertar o que está quebrado

Tu m'dis qu'c'est fini qu'y a plus d'nous, j'ferais mieux d't'effacer

Você me diz que acabou, que não há mais nós, é melhor eu te apagar

J'sais pas à quoi tu joues, mais j'peux pas oublier l'passé

Não sei a que você está jogando, mas não consigo esquecer o passado

Et ça fait clic, clic-clic, pan-pan-pan

E faz clic, clic-clic, pan-pan-pan

J'braque ton petit cœur, ma chérie t'es trop séduisante

Eu roubo seu pequeno coração, minha querida, você é muito sedutora

Et ça fait clic, clic-clic, pan-pan-pan

E faz clic, clic-clic, pan-pan-pan

J'braque ton petit cœur, ma chérie t'es trop séduisante

Eu roubo seu pequeno coração, minha querida, você é muito sedutora

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
passé /pɑ.se/ A2	noun - passado
effacer /e.fa.sé/ B1	verb - apagar
brille /bʁij/ B2	verb - brilhar
étoile /(e)twajl/ A2	noun - estrela
projecteur /pʁɔ.ʒɛk.tœʁ/ B2	noun - holofote
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
séduisante /se.dɥi.zɑ̃t/ B2	adjective - sedutora
reconnais /ʁə.kɔ.nɛ/ B1	verb - reconhecer
cache /kaʃ/ A2	verb - esconder
minutes /mi.nyt/ A2	noun - minutos
heure /œʁ/ A2	noun - hora
confier /kɔ̃.fje/ B2	verb - confiar

Estruturas gramaticais chave

• T'étais mon chouchou, j'peux pas oublier l'passé

  ➔ Pretérito Imperfeito (T'étais), Forma negativa de 'pouvoir' (j'peux pas)

  ➔ "T'étais" é o pretérito imperfeito de 'être', usado para descrever um estado no passado. "J'peux pas" é uma forma abreviada de 'je ne peux pas', significando 'eu não posso'.

• Si tu te sens seule dis-moi, il reste une place auprès de moi

  ➔ Cláusula condicional com 'si' (Si tu te sens seule), Verbo impessoal 'il reste'

  ➔ "Si tu te sens seule" introduz uma cláusula condicional. "Il reste" significa 'resta' ou 'há'.

• J'sais qu'le passé, c'est l'passé, mais y a qu'à toi qu'j'peux m'confier

  ➔ Oração subordinada com 'que' (J'sais qu'le passé...), Pronome relativo restritivo 'que' (y a qu'à toi qu'j'peux m'confier)

  ➔ "J'sais qu'le passé, c'est l'passé" usa 'que' para introduzir uma oração subordinada que expressa o que ele sabe. "Y a qu'à toi qu'j'peux m'confier" usa 'que' como pronome relativo, e a estrutura significa 'É só a você que posso confiar'.

• Tu m'dis qu'c'est fini qu'y a plus d'nous, j'ferais mieux d't'effacer

  ➔ Modo subjuntivo implícito (J'ferais mieux d't'effacer), Contração informal de 'de te' (d't')

  ➔ "J'ferais mieux d't'effacer" implica um modo subjuntivo, sugerindo uma ação recomendada ('Seria melhor eu te apagar'). 'd't'' é uma contração comum no francês falado.