En détresse – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Yanns
• Álbum: 1998

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Oh, dis-moi tout

Oh, me diz tudo

Oh, dis-moi tout

Oh, me diz tudo

De toi je veux tout savoir

De você, eu quero saber tudo

Oh, dis-moi tout

Oh, me diz tudo

Depuis que je t'ai croisée, ton visage j'peux plus l'effacer

Desde que te encontrei, não consigo mais apagar seu rosto

J'aimerais enterrer ton ex parce que le passé c'est l'passé

Eu queria enterrar seu ex, porque o passado é passado

S'il veut faire la course, j'vais franchir la ligne d'arrivé

Se ele quiser correr, eu vou cruzar a linha de chegada

Si ton cœur a calé, j'te donne le mien pour l'dépasser

Se seu coração falhou, te dou o meu pra superar

J'pense à toi tous les jours et même le matin au réveil

Penso em você todo dia e até de manhã ao acordar

Et pour m'endormir, j'repense à tes bisous d'la veille

E pra dormir, penso nos seus beijos de ontem

Faut qu'tu te fasses à l'idée que t'es dans mes rêve, dans mes pensées

Tem que se acostumar com a ideia de que você está nos meus sonhos, nos meus pensamentos

Ah depuis que j't'ai croisée, ton visage j'peux plus l'effacer

Ah, desde que te encontrei, não consigo mais apagar seu rosto

J'veux pas que tu me parles de lui, j'préfère quand tu me parles de toi

Não quero que você me fale dele, prefiro quando você me fala de você

J'veux connaître toute ta vie, s'il t'a fait du mal dis-moi (oh, dis-le-moi)

Quero conhecer toda a sua vida, se ele te fez mal, me diga (oh, me diga)

Oh dis-moi tout, de toi je veux tout savoir (tout savoir)

Oh, me diz tudo, de você eu quero saber tudo (saber tudo)

Oh dis-moi tout, j'me perds dans ton regard (dans ton regard)

Oh, me diz tudo, me perco no seu olhar (no seu olhar)

Oh faut pas que tu me laisses (nan), oh faut pas que tu me laisses

Oh, não pode me deixar (não), oh, não pode me deixar

De toi je suis en détresse, oh faut pas que tu me laisses (faut pas que tu me laisses)

De você eu estou em apuros, oh, não pode me deixar (não pode me deixar)

Oublions le temps, faisons d'notre vie un rêve

Esqueçamos o tempo, façamos da nossa vida um sonho

Jetons-nous dedans, peu importe si ça nous crève

Nos joguemos dentro, não importa se isso nos destrói

J'veux me barrer au soleil, oublier ma vie, mes problèmes

Eu quero sumir pro sol, esquecer minha vida, meus problemas

Oh faut pas que tu m'laisses, de toi je suis en détresse

Oh, não pode me deixar, de você eu estou em apuros

J'aime pas trop quand tu te fais belle, quand tu t'affiches sur TikTok

Não gosto muito quando você se arruma, quando você aparece no TikTok

J'aime pas quand tu me laisses seul le soir pour sortir avec tes potes (avec tes potes)

Não gosto quando você me deixa sozinho à noite pra sair com seus amigos (com seus amigos)

Oh j't'aime à mort (oh je t'aime à mort), ça fallait que je te le dise

Oh, te amo demais (oh, te amo demais), eu tinha que te dizer isso

J'aime avoir raison quand t'as tort, ça c'est ma devise (c'est ma devise)

Eu gosto de estar certo quando você está errada, essa é minha divisa (é minha divisa)

Tes copine m'ont dans le viseur parce que moi c'est toi qu'je vise (c'est toi que je vise)

Suas amigas me têm na mira porque eu estou te mirando (é você que eu miro)

Méfions-nous des gens, car le bonheur attire les jaloux

Desconfiemos das pessoas, porque a felicidade atrai os invejosos

À moi tu peux tout me dire, en tout cas moi j'te dirai tout

Pra mim você pode dizer tudo, de qualquer forma eu te direi tudo

J'aime avoir raison quand t'as tort, ça c'est ma devise (c'est ma devise)

Eu gosto de estar certo quando você está errada, essa é minha divisa (é minha divisa)

Tes copine m'ont dans le viseur parce que moi c'est toi qu'je vise

Suas amigas me têm na mira porque eu estou te mirando

À moi tu peux tout me dire, en tous cas moi j'te dirai tout (tout)

Pra mim você pode dizer tudo, de qualquer forma eu te direi tudo (tudo)

Oh dis-moi tout, de toi je veux tout savoir (tout savoir)

Oh, me diz tudo, de você eu quero saber tudo (saber tudo)

Oh dis-moi tout, j'me perds dans ton regard (dans ton regard)

Oh, me diz tudo, me perco no seu olhar (no seu olhar)

Oh faut pas que tu me laisses (nan), oh faut pas que tu me laisses

Oh, não pode me deixar (não), oh, não pode me deixar

De toi je suis en détresse, oh faut pas que tu me laisses (faut pas que tu me laisses)

De você eu estou em apuros, oh, não pode me deixar (não pode me deixar)

Oublions le temps, faisons d'notre vie un rêve (un rêve)

Esqueçamos o tempo, façamos da nossa vida um sonho (um sonho)

Jetons nous dedans, peu importe si ça nous crève (si ça nous crève)

Nos joguemos dentro, não importa se isso nos destrói (se isso nos destrói)

J'veux m'barrer au soleil, oublier ma vie, mes problèmes

Eu quero sumir pro sol, esquecer minha vida, meus problemas

Oh faut pas que tu m'laisses, de toi je suis en détresse

Oh, não pode me deixar, de você eu estou em apuros

Non, faut pas qu'tu m'laisses

Não, não pode me deixar

Non, faut pas qu'tu m'laisses

Não, não pode me deixar

De toi je suis en détresse

De você eu estou em apuros

Non, faut pas qu'tu m'laisses

Não, não pode me deixar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
croisée /kʁwa.zɛ/ B1	noun - cruzamento, encontro
effacer /ef.a.se/ B2	verb - apagar, apagar
enfuir /ɑ̃.fɥiʁ/ B2	verb - fugir
passé /pa.se/ A2	noun - passado
ligne /liɲ/ A2	noun - linha
cœur /k‿ɶʁ/ A2	noun - coração
déranger /de.ʁɑ̃.ʒe/ B2	verb - perturbar
viser /vi.ze/ B2	verb - apontar
immense /i.mɑ̃s/ C1	adjective - enorme
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ C1	adjective - eterno