Mon chouchou – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Yanns
• Álbum: Bambino

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana

Você é meu queridinho, você é minha gata, você é minha gata

T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana

Você é meu queridinho, você é minha gata, você é minha gata

T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana, t'es ma nana

Você é meu queridinho, você é minha gata, você é minha gata, você é minha gata

J'te l'dis comme ça c'est fait, j'crois bien qu'j'suis tombé love de toi (ouais love de toi)

Falo isso assim, já está feito, acho que me apaixonei por você (é, me apaixonei por você)

L'amour j'y connais rien mais c'qui est sûr, c'est qu'j'te veux toi (ouais j'te veux toi)

Amor, eu não entendo nada, mas o que sei é que te quero (é, te quero)

Quand j'te regarde dans les yeux j'ai l'impression d'voir les étoiles (oh les étoiles)

Quando olho nos teus olhos, parece que vejo estrelas (oh, as estrelas)

C'que t'as pu faire avant j'te l'dis direct ça m'est égal (ça m'est égal)

O que você fez antes, vou te falar direto, não me importa (não me importa)

Si t'aimer c'est un crime pour toi j'commettrais l'illégal

Se amar for um crime pra você, eu vou cometer o ilegal

J't'aime le matin au réveil avec ou sans rouge-à-lèvres (sans rouge-à-lèvres)

Te amo de manhã ao acordar, com ou sem batom nos lábios (sem batom)

J'évite de t'regarder parce que ton boule me donne la fièvre (me donne la fièvre)

Evito te olhar, porque tua bunda me dá febre (me dá febre)

Dis-moi que tu m'aimes que j'me suis démarqué des autres (ouais)

Diz que me ama, pra eu saber que me destaquei dos outros (é)

Dis-moi que tu m'aimes que tu m'feras pas d'faux coups dans l'dos (non)

Diz que me ama, pra não me dar estaladas nas costas (não)

J'espère que t'écoute pas les "on dit" parce que beaucoup voudraient ma peau

Espero que você não ouça os boatos, porque muitos querem minha pele

Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie

Diz que me ama, minha linda, minha linda, minha linda

Parce que sans toi j'suis parano, parano, parano

Porque sem você sou paranóico, paranoico, paranoico

Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie

Diz que me ama, minha linda, minha linda, minha linda

Quand t'es pas là j'me sens solo, solo, solo

Quando você não está, me sinto sozinho, sozinho, sozinho

J'sais qu'tu fais pas la star (jamais), t'es ma chouchou, t'es ma nana (ouais ma nana)

Sei que você não faz sucesso (jamais), você é meu queridinho, você é minha gata (é minha gata)

En plus de ça tu sais qu't'es belle mais tu joues pas la Shakira (la Shakira)

E além disso, sabe que é linda, mas não brinca de Shakira (a Shakira)

T'es pas l'genre d'filles faciles faut être armé pour t'fréquenter

Você não é do tipo fácil, tem que estar preparado pra te conquistar

Celui qui veut t'approcher sur lui j'dirigerai l'pistolet

Quem tentar se aproximar de você, vou apontar a arma

Ma jolie t'es un bolide faut un permis pour t'piloter (pour t'piloter)

Minha linda, você é um foguete, precisa de licença pra pilotar (pra pilotar)

Quand j'te regarde t'apprêter on dirait une actrice d'la télé (de la télé)

Quando te vejo se arrumando, parece uma atriz de televisão (de televisão)

Tu fais pas la star (jamais) t'es ma chouchou, t'es ma nana

Você não faz sucesso (jamais), você é meu queridinho, você é minha gata

En plus de ça tu sais qu't'es belle mais tu joues pas la Shakira (la Shakira, la Shakira)

E além disso, sabe que é linda, mas não brinca de Shakira (a Shakira)

En plus de ça tu sais qu't'es belle mais tu joues pas la Shakira (Shakira)

Além disso, sabe que é linda, mas não brinca de Shakira (Shakira)

Dis-moi que tu m'aimes que j'me suis démarqué des autres (ouais)

Diz que me ama, pra eu saber que me destaquei dos outros (é)

Dis-moi que tu m'aimes que tu m'feras pas d'faux coups dans l'dos (non)

Diz que me ama, pra não me dar estaladas nas costas (não)

J'espère que t'écoute pas les "on dit" parce que beaucoup voudraient ma peau

Espero que você não ouça os boatos, porque muitos querem minha pele

Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie

Diz que me ama, minha linda, minha linda, minha linda

Parce que sans toi j'suis parano, parano, parano

Porque sem você sou paranoico, paranoico, paranoico

Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie

Diz que me ama, minha linda, minha linda, minha linda

Quand t'es pas là j'me sens solo, solo, solo

Quando você não está, me sinto sozinho, sozinho, sozinho

(T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana)

(Você é meu queridinho, você é minha gata, você é minha gata)

Quand j'te regarde dans les yeux j'ai l'impression d'voir les étoiles

Quando olho nos teus olhos, sinto que vejo estrelas

C'que t'as pu faire avant j'te l'dis direct ça m'est égal

O que você fez antes, vou te dizer direto, não ligo

Si t'aimer c'est un crime pour toi j'commettrais l'illégal

Se amar for um crime pra você, eu vou praticar o ilegal

J't'aime le matin au réveil avec ou sans rouge-à-lèvres (t'es mon chouchou)

Te amo de manhã ao acordar, com ou sem batom (você é meu queridinho)

J'évite de t'regarder parce que ton boule me donne la fièvre (T'es ma nana, t'es ma nana)

Evito te olhar, porque tua bunda me dá febre (Você é minha gata, minha gata)

(T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana)

(Você é meu queridinho, você é minha gata, você é minha gata)

(T'es mon chouchou, t'es ma nana)

(Você é meu queridinho, você é minha gata)

(Yanns)

(Yanns)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chouchou /ʃuʃu/ B2	noun - querido, pessoa favorita
nana /na.na/ B1	noun - namorada, menina
amour /amuʁ/ B1	noun - amor
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - olhar
étoile /etwal/ A2	noun - estrela
fais /fɛ/ A2	verb - fazer
avant /avã/ A2	adverb/preposition - antes
dire /diʁ/ A2	verb - dizer
garder /ɡaʁde/ B1	verb - guardar
peur /pœʁ/ B2	noun - medo
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - poder
faux /fɔ/ B2	adjective - falso

Estruturas gramaticais chave

• T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana

  ➔ Uso do presente do verbo "ser" para indicar identidade ou relacionamento.

  ➔ "T'es" é uma contração de "Tu és", significando "Tu és" em francês.

• J'te l'dis comme ça c'est fait

  ➔ Uso de contrações e linguagem informal com "je" + "te" + "le" + "dis"; a frase significa "Eu te digo" de forma informal.

  ➔ "J'te" é uma contração de "Eu te" que significa "Eu (para) você" ou "Eu digo a você".

• J'espère que t'écoute pas les "on dit"

  ➔ Uso do presente do verbo "esperar" com oração subordinada; negação com "não".

  ➔ "esperar" significa "esperar"; na forma negativa, usa-se "não" ou "pas".

• Dis-moi que tu m'aimes

  ➔ "Dis-moi" é o imperativo "Diz-me" (Diga-me) combinado com oração subordinada.

  ➔ "Dis" é o imperativo de "dire" (dizer), usado aqui para solicitar ou ordenar.

• Parce que sans toi j'suis parano

  ➔ "Parce que" é a conjunção "porque" para introduzir a razão; "j'suis" é uma contração de "je suis" (eu sou).

  ➔ "j'suis" é uma contração de "je suis", que significa "eu sou".

• Ma jolie t'es un bolide faut un permis pour t'piloter

  ➔ "faut un permis pour" é uma construção que indica necessidade ou obrigação de obter uma licença.

  ➔ "faut un permis pour" é usado para indicar que é necessário ter uma licença para fazer algo.