Come Si Fa – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Pooh

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

C'era un accordo fra di noi

Havia um acordo entre nós

Che non sbagliava quasi mai

Que quase nunca errava

Più che fratelli, tu lo sai.

Mais que irmãos, você sabe.

Io le mie avventure, tu le tue

Minhas aventuras, suas também

C'era una stanza presa in due

Havia um quarto dividido em dois

E tirare a sorte chi ci va.

E sorteio para ver quem vai.

Poi raccontarsi come fu

Depois contar como foi

E inventarsi qualche cosa in più

E inventar algo a mais

E dirsi "da domani un'altra" e via!

E dizer "a partir de amanhã outra" e vamos!

Sinceramente non lo so

Sinceramente, não sei

Se cercavamo oppure no

Se estávamos procurando ou não

La donna giusta prima o poi.

A mulher certa, mais cedo ou mais tarde.

O se solo per spavalderia

Ou se apenas por ousadia

O per stupire la compagnia

Ou para impressionar a companhia

Si diceva "da domani un'altra" e via!

Dizia-se "a partir de amanhã outra" e vamos!

Poi la donna

Depois a mulher

Che vuol nascondere

Que quer esconder

Non racconti

Não conta

Quello che fai con lei

O que faz com ela

Guai, parlarne a nostro modo, tu non sei più tu.

Cuidado, falar do nosso jeito, você não é mais você.

Cosa dirti,

O que te dizer,

Tu non mi crederai

Você não vai acreditar

Cosa dirti,

O que te dizer,

Tu non mi ascolterai

Você não vai me ouvir

Bene quand'è così, amico mio, peggio per te!

Bem, se é assim, meu amigo, pior para você!

Un giorno lei cercò di me

Um dia ela tentou me encontrar

Mi chiese più o meno se

Me perguntou mais ou menos se

Non mi ero accorto mai di lei.

Eu nunca tinha percebido ela.

Certo io non l'ho mandata via

Claro que não a mandei embora

E lei si illude di esser mia

E ela se ilude achando que é minha

Adesso qui come si fa.

Agora aqui, como se faz.

Certo io non l'ho mandata via

Claro que não a mandei embora

E lei si illude di esser mia

E ela se ilude achando que é minha

Adesso qui come si fa.

Agora aqui, como se faz.

Certo io non l'ho mandata via

Claro que não a mandei embora

E lei si illude di esser mia

E ela se ilude achando que é minha

Adesso qui come si fa.

Agora aqui, como se faz.

Certo io non l'ho mandata via

Claro que não a mandei embora

E lei si illude di esser mia

E ela se ilude achando que é minha

Adesso qui come si fa.

Agora aqui, como se faz.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
accordo /akˈkɔrdːo/ B1	noun - acordo
sbagliava /zbaʎˈʎaːva/ B1	verb - errava
fratelli /fraˈtɛlːi/ A2	noun - irmãos
avventure /avvenˈtuːre/ B1	noun - aventuras
stanza /ˈstan.tsa/ A2	noun - quarto
sorte /ˈsɔr.te/ B1	noun - sorte
raccontarsi /rakkonˈtaːrsi/ B2	verb - contar-se
inventarsi /invenˈtarsi/ B2	verb - inventar-se
dire /diˈrɛ/ A2	verb - dizer
domani /doˈmaːni/ A1	adverb - amanhã
nascondere /nasˈkɔn.de.re/ B2	verb - esconder
parlarne /parˈlarne/ B2	verb - falar de

Estruturas gramaticais chave

• C'era un accordo fra di noi

  ➔ Tempo imperfeito para descrever situações passadas.

  ➔ A frase "C'era" indica um estado contínuo no passado.

• E tirare a sorte chi ci va.

  ➔ Forma infinitiva usada após uma conjunção.

  ➔ A frase "tirare a sorte" significa sortear.

• Sinceramente non lo so

  ➔ Colocação de advérbios para ênfase.

  ➔ O advérbio "Sinceramente" enfatiza a honestidade do falante.

• Certo io non l'ho mandata via

  ➔ Tempo presente perfeito para indicar ações passadas com relevância no presente.

  ➔ A frase "non l'ho mandata via" indica que a ação de não a enviar embora ainda é relevante.

• E lei si illude di esser mia

  ➔ Verbos reflexivos para indicar ações feitas a si mesmo.

  ➔ A frase "si illude" indica que ela está se enganando.

• Cosa dirti, tu non mi crederai

  ➔ Tempo futuro para expressar incerteza sobre ações futuras.

  ➔ A frase "tu non mi crederai" sugere dúvidas sobre ser acreditado.