Pensiero – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Pooh

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Non restare chiuso qui, pensiero

Não fique preso aqui, pensamento

...

...

Riempiti di sole e vai nel cielo

Encha-se de sol e vá para o céu

...

...

Cerca la sua casa e poi sul muro

Procure a casa dela e então na parede

...

...

Scrivi tutto ciò che sai, che è vero

Escreva tudo o que você sabe, que é verdade

...

...

Che è vero

Que é verdade

Sono un uomo strano, ma sincero

Sou um homem estranho, mas sincero

...

...

Cerca di spiegarlo a lei, pensiero

Tente explicar isso a ela, pensamento

...

...

Quella notte giù in città, non c'ero

Naquela noite lá na cidade, eu não estava

...

...

Male non le ho fatto mai, davvero

Mal eu nunca lhe fiz, de verdade

...

...

Davvero

De verdade

...

...

Solo lei nell'anima

Só ela na alma

È rimasta, lo sai

Permaneceu, você sabe

Questo uomo inutile

Este homem inútil

Troppo stanco è ormai

Tão cansado está agora

Solo tu, pensiero

Só você, pensamento

...

...

Puoi fuggire, se vuoi

Pode fugir, se quiser

...

...

La sua pelle morbida

A pele macia dela

...

...

Accarezzerai

Você acariciará

...

...

C'è sulla montagna il suo sentiero

Há na montanha o caminho dela

Vola fin lassù da lei, pensiero

Voe até lá para ela, pensamento

Dal cuscino ascolta il suo respiro

Do travesseiro escute a respiração dela

Porta il suo sorriso qui vicino

Traga o sorriso dela aqui perto

Vicino

Perto

Non restare chiuso qui, pensiero

Não fique preso aqui, pensamento

...

...

Riempiti di sole e va' nel cielo

Encha-se de sol e vá para o céu

...

...

Cerca la sua casa e poi sul muro

Procure a casa dela e então na parede

Scrivi tutto ciò che sai pensiero

Escreva tudo o que você sabe, pensamento

...

...

Pensiero

Pensamento

Pensiero, pensiero

Pensamento, pensamento

...

...

Pensiero, pensiero

Pensamento, pensamento

...

...

Pensiero, pensiero

Pensamento, pensamento

Pensiero, pensiero

Pensamento, pensamento

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - pensamento
chiuso /ˈkjuːzo/ B1	adjective - fechado
riempire /riemˈpiːre/ B1	verb - encher
sole /ˈsoːle/ A1	noun - sol
cielo /ˈtʃɛːlo/ A1	noun - céu
casa /ˈkaːza/ A1	noun - casa
muro /ˈmuːro/ A2	noun - muro
scrivere /ˈskriːvere/ A1	verb - escrever
uomo /ˈɔːmo/ A1	noun - homem
strano /ˈstraːno/ A2	adjective - estranho
sincero /sinˈtʃɛːro/ B1	adjective - sincero
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - noite
città /tʃitˈta/ A1	noun - cidade
anima /ˈaːnima/ B1	noun - alma
pelle /ˈpɛlle/ A2	noun - pele
morbido /ˈmɔrbido/ B1	adjective - macio
montagna /monˈtaɲɲa/ A1	noun - montanha
sentiero /senˈtjɛːro/ B1	noun - trilho
cuscino /kuʃˈʃino/ A2	noun - almofada
respiro /reˈspiːro/ B1	noun - respiração
sorriso /soɾˈɾizo/ A2	noun - sorriso

Estruturas gramaticais chave

• Non restare chiuso qui, pensiero

  ➔ Modo imperativo para dar comandos ou sugestões.

  ➔ Usa o *modo imperativo* para dar uma ordem ou sugestão direta.

• Cerca la sua casa e poi sul muro

  ➔ Modo imperativo com dois verbos conectados por 'e'.

  ➔ Utiliza o modo imperativo para ambos os verbos, com a conjunção 'e'.

• Scrivi tutto ciò che sai, che è vero

  ➔ Uso de oração subordinada introduzida por 'que' com modo indicativo no presente.

  ➔ Introduce uma oração subordinada com 'que' e modo indicativo no presente para expressar uma verdade.

• Solo lei nell'anima È rimasta, lo sai

  ➔ Uso dos pronomes 'ela' e 'lo' para referir-se ao sujeito, com o tempo presente composto 'è rimasta'.

  ➔ Usa pronomes de terceira pessoa singular 'ela' e 'lo', com o auxiliar 'è' e o particípio passado 'rimasta'.

• Puoi fuggire, se vuoi

  ➔ Modo condicional expressando possibilidade ou habilidade usando 'puoi'.

  ➔ Usa o presente de 'potere' (poder) em contexto condicional para indicar possibilidade.

• Vola fin lassù da lei, pensiero

  ➔ Forma imperativa de 'volare' (voar) com frase preposicional indicando direção.

  ➔ Usa o modo imperativo de 'volare' com frase preposicional indicando o destino.

• Dal cuscino ascolta il suo respiro

  ➔ Forma imperativa de 'ascoltare' (ouvir) com objeto direto 'il suo respiro'.

  ➔ Forma imperativa de 'ascoltare' com objeto direto 'il suo respiro'.