Per te qualcosa ancora – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Pooh

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Casa tua mi piace

Gosto da sua casa

Sa di calda pace spesa in due

Parece uma paz quente feita a dois

Un anno in più sul viso non hai

Você não tem mais um ano no rosto

Tu di me mi chiedi

Você me pergunta

Sono qui, mi vedi, dimmi tu

Estou aqui, me vê, diga você

Mi trovi un po' cambiato? Non so

Você acha que estou um pouco mudado? Não sei

Ti ringrazio del pensiero

Obrigado pelo pensamento

Non credevo che

Eu não acreditava que

Fosse giusto rivederci

Fosse justo nos vermos de novo

L'hai fatto tu per me

Você fez isso por mim

So che lui conosce

Sei que ele conhece

Bene chi sia io

Bem quem sou eu

Prima che ritorni

Antes que eu volte

Scusa, ma andrò via

Desculpe, mas vou embora

Vedo che i capelli adesso

Vejo que agora seus cabelos

Non li tagli più

Não cortam mais

In quel modo strano in cui tu

De um jeito estranho que você

Mai sembravi tu

Nunca parecia você

Dolce e più serena

Doce e mais serena

È la voce tua

É a sua voz

Vedo tutto intorno

Vejo tudo ao meu redor

Nuova fantasia

Nova fantasia

...

...

Te lo ricordi com'eri allora?

Você lembra como era na época?

Come non parlavi

Como não falava

Fra gli entusiasmi della mia mente

Entre os entusiasmos da minha mente

Solo mi lasciavi

Só me deixava ir

Ora ne parli della tua vita, della vostra intesa

Agora fala da sua vida, da sintonia de vocês

In questo mondo che ti appartiene

Neste mundo que te pertence

Quanto sei più bella adesso

Quão mais bonita você está agora

Quanto amore, dal tuo sonno

Quanto amor, do seu sono

Lui svegliò per sé

Ele despertou por si

Ciò che sempre inutilmente

O que sempre inutilmente

Io chiedevo a te

Eu perguntava a você

Sai che cosa scopro

Você sabe o que descubro

D'improvviso io

De repente eu

Non ho mai pensato

Nunca pensei

Di sbagliarmi io

Que eu pudesse estar errado

Prima che vada per la mia strada

Antes que eu siga meu caminho

Dimmi, sì, che in fondo

Diga, sim, que no fundo

Ha avuto un senso nei nuovi giorni

Teve sentido nos dias novos

Anche un po' il mio mondo

Mesmo um pouco do meu mundo

Fammi pensare che potrei darti

Faça-me acreditar que ainda posso te dar

Qualche cosa ancora

Algo mais

Fammi pensare di aver paura

Faça-me pensar que tenho medo

Che lui possa rientrare adesso

Que ele possa voltar agora

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - pensar
casa /ˈkaːza/ A2	noun - casa
pace /ˈpaːtʃe/ A2	noun - paz
pensiero /penˈsjɛːro/ B1	noun - pensamento
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - tempo
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
voce /ˈwoːtʃe/ A2	noun - voz
momento /moˈmɛnto/ A2	noun - momento
lui /lui/ A1	pronoun - ele
l'importanza /limportanza/ B1	noun - importância
senso /ˈsɛnsɔ/ B2	noun - sentido
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - dia
speranza /speriˈanza/ B2	noun - esperança

Estruturas gramaticais chave

• Casa tua mi piace

  ➔ Presente para expressar gostos.

  ➔ A frase "Casa tua" significa "Sua casa" e é o sujeito da frase, enquanto "mi piace" significa "eu gosto".

• Non credevo che

  ➔ Uso do subjuntivo após expressões de dúvida.

  ➔ A frase "Non credevo che" se traduz como "Eu não acreditava que", indicando dúvida sobre uma situação.

• Quanto sei più bella adesso

  ➔ Uso de adjetivos comparativos.

  ➔ A frase "Quanto sei più bella" significa "Quão mais bonita você é", usando a forma comparativa do adjetivo.

• Fammi pensare che potrei darti

  ➔ Uso do modo condicional.

  ➔ A frase "potrei darti" se traduz como "eu poderia te dar", indicando uma possibilidade.

• Scusa, ma andrò via

  ➔ Futuro para expressar intenções.

  ➔ A frase "andrò via" se traduz como "eu vou embora", indicando uma intenção futura.

• In questo mondo che ti appartiene

  ➔ Cláusulas relativas para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "che ti appartiene" significa "que te pertence", fornecendo mais contexto sobre o mundo mencionado.