Quando una Lei Va Via – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Pooh

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

(Facchinetti-Negrini)

Quando a lei va via

Tu

Tu

questa sera stranamente su,

esta noite estranhamente comigo,

eccitata più che mai,

mais animada do que nunca,

vuoi giocare con la verità

quer jogar com a verdade

ma si gioca addosso a me;

mas ela se joga em cima de mim;

ti confesso ciò che sai

Confesso o que você sabe

è acqua antica e tu che fai,

é água antiga, e você o que faz,

ti alzi in piedi e te ne vai, così.

se levanta e vai embora assim.

E pensa questo, amore mio,

E pense nisso, meu amor,

questa serata l'ho voluta io,

esta noite eu quis assim,

questa allegria che mancava un po'

essa alegria que faltava um pouco

nelle sere in casa tra di noi.

nas noites em casa, entre nós.

La cosa che ti avrei detto poi

A coisa que eu te diria depois

è che stasera, più che mai,

é que esta noite, mais do que nunca,

sentivo quanto eri grande tu

sentia o quanto você era grande

e quanto il resto non contasse più.

e o quanto o resto não importava mais.

Io

Eu

so che a casa non ti troverò,

sei que em casa não vou te encontrar,

so persino dove sei

sei até onde você está

ma se aspetti che ti cerchi io

mas se esperar que eu procure por você

puoi morire insieme a lui;

pode morrer junto com ele;

mi hai soffiato in faccia addio

Você soprou um adeus no meu rosto,

ma la notte è breve e poi

mas a noite é curta e depois

con dolcezza troverai, vedrai!

com doçura você vai encontrar, vai ver!

E pensa questo, amore mio,

E pense nisso, meu amor,

questa serata l'ho voluta io

esta noite eu quis assim,

questa allegria che mancava un po'

essa alegria que faltava um pouco

nelle sere in casa tra di noi.

nas noites em casa, entre nós.

La cosa che ti avrei detto poi

A coisa que eu te diria depois

è che stasera, più che mai,

é que esta noite, mais do que nunca,

sentivo quanto eri grande tu

sentia o quanto você era grande

e quanto il resto non contasse più.

e o quanto o resto não importava mais.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
serata /seraˈta/ A2	noun - noite
sai /sai/ A2	verb - sabe
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
allegri(a) /alleˈɡriːa/ B1	adjective - alegre
grande /ˈɡran.de/ A2	adjective - grande
pieno /ˈpjeːno/ B1	adjective - cheio
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - noite
breve /ˈbre.ve/ B1	adjective - breve
troverai /tro.veˈra.i/ B1	verb - encontrarás
dolcezza /dolˈtʃet.tsa/ B2	noun - doçura
mancava /manˈkaːva/ B1	verb - faltava
menta /ˈmen.ta/ A2	noun - hortelã
sopra /ˈsɔː.pra/ A1	preposition - sobre

Estruturas gramaticais chave

• Se aspetti che ti cerchi io

  ➔ Modo subjuntivo com 'que' para expressar desejo ou expectativa

  ➔ 'se aspetti' (se você esperar) e 'che ti cerchi' (que eu procure por você) demonstram o uso do subjuntivo para condição e desejo.

• Questo mi fa pensare

  ➔ Modo indicativo presente para expressar pensamentos ou afirmações gerais

  ➔ 'Questo mi fa pensare' (Isso me faz pensar) usa o modo indicativo presente para expressar um pensamento ou percepção atual.

• Se non ci fosse

  ➔ Modo imperfeito do subjuntivo para condições hipotéticas ou irreais

  ➔ 'Se non ci fosse' (se não houvesse) é uma frase condicional usando o subjuntivo imperfeito para discutir cenários irreais.

• Potresti essere felice

  ➔ Tempo condicional com 'potresti' para expressar possibilidade ou potencial

  ➔ 'Potresti essere felice' (você poderia ser feliz) usa o modo condicional para indicar possibilidade ou potencial.

• Quando una Lei Va Via

  ➔ Futuro com 'va via' para indicar uma ação que acontecerá em breve

  ➔ 'Quando una Lei Va Via' (Quando uma Lei Vai Embora) usa o presente 'va' do verbo 'andare' para indicar um evento próximo.