Comportement – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Aya Nakamura
• Álbum: Journal Intime

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

Oh não, não, não, não, não, não, não, não, não, não

Comportement, bah ouais

Atitude, pois é

J'ai dit comportement, bah ouais

Eu disse atitude, pois é

J'suis dans mon comportement, bah ouais

Estou na minha atitude, pois é

J'ai dit comportement, bah ouais

Eu disse atitude, pois é

Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

Os caras inflaram o peito, ah, pois é

J'ai dit comportement, bah ouais

Eu disse atitude, pois é

Les poches remplies d'oseille, ah ouais

Os bolsos cheios de grana, ah, pois é

J'ai dit comportement, bah ouais

Eu disse atitude, pois é

Collé, ambiancé ce soir ça va gérer

Colada, animada, hoje a noite vai ser demais

Dans le carré VIP, qui voudra me gérer?

No camarote VIP, quem vai me controlar?

Qui sera la plus fraîche?

Quem será a mais gata?

Tu verras les plus belles fesses

Você vai ver as bundas mais bonitas

Ouais collé, ambiancé, ce soir ça va gérer

Sim, colada, animada, hoje a noite vai ser demais

On me guette de haut en bas

Me observam de cima a baixo

J'n'ai pas le temps d'avoir le temps

Eu não tenho tempo para ter tempo

J'ai tej tous tes gars

Já dei um fora em todos os seus caras

S'il-te-plaît, dis-leur doucement

Por favor, diga a eles suavemente

J'ai callé, callé l'affaire

Eu resolvi, resolvi o problema

Laissez, laissez-moi faire

Deixem, deixem-me fazer

J'ai callé, callé l'affaire

Eu resolvi, resolvi o problema

Laissez, laissez-moi faire

Deixem, deixem-me fazer

Comportement, bah ouais

Atitude, pois é

J'ai dit comportement, bah ouais

Eu disse atitude, pois é

J'suis dans mon comportement, bah ouais

Estou na minha atitude, pois é

J'ai dit comportement, bah ouais

Eu disse atitude, pois é

Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

Os caras inflaram o peito, ah, pois é

J'ai dit comportement, bah ouais

Eu disse atitude, pois é

Les poches remplies d'oseille, ah ouais

Os bolsos cheios de grana, ah, pois é

J'ai dit comportement, bah ouais

Eu disse atitude, pois é

Il est minuit, tu titubes

É meia-noite, você está cambaleando

Tu tiens pas comme d'habitude

Você não se aguenta como de costume

Tu connais, connais ma vie

Você conhece, conhece minha vida

Mes mimiques et mes manies

Meus trejeitos e manias

Mais pourquoi te fâcher?

Mas por que se irritar?

Trop parler peut tuer

Falar demais pode matar

Mais pourquoi te fâcher?

Mas por que se irritar?

La mala t'a tué

A maldade te matou

Stop stop stop ton délire (stop)

Para, para, para com essa viagem (para)

Stop stop stop oui, j'ai dit (stop)

Para, para, para, sim, eu disse (para)

Tous ceux qui auront râmé

Todos aqueles que se esforçarem

À la fin auront gagné

No final, terão ganhado

J'ai callé, callé l'affaire

Eu resolvi, resolvi o problema

Laissez, laissez-moi faire

Deixem, deixem-me fazer

J'ai callé, callé l'affaire

Eu resolvi, resolvi o problema

Laissez, laissez-moi faire

Deixem, deixem-me fazer

Comportement, bah ouais

Atitude, pois é

J'ai dit comportement, bah ouais

Eu disse atitude, pois é

J'suis dans mon comportement, bah ouais

Estou na minha atitude, pois é

J'ai dit comportement, bah ouais

Eu disse atitude, pois é

Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

Os caras inflaram o peito, ah, pois é

J'ai dit comportement, bah ouais

Eu disse atitude, pois é

Les poches remplies d'oseille, ah ouais

Os bolsos cheios de grana, ah, pois é

J'ai dit comportement, bah ouais

Eu disse atitude, pois é

Oh no, no, no, no, no, no, no

Oh não, não, não, não, não, não, não

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, oh

Oh, oh

Comportement, comportement

Atitude, atitude

Oh no, no

Oh não, não

...

...

J'ai trop roulé, j'peux plus marcher

Rolei demais, não consigo mais andar

J'ai mon gamos à mes côtés

Tenho meu carrão ao meu lado

J'aime trop mon comportement

Eu amo demais minha atitude

J'ai mis les problèmes de côté

Deixei os problemas de lado

J'suis en compor-compor-comportement

Estou na ati-ati-atitude

J'suis en compor-compor-comportement

Estou na ati-ati-atitude

Comportement, bah ouais

Atitude, pois é

J'ai dit comportement, bah ouais

Eu disse atitude, pois é

J'suis dans mon comportement, bah ouais

Estou na minha atitude, pois é

J'ai dit comportement, bah ouais

Eu disse atitude, pois é

Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

Os caras inflaram o peito, ah, pois é

J'ai dit comportement, bah ouais

Eu disse atitude, pois é

Les poches remplies d'oseille, ah ouais

Os bolsos cheios de grana, ah, pois é

J'ai dit comportement, bah ouais

Eu disse atitude, pois é

J'suis en compor-compor

Estou na ati-ati

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
comportement /kɔ̃pɔʁtəmɑ̃/ B1	noun - comportamento
bombé /bɔ̃be/ B2	verb / adjective (past participle) - inchado, inflado
mecs /mɛk/ A2	noun - caras
poches /pɔʃ/ A2	noun - bolsos
oseille /wazəj/ B2	noun - dinheiro, grana
gérer /ʒeʁe/ B2	verb - gerenciar, administrar
fesses /fɛs/ A2	noun - nádegas
fâcher /faʃe/ B2	verb - ficar bravo, enojar
tires /tiʁ/ A2	verb - cansar, fatigar
mimiques /miˈmik/ B1	noun - expressões faciais
manies /ma.ni/ B1	noun - hábitos, manias
stop /stɔp/ A1	verb - parar

Estruturas gramaticais chave

• J'suis dans mon comportement, bah ouais

  ➔ Uso do pronome 'je' abreviado para 'j'' seguido do verbo 'être' (ser/estar) na primeira pessoa do singular no presente ('suis') e da preposição 'dans' (em).

  ➔ Esta frase usa a estrutura básica da frase francesa: Sujeito (J') + Verbo (suis) + Preposição (dans) + Frase nominal (mon comportement). 'bah ouais' é gíria informal para 'bem, sim'.

• Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

  ➔ Uso de 'avoir' no passé composé ('ont bombé'). 'Les mecs' é informal para 'les hommes' (os homens). 'Ah ouais' é uma expressão coloquial de concordância ou reconhecimento.

  ➔ O passé composé 'ont bombé' indica uma ação concluída no passado. 'Bombé le torse' significa 'estufar o peito'.

• Qui sera la plus fraîche?

  ➔ Uso do futuro ('sera') do verbo 'être' (ser/estar). Forma comparativa 'plus fraîche' (mais fresca/cool). Estrutura da frase interrogativa.

  ➔ 'Fraîche' neste contexto significa 'estiloso' ou 'cool'. A frase pergunta 'Quem será o mais cool?'

• J'ai tej tous tes gars

  ➔ Uso de 'avoir' no passé composé ('ai tej'). 'Tej' é verlan (gíria ao contrário) para 'jeter' (jogar fora, descartar). 'Tes' é o adjetivo possessivo 'seus' (plural).

  ➔ A frase significa 'Eu dispensei todos os seus caras'. O uso de verlan torna o som mais casual e moderno.

• S'il-te-plaît, dis-leur doucement

  ➔ Uso do modo imperativo ('dis'). 'S'il-te-plaît' é a forma informal de dizer 'por favor'. 'Leur' é um pronome de objeto indireto (para eles). 'Doucement' é um advérbio que significa 'suavemente/gentilmente'.

  ➔ Esta frase é um pedido: 'Por favor, diga a eles gentilmente'.