Cool – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gwen Stefani

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Cool” de Gwen Stefani! A canção traz vocabulário de sentimentos, expressões de amizade pós‑romance e frases cotidianas que facilitam a prática de listening e de compreensão de nuances emotivas. Descubra por que a melodia synth‑pop dos anos 80 torna a lição ainda mais envolvente.

[Português]

♪ É difícil lembrar como era antes ♪

♪ Sentir o que senti antes ♪

♪ Agora eu encontrei - o amor da minha vida ♪

♪ Passa, as coisas - ficam mais fáceis de lidar ♪

♪ Tudo está indo bem ♪

♪ E após todos os obstáculos ♪

♪ É bom te ver agora ♪

♪ Com outra pessoa ♪

♪ E é tão milagroso ♪

♪ Que você e eu - ainda somos bons amigos ♪

♪ Depois de tudo que - passamos juntos ♪

♪ Eu sei que somos legais ♪

♪ Eu sei que somos legais ♪

♪ Antes, achávamos ♪

♪ Que era impossível ♪

♪ Agora você me chama pelo - meu novo sobrenome ♪

♪ As memórias parecem - tão distantes ♪

♪ O tempo sempre cura a dor ♪

♪ Lembra da Harbor Boulevard? ♪

♪ Dos dias de sonhos ♪

♪ Onde a bagunça aconteceu? ♪

♪ Veja como - todas as crianças cresceram ♪

♪ Oh, nós mudamos ♪

♪ Mas ainda somos os mesmos ♪

♪ Depois de tudo que - passamos juntos ♪

♪ Eu sei que somos legais ♪

♪ Eu sei que somos legais ♪

♪ C-cool, oh, oh ♪

♪ Eu sei que somos legais ♪

♪ Yeah, eu sei que somos legais ♪

♪ E vou ficar feliz por você ♪

♪ Se você puder ficar feliz por mim ♪

♪ Círculos e triângulos ♪

♪ E agora estamos saindo - com sua nova namorada ♪

♪ Tão longe de onde já estivemos ♪

♪ Eu sei que somos legais ♪

♪ Eu sei que somos legais ♪

♪ C-cool, oh, oh ♪

♪ Eu sei que somos legais ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, eu sei que somos legais ♪

♪ C-cool ♪

♪ Yeah, eu sei que somos legais ♪

♪ Eu e você ♪

[Inglês]

♪ ♪

("Cool" - No Doubt)

♪ It's hard to remember how ♪

♪ It felt before ♪

♪ Now I found the love of my life ♪

♪ Passes, things get more comfortable ♪

♪ Everything is going right ♪

♪ And after all the obstacles ♪

♪ It's good to see you now ♪

♪ With someone else ♪

♪ And it's such a miracle ♪

♪ That you and me are still good friends ♪

♪ After all that we've been through ♪

♪ I know we're cool ♪

♪ I know we're cool ♪

♪ We used to think ♪

♪ It was impossible ♪

♪ Now you call me by my new last name ♪

♪ Memories seem like so long ago ♪

♪ Time always kills the pain ♪

♪ Remember Harbor Boulevard? ♪

♪ The dreaming days ♪

♪ Where the mess was made? ♪

♪ Look how all the kids have grown ♪

♪ Oh, we have changed ♪

♪ But we're still the same ♪

♪ After all that we've been through ♪

♪ I know we're cool ♪

♪ I know we're cool ♪

♪ Yeah, I know we're cool ♪

♪ And I'll be happy for you ♪

♪ If you can be happy for me ♪

♪ Circles and triangles ♪

♪ And now we're hanging out with your new girlfriend ♪

♪ So far from where we've been ♪

♪ I know we're cool ♪

♪ I know we're cool ♪

♪ C-cool, oh, oh ♪

♪ I know we're cool ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, I know we're cool ♪

♪ C-cool ♪

♪ Yeah, I know we're cool ♪

♪ Me and you ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - lembrar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
comfortable /ˈkʌmfərtəbəl/ B1	adjective - confortável
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - milagre
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
pain /peɪn/ A2	noun - dor
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
new /nuː/ A1	adjective - novo
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
days /deɪz/ A1	noun - dias
grown /ɡroʊn/ B1	verb - crescido
obstacles /ˈɒbstəklz/ B2	noun - obstáculos
cool /kuːl/ A2	adjective - legal

Estruturas gramaticais chave

• It's hard to remember how it felt before.

  ➔ É + adjetivo + + infinitivo

  ➔ A frase "É difícil" indica dificuldade em lembrar.

• Now I found the love of my life.

  ➔ Pretérito simples

  ➔ O uso de "encontrou" indica uma ação concluída no passado.

• It's good to see you now with someone else.

  ➔ É + adjetivo + + infinitivo

  ➔ A frase "É bom" expressa um sentimento positivo sobre a situação.

• I know we're cool.

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Eu sei" indica um estado atual de conhecimento.

• And I'll be happy for you.

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "Eu estarei feliz" indica uma intenção futura.

• If you can be happy for me.

  ➔ Frase condicional (cláusula if)

  ➔ A frase "Se você puder ser feliz" estabelece uma condição para a declaração.

• Look how all the kids have grown.

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "cresceram" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente.