Early Winter – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gwen Stefani

Letras e Tradução

[Português]

(música sentimental lenta)

Você, você sabe como me deixar tão pra baixo

Meu coração se despedaçou quando conversamos

Eu não posso consertar o que você quebrou

E eu sempre fui

Sempre fui de chorar

Eu sempre fui de lágrimas

O sol está ficando frio, está nevando

Parece um início de inverno para nós

Um início de inverno

Oh, eu preciso que você me revitalize

Dizem que o mapa do mundo está em você

A lua gravita em torno de você

As estações escapam de você

Não, eu nunca fui

Eu nunca fui de mentir

Você mentiu para mim todos esses anos

O sol está ficando frio, está nevando

Parece um início de inverno para nós

Parece um início de inverno para nós

Um início de inverno

Oh, eu preciso que você me revitalize

Por que, por que você age tão estupidamente

Por que, você sabe que eu estou sempre certa

Parece um início de inverno para nós

Dói, e eu não consigo me lembrar da luz do sol

Um início de inverno para nós

As folhas estão mudando de cor para nós

Fica demais, fica tanto

Começando de novo e de novo e de novo

Fica demais, fica tanto

Começando de novo e de novo e de novo

Fica demais

Fica tanto ♪ ♪ Bem, parece um início de inverno para nós

Fica demais, fica tanto

Parece um início de inverno para nós

[Inglês]

(slow sentimental music)

♪ You, you know how to get me so low ♪

♪ My heart had a crash when we spoke ♪

♪ I can't fix what you broke ♪

♪ And I always was ♪

♪ Always was one for crying ♪

♪ I always was one for tears ♪

♪ The sun's getting cold, it's snowing ♪

♪ Looks like an early winter for us ♪

♪ An early winter ♪

♪ Oh, I need you to turn me over ♪

♪ It's said the map of the world is on you ♪

♪ The moon gravitates around you ♪

♪ The seasons escape you ♪

♪ No, I never was ♪

♪ I never was one for lying ♪

♪ You lied to me all these years ♪

♪ The sun's getting cold, it's snowing ♪

♪ Looks like an early winter for us ♪

♪ Looks like an early winter for us ♪

♪ An early winter ♪

♪ Oh, I need you to turn me over ♪

♪ Why, why do you act so stupid ♪

♪ Why, you know that I'm always right ♪

♪ It looks like an early winter for us ♪

♪ It hurts, and I can't remember sunlight ♪

♪ An early winter for us ♪

♪ The leaves are changing color for us ♪

♪ It gets too much, it gets so much ♪

♪ Starting over and over and over again ♪

♪ It gets too much, it gets so much ♪

♪ Starting over and over and over again ♪

♪ It gets too much ♪

♪ It gets so much ♪ ♪ Well, it looks like an early winter for us ♪

♪ It gets too much, it gets so much ♪

♪ It looks like an early winter for us ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
low /loʊ/ A1	adjective - baixo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
crash /kræʃ/ B1	noun - colisão verb - colidir
broke /broʊk/ A2	verb - quebrar
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - chorar
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
sun /sʌn/ A1	noun - sol
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
snowing /ˈsnoʊɪŋ/ A2	verb - nevar
early /ˈɜːrli/ A2	adjective - cedo
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - inverno
turn /tɜːrn/ A2	verb - virar
moon /muːn/ A1	noun - lua
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - mentir
hurts /hɜːrts/ A2	verb - doer
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - luz solar
leaves /liːvz/ A1	noun - folhas
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A1	verb - mudar
color /ˈkʌlər/ A1	noun - cor

Estruturas gramaticais chave

• You, you know how to get me so low

  ➔ Infinitivo de Finalidade

  ➔ A frase "to get me so low" explica o propósito de saber como. A estrutura é "know how + to + verbo".

• My heart had a crash when we spoke

  ➔ Pretérito Simples com cláusula 'when'

  ➔ A frase usa o pretérito simples ("had", "spoke") para descrever uma ação concluída no passado. A cláusula "when" indica o momento do 'crash' do coração.

• I can't fix what you broke

  ➔ Oração Relativa com 'what'

  ➔ "What you broke" é uma oração relativa que funciona como objeto do verbo "fix". "What" significa "a coisa que".

• I always was one for crying

  ➔ Passado Contínuo com 'always' (expressando hábito ou irritação)

  ➔ Embora tecnicamente use o passado contínuo com 'always', a nuance é mais próxima de expressar uma ação habitual no passado, e é um pouco menos comum do que 'used to'. Também transmite um sentimento de natureza inerente ou inclinação.

• It's said the map of the world is on you

  ➔ Voz Passiva com 'it' impessoal

  ➔ "It's said" é uma construção passiva impessoal comum. Significa "as pessoas dizem" ou "acredita-se geralmente". O sujeito real é "the map of the world".

• No, I never was one for lying

  ➔ Frase negativa com 'never' + Pretérito + "one for" + gerúndio

  ➔ A frase usa "never" para a negação e "was one for + gerúndio" para expressar uma preferência ou inclinação. Neste caso, significa que ela não costumava mentir.

• Why, why do you act so stupid

  ➔ Frase interrogativa com verbo auxiliar 'do' e advérbio 'so'

  ➔ A pergunta usa o verbo auxiliar "do" para formar uma pergunta no presente simples. O advérbio "so" intensifica o adjetivo "stupid".

• It hurts, and I can't remember sunlight

  ➔ Frase composta com conjunção coordenativa 'and' e verbo modal 'can't'

  ➔ Esta é uma frase composta formada pela junção de duas orações independentes com a conjunção coordenativa "and". "Can't" é um verbo modal que expressa incapacidade.