Coups et Blessures – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: BB BRUNES
• Álbum: Long Courrier

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

200 Watts, en paire de bottes

200 Watts, em par de botas

Délicate et désinvolte

Delicada e desinibida

C'est pas des crack, quand elle me sourit

Não é brincadeira, quando ela sorri pra mim

J'me détraque à coups d'insomnie

Eu fico fora de controle com insônia

Tu me plaques comme une affiche au mur

Você me prega como um cartaz na parede

J'porte plainte pour coups et blessures

Eu vou registrar uma queixa por agressão

J'étais à deux doigts de finir fou de toi

Estive a dois passos de ficar louco por você

Fou de toi

Louco por você

200 Watts, en paire de bottes

200 Watts, em par de botas

Délicate et désinvolte

Delicada e desinibida

Les yeux flous, elle semble si loin de tout

Os olhos embaçados, ela parece tão longe de tudo

Quand elle me fait la moue

Quando ela faz biquinho

C'est tout mon cœur qui bout

É todo o meu coração que ferve

Cou-cou

Oi-oi

Tu me plaques comme une affiche au mur

Você me prega como um cartaz na parede

J'porte plainte pour coups et blessures

Eu vou registrar uma queixa por agressão

J'étais à deux doigts, de finir fou de toi

Estive a dois passos de ficar louco por você

Fou de toi

Louco por você

Tu me traques et surplombes

Você me persegue e se impõe

De Paris à Hong Kong

De Paris a Hong Kong

Tu m'attaques et je tombe l'honneur blessé

Você me ataca e eu caio com a honra ferida

Tu me plaques comme une affiche au mur

Você me prega como um cartaz na parede

J'porte plainte, j'vais l'payer c'est sûr

Eu vou registrar uma queixa, vou pagar, é certo

J'étais à deux doigts, d'y laisser tout mon bras

Estive a dois passos de deixar todo o meu braço

Tout mon bras

Todo o meu braço

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
coups /ku/ B1	noun - golpes ou pancadas
blessures /blɛsyʁ/ B1	noun - lesões ou feridas
sourit /suʁi/ A2	verb - sorrir
délicate /de.li.kat/ B1	adjective - delicado ou frágil
insomnie /ɛ̃.sɔm.ni/ B2	noun - insônia
plaques /plak/ B1	verb - fixar ou anexar
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
fou /fu/ A2	adjective - louco ou maluco
tombe /tɔ̃b/ A2	verb - cair
honneur /ɔ.nœʁ/ B2	noun - honra
payer /pe.je/ A2	verb - pagar
là /la/ A1	verb - ser
moue /mu/ B2	noun - carinha ou careta
flous /flu/ B2	adjective - desfocado ou pouco claro
traques /tʁak/ B2	verb - rastrear ou perseguir

Estruturas gramaticais chave

• J'porte plainte pour coups et blessures

  ➔ Uso do verbo 'porter' no sentido de 'registrar' ou 'fazer' uma queixa.

  ➔ 'Porter' significa literalmente 'carregar', mas aqui é usado no sentido de 'registrar' ou 'fazer' uma queixa.

• J'étais à deux doigts de finir fou de toi

  ➔ A expressão 'à dois dedos de' indica estar muito perto de fazer algo.

  ➔ Essa frase expressa que alguém está quase fazendo ou passando por algo.

• Délicate et désinvolte

  ➔ Uso de adjetivos para descrever as qualidades de uma pessoa ou coisa, com concordância de gênero.

  ➔ Adjetivos que descrevem a personalidade ou aparência, com concordância de gênero.

• Tu me traques et surplombes

  ➔ Uso do presente 'traques' e 'surplombes' em ações descritivas.

  ➔ Os verbos estão no presente, descrevendo ações ou estados atuais.

• Tout mon cœur qui bout

  ➔ Uso do pronome relativo 'qui' para conectar 'todo o meu coração' com o verbo 'bout' (ferver, bater).

  ➔ 'Qui' é um pronome relativo que introduz uma frase descrevendo 'mon cœur'.

• Tu m'attaques et je tombe l'honneur blessé

  ➔ Uso do presente 'attaques' e 'tombe' indicando ações em andamento; 'l'honneur blessé' como frase nominal com adjetivo.

  ➔ Os verbos estão no presente indicando ação contínua; 'l'honneur blessé' descreve uma honra ferida.