Dis-Moi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: BB Brunes
• Álbum: Blonde comme moi

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Une légère envie de violence quand elle relace ses bas

Uma leve vontade de violência quando ela amarra suas meias

Je ne suis plus à vendre, Houna je ne suis plus comme ça

Eu não estou mais à venda, Houna, eu não sou mais assim

Des rumeurs adolescentes disent que je ne suis pas

Rumores adolescentes dizem que eu não sou

À toi et je pense qu'une part de vrai se cache

Seu, e eu acho que uma parte da verdade se esconde

Dis-moi si je dois partir ou pas

Diga-me se eu devo partir ou não

Dis-moi (hou-hou)

Diga-me (hou-hou)

Dis-moi si tu aimes ça, Houna

Diga-me se você gosta disso, Houna

Car je suis fou de toi, Houna

Porque eu sou louco por você, Houna

Quand tu ne m'appartiens pas

Quando você não me pertence

Une violente envie de descente lorsqu'elle t'embrasses ces gars

Uma violenta vontade de descer quando ela beija esses caras

Je ne ferais point l'enfant, tout cela ne m'atteint pas

Eu não vou bancar a criança, tudo isso não me atinge

Des rumeurs adolescentes disent que je ne suis pas

Rumores adolescentes dizem que eu não sou

Un homme à femmes et rien d'autre qu'un homme à toi

Um mulherengo e nada além de um homem seu

Dis-moi si je dois partir ou pas

Diga-me se eu devo partir ou não

Dis-moi (hou-hou)

Diga-me (hou-hou)

Dis-moi si tu aimes ça, Houna

Diga-me se você gosta disso, Houna

Car je suis fou de toi, Houna

Porque eu sou louco por você, Houna

Quand tu ne m'appartiens pas

Quando você não me pertence

Quand tu me mords où ça dérange et tu m'attaches les bras

Quando você me morde onde incomoda e você amarra meus braços

Quand je fais sautiller sa frange, ses cris se tirent dans les graves

Quando eu faço a franja dela pular, seus gritos vão para os graves

Les voyeurs en redemandent, moi, je ne veux que Houna

Os voyeurs pedem mais, eu só quero Houna

Les plus belles des plus belles jambes et de la place pour trois

As mais belas das mais belas pernas e espaço para três

Dis-moi si je dois partir ou pas

Diga-me se eu devo partir ou não

Dis-moi (hou-hou)

Diga-me (hou-hou)

Dis-moi si tu aimes ça, Houna

Diga-me se você gosta disso, Houna

Dis-moi (hou-hou)

Diga-me (hou-hou)

Dis-moi, non, je ne craquerais pas

Diga-me, não, eu não vou pirar

Dis-moi (hou-hou)

Diga-me (hou-hou)

Dis-moi si tu aimes ça, Houna

Diga-me se você gosta disso, Houna

Car je suis fou de toi, Houna

Porque eu sou louco por você, Houna

Quand tu n'm'appartiens pas

Quando você não me pertence

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
violence /vjɔlɑ̃s/ B2	noun - Comportamento envolvendo força física destinada a machucar ou prejudicar alguém ou algo
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - Desejo de possuir ou fazer algo
descente /dəsɑ̃t/ B1	noun - Movimento para baixo ou descida
appartenir /apaʁtəniʁ/ B2	verb - Pertencer a
fou /fu/ B1	adjective - Louco, insano
mordre /mɔʁdʁ/ B2	verb - Morder
bras /bʁɑ/ A1	noun - braço
sautiller /sotije/ C1	verb - Pular ou brincar levemente
frange /fʁɑ̃ʒ/ C2	noun - Franja
déranger /deʁɑ̃ʒe/ C2	verb - Incomodar ou perturbar
craquer /kʁake/ C2	verb - Ceder, quebrar, desistir

Estruturas gramaticais chave

• Dis-moi si je dois partir ou pas

  ➔ Uso do modo subjuntivo após 'si' para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase demonstra o uso da cláusula 'si' com um verbo no modo subjuntivo ou indicativo para questionar ou considerar uma possibilidade.

• Je ne suis plus à vendre

  ➔ Uso da forma negativa 'ne...plus' para indicar 'não mais' ou negação de um estado contínuo.

  ➔ Esta é uma construção gramatical em francês para expressar que algo não é mais o caso.

• Car je suis fou de toi, Houna

  ➔ Uso de 'fou de' para expressar afeto intenso ou obsessão, com a preposição 'de' indicando o objeto do afeto.

  ➔ Esta frase demonstra o uso de uma expressão idiomática francesa para transmitir sentimentos fortes por alguém.

• Quand tu ne m'appartiens pas

  ➔ Uso da negação 'ne...pas' com o verbo 'appartenir' para indicar que a posse ou pertença não é verdadeira.

  ➔ Isto demonstra a estrutura de negação em francês combinada com um verbo para expressar a ausência de posse ou de pertencer.