Da Me – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Gyal

Letras e Tradução

[Português]

[PÁSSAROS CANTANDO]

♪♪ - [PÁSSAROS CANTANDO]

♪ (BAD GYAL) ♪

♪♪

♪ [BAD GYAL VOCALIZANDO] ♪

♪♪

♪ ELE USA A ARMA COM INTENÇÃO ♪

♪ ME MUDA DE POSIÇÃO ♪

♪ ELE GOSTA - QUE EU FIQUE VIOLENTA ♪

♪ BOTA ELE PRESO NESSA PRISÃO ♪

♪ QUE EU AGUENTO A PRESSÃO ♪

♪ VAMOS PRA OUTRO QUE - O PRIMEIRO NÃO CONTA ♪

♪ E EU - GOSTO DO QUE ELE INVENTA ♪

♪ PROPRIETÁRIO, VOCÊ NÃO - PAGA ALUGUEL, NÃO ♪

♪ QUALQUER VAGABUNDO NÃO ENTRA ♪

♪ MAS VOCÊ ARROMBOU, TIROU - A TRANCA DA PORTA ♪

♪ O GATINHO QUE EU TENHO ♪

♪ NO SEXO É ESPECIALISTA ♪

♪ ME COME, EU SINTO ♪

♪ PRA ESSE TAMANHO ESTOU PRONTA ♪

♪ DA, DA, DA, DA, DA ♪

♪ DÁ-ME NO RITMO DA PISTA ♪

♪ DA, DA, DA, DA, DA ♪

♪ DÁ-ME NO RITMO DA PISTA ♪

♪ ROLOU, COROOU ♪

♪ COM A BOCA - A TANGUINHA ME TIROU ♪

♪ MAIS ARTISTA QUE EU ♪

♪ ME FEZ CANTAR ♪

♪ O MICROFONE AGARRAR - E AGORA ESTOU ENVOLVIDA ♪

♪ RAINHA, NÃO PRINCESINHA ♪

♪ CUSPA NA MINHA BOQUINHA ♪

♪ QUE ROSTINHO LINDO ♪

♪ MAIS LINDA TEM A ♪

♪ AH ♪

♪ E EU GOSTO - DO QUE ELE INVENTA ♪

♪ PROPRIETÁRIO, VOCÊ NÃO - PAGA ALUGUEL, NÃO ♪

♪ QUALQUER VAGABUNDO NÃO ENTRA ♪

♪ MAS VOCÊ ARROMBOU, TIROU - A TRANCA DA PORTA ♪

♪ O GATINHO QUE EU TENHO ♪

♪ NO SEXO É ESPECIALISTA ♪

♪ ME COME, EU SINTO ♪

♪ PRA ESSE TAMANHO ESTOU PRONTA ♪

♪ DA, DA, DA, DA, DA ♪

♪ DÁ-ME NO RITMO DA PISTA ♪

♪ DA, DA, DA, DA, DA ♪

♪ DÁ-ME NO RITMO DA PISTA ♪

♪♪

♪ BAD GYAL ♪

♪ BAD GYAL ♪

♪ BAD GYAL ♪

♪ A MAGRINHA QUE VOCÊ GOSTA ♪

♪♪

♪ A MAGRINHA QUE VOCÊ GOSTA ♪

♪♪

[A MÚSICA DESAPARECE]

[Espanhol]

[PÁJAROS CANTANDO]

♪♪ [PÁJAROS CANTANDO]

♪ (BAD GYAL) ♪

♪♪

♪ [BAD GYAL VOCALIZANDO] ♪

♪♪

♪ ÉL USA EL ARMA CON INTENCIÓN ♪

♪ ME CAMBIA DE POSICIÓN ♪

♪ LE GUSTA QUE ME PONGA VIOLENTA ♪

♪ MÉTELO PRESO EN ESTA PRISIÓN ♪

♪ QUE YO AGUANTO LA PRESIÓN ♪

♪ VAMOS A OTRO QUE EL PRIMERO NO CUENTA ♪

♪ Y A MÍ ME GUSTA LO QUE INVENTA ♪

♪ PROPIETARIO, TÚ NO PAGAS RENTA, NAH ♪

♪ CUALQUIER TÍGUERE NO ENTRA ♪

♪ PERO TÚ ROMPISTE, QUITASTE EL SEGURO A LA PUERTA ♪

♪ EL BABY QUE TENGO ♪

♪ EN EL SEXO ES ESPECIALISTA ♪

♪ ME LO ENTRA, LO SIENTO ♪

♪ PA’ ESE TAMAÑO ESTOY LISTA ♪

♪ DA, DA, DA, DA, DA ♪

♪ DAME AL RITMO DE LA PISTA ♪

♪ DA, DA, DA, DA, DA ♪

♪ DAME AL RITMO DE LA PISTA ♪

♪ SE DIO, CORONÓ ♪

♪ CON LA BOCA EL TANGUITA ME QUITÓ ♪

♪ MÁS ARTISTA QUE YO ♪

♪ ME PUSO A CANTAR ♪

♪ EL MICRO AGARRAR Y AHORA ESTOY ENVUELTA ♪

♪ REINA, NO PRINCESITA ♪

♪ ESCÚPEME EN LA BOQUITA ♪

♪ QUÉ LINDA CARITA ♪

♪ MÁS LINDA TIENE LA ♪

♪ AH ♪

♪ Y A MÍ ME GUSTA LO QUE INVENTA ♪

♪ PROPIETARIO, TÚ NO PAGAS RENTA, NAH ♪

♪ CUALQUIER TÍGUERE NO ENTRA ♪

♪ PERO TÚ ROMPISTE, QUITASTE EL SEGURO A LA PUERTA ♪

♪ EL BABY QUE TENGO ♪

♪ EN EL SEXO ES ESPECIALISTA ♪

♪ ME LO ENTRA, LO SIENTO ♪

♪ PA’ ESE TAMAÑO ESTOY LISTA ♪

♪ DA, DA, DA, DA, DA ♪

♪ DAME AL RITMO DE LA PISTA ♪

♪ DA, DA, DA, DA, DA ♪

♪ DAME AL RITMO DE LA PISTA ♪

♪♪

♪ BAD GYAL ♪

♪ BAD GYAL ♪

♪ BAD GYAL ♪

♪ LA FLAQUITA QUE TE GUSTA ♪

♪♪

♪ LA FLAQUITA QUE TE GUSTA ♪

♪♪

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
arma /ˈaɾ.ma/ A2	noun - arma
intención /in.ten.ˈθjon/ B1	noun - intenção
posición /po.si.ˈθjon/ A2	noun - posição
gusta /ˈɡus.ta/ A1	verb - gostar
violenta /bjo.ˈlen.ta/ B1	adjective - violenta
preso /ˈpɾe.so/ A2	adjective - preso
prisión /pɾi.ˈsjon/ A2	noun - prisão
presión /pɾe.ˈsjon/ B1	noun - pressão
inventa /im.ˈben.ta/ B1	verb - inventar
propietario /pɾo.pje.ˈta.ɾjo/ B2	noun - proprietário
renta /ˈren.ta/ B1	noun - renda
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - porta
sexo /ˈsek.so/ A2	noun - sexo
especialista /es.pe.θja.ˈlis.ta/ B2	noun - especialista
tamaño /ta.ˈma.ɲo/ A2	noun - tamanho
ritmo /ˈrit.mo/ A2	noun - ritmo
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - pista
artista /aɾ.ˈtis.ta/ A2	noun - artista
reina /ˈrei.na/ A1	noun - rainha

Estruturas gramaticais chave

• ÉL USA EL ARMA CON INTENCIÓN

  ➔ Presente do Indicativo (Ele usa)

  ➔ Presente do indicativo usado para descrever uma ação habitual ou um fato. "Él usa" (Ele usa) indica uma ação geral.

• ME CAMBIA DE POSICIÓN

  ➔ Colocação pronominal (Me cambia)

  ➔ "Me cambia" - O pronome reflexivo "me" é colocado antes do verbo "cambia". Essa estrutura indica que a ação afeta o falante.

• LE GUSTA QUE ME PONGA VIOLENTA

  ➔ Modo Subjuntivo (que me ponga)

  ➔ A frase "que me ponga violenta" usa o modo subjuntivo porque expressa um desejo ou preferência do sujeito (él). O subjuntivo é acionado pelo verbo "le gusta".

• QUE YO AGUANTO LA PRESIÓN

  ➔ Uso de 'que' como conjunção

  ➔ "Que" introduz uma cláusula subordinada. Ele conecta a cláusula principal com a cláusula subordinada que expressa uma razão ou explicação. "...LE GUSTA...QUE YO AGUANTO LA PRESIÓN" pode ser interpretado como: Ele gosta que eu suporte a pressão.

• VAMOS A OTRO QUE EL PRIMERO NO CUENTA

  ➔ 'cuenta' impessoal

  ➔ "No cuenta" significa "não conta" ou "não importa". O uso impessoal implica que é uma regra geral ou um fato aceito.

• Y A MÍ ME GUSTA LO QUE INVENTA

  ➔ Pronome Oblíquo Indireto (Me gusta)

  ➔ "Me gusta" significa "Eu gosto", mas literalmente traduz-se como "Isso me agrada". "Me" é o pronome oblíquo indireto mostrando quem está experimentando o gosto.

• PROPIETARIO, TÚ NO PAGAS RENTA, NAH

  ➔ Imperativo negativo (No pagas)

  ➔ "No pagas" é uma forma do imperativo negativo, embora não o imperativo formal típico. É uma forma informal de dizer 'você não paga' ou 'você não precisa pagar'.

• EL BABY QUE TENGO EN EL SEXO ES ESPECIALISTA

  ➔ Pronome Relativo (que tengo)

  ➔ "Que tengo" introduz uma cláusula relativa que modifica "el baby". O pronome relativo "que" refere-se ao substantivo "el baby" e o conecta à cláusula subordinada.