ORILLA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: 8belial, Bad Gyal

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

(Oh-ah) Tanto nadar para ahogarte en la orilla

(Oh-ah) Tanto nadar pra se afogar na beira da praia

Tanto tanto nadar, ni con esa me pillas

Tanto, tanto nadar, nem assim você me pega

Baby gyal, y ahora vienes de rodillas (Oh-oh-ah)

Baby gyal, e agora você vem de joelhos (Oh-oh-ah)

Con tanto cuento que es una pesadilla (yeah-yeah)

Com tanta história que é um pesadelo (yeah-yeah)

Baby gyal, ¿por qué vienes otra vez?

Baby gyal, por que você volta de novo?

Ahora que soy famosa me hablas de usted

Agora que sou famosa você me trata por 'senhorita'

Como la vez que me llamaste aquella vez

Como daquela vez que você me ligou

No contesté, estaba haciéndolo con él

Não atendi, estava fazendo com ele

Baby gyal, entiéndelo y ponte en mi piel (yeah-ah-ah)

Baby gyal, entenda e se coloque no meu lugar (yeah-ah-ah)

Pensaba en nuestra boda y en la luna de miel (Bomboclaat)

Pensava no nosso casamento e na lua de mel (Bomboclaat)

Ahora tengo una nueva hoe que es un diez de diez

Agora eu tenho uma nova gata que é nota dez

Baby, cuando yo te toco dices que lo hago bien

Baby, quando eu te toco você diz que eu faço bem

Me clava en la piel sus uñas de gel

Ela crava na minha pele suas unhas de gel

Yo te muevo en mi tablero como ficha de ajedrez

Eu te movo no meu tabuleiro como peça de xadrez

Baby, ponte en piel, ponte en mi piel

Baby, se coloque no meu lugar, se coloque no meu lugar

Ponte en mi piel, babygirl

Se coloque no meu lugar, babygirl

8belial (Oh-ah, baby boy)

8belial (Oh-ah, baby boy)

Mr. Fino, Riddim The Mixtape (Ah-ah-ah-ah)

Mr. Fino, Riddim The Mixtape (Ah-ah-ah-ah)

Yo te reemplacé, mi amor, y eso te dolió (Uh-ah, ah-ah-ah)

Eu te substituí, meu amor, e isso te doeu (Uh-ah, ah-ah-ah)

Tu baby me copia, pero no soy yo (Yeah)

Sua baby me copia, mas não sou eu (Yeah)

No sabe moverlo, tu nivel bajó (Ey)

Não sabe rebolar, seu nível baixou (Ey)

Risa es lo que me da

Dá é risada

En la discoteca, tú está' ahí (-hí)

Na discoteca, você tá aí (-hí)

Vi tu amiga nueva con la cara freezá' (Ah-ah-ah-ah-ah)

Vi sua amiga nova com a cara congelada (Ah-ah-ah-ah-ah)

Pasa por mi la'o, queda paralizá'

Passa pelo meu lado, fica paralisada

Bomboclaat, ella no es una real Bad Gyal, yeah

Bomboclaat, ela não é uma Bad Gyal de verdade, yeah

Baby gyal, ¿por qué vienes otra vez?

Baby gyal, por que você volta de novo?

Ahora que soy famoso me hablas de usted

Agora que sou famoso você me trata por 'senhorita'

Como la vez que me llamaste aquella vez

Como daquela vez que você me ligou

No contesté, tengo a otra que lo hace bien

Não atendi, tenho outra que faz bem

Si vas a mentir, baby, miénteme bien (Yeah, ah-ah-ah)

Se vai mentir, baby, minta bem (Yeah, ah-ah-ah)

Hablándome de boda y de luna de miel (Bomboclaat)

Falando de casamento e lua de mel (Bomboclaat)

El nuevo tiene money, propiedades también

O novo tem grana, propriedades também

La nueva que tú tienes, esa es una fan girl

A nova que você tem, essa é uma fã

Me clava en la piel sus uñas de gel

Ela crava na minha pele suas unhas de gel

Yo te muevo en mi tablero como ficha de ajedrez

Eu te movo no meu tabuleiro como peça de xadrez

Baby, ponte en mi piel, ponte en mi piel

Baby, se coloque no meu lugar, se coloque no meu lugar

Ponte en mi piel, baby girl (Uh-ah-ah-ah)

Se coloque no meu lugar, baby girl (Uh-ah-ah-ah)

Se va contigo porque yo no le hago caso

Ela vai com você porque eu não dou bola

Se va contigo porque ya tengo a otra hoe (Boy)

Ela vai com você porque eu já tenho outra gata (Boy)

Cuando me ven las gyales quieren mi aparato

Quando me veem, as garotas querem meu 'aparelho'

A mi gyal no le cabe el culo al pantalón

A bunda da minha gata não cabe na calça

Cuando se pega dentro se lo dejo un rato

Quando ela senta, eu deixo um tempo

Me dice que no pare y que la siga dando

Ela me diz pra não parar e continuar dando

Que a ella le encanta cómo beso y se lo hago

Que ela ama como eu beijo e como eu faço

Aún no te he tocado y dejo tu toto empapado

Ainda nem te toquei e já deixo sua 'perseguida' encharcada

Yo soy el dueño de tu piel, de tu cuerpo yo soy fiel

Eu sou o dono da sua pele, do seu corpo eu sou fiel

Los que te hablan al direct, no le llegan al nivel

Os que te chamam na DM, não chegam ao nível

Baby, salte a fumar, salte y dame papel

Baby, sai pra fumar, sai e me dá a seda

Tengo placa' de dry, también de polen

Tenho placa de dry, também de haxixe

Cuando aprieta su pussy, dentro es hermético

Quando ela aperta a 'perseguida', lá dentro é hermético

Pa-par de días que lo extraño, me has llevado al médico

Faz um par de dias que sinto falta, você me levou ao médico

Lo nuestro es algo físico, lo pongo en automático

O nosso é algo físico, coloco no automático

Cuando se lo traga calmo el problema linfático

Quando ela engole, eu calmo o problema linfático

(Baby boy) ¿Por qué vienes otra vez?

(Baby boy) Por que você volta de novo?

Ahora que soy famosa me hablas de usted

Agora que sou famosa você me trata por 'senhorita'

Como la vez que me llamaste aquella vez

Como daquela vez que você me ligou

No contesté, estaba haciéndolo con él

Não atendi, estava fazendo com ele

Baby gyal, entiéndelo y ponte en mi piel (Yeah-ah-ah)

Baby gyal, entenda e se coloque no meu lugar (Yeah-ah-ah)

Pensaba en nuestra boda y en la luna de miel (Bomboclaat)

Pensava no nosso casamento e na lua de mel (Bomboclaat)

Ahora tengo una nueva hoe que es un diez de diez

Agora eu tenho uma nova gata que é nota dez

Baby, cuando yo te toco dices que lo hago bien

Baby, quando eu te toco você diz que eu faço bem

Me clava en la piel sus uñas de gel (Uh, yeah)

Ela crava na minha pele suas unhas de gel (Uh, yeah)

Yo te muevo en mi tablero como ficha de ajedrez (Ah-ah-ah; oh, wow)

Eu te movo no meu tabuleiro como peça de xadrez (Ah-ah-ah; oh, wow)

Baby, ponte en mi piel, ponte en mi piel (Bad Gyal)

Baby, se coloque no meu lugar, se coloque no meu lugar (Bad Gyal)

Ponte en mi piel, baby girl (8belial)

Se coloque no meu lugar, baby girl (8belial)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nadar /naˈðar/ A1	verb - nadar
ahogar /aoˈɣar/ B1	verb - afogar
orilla /oˈɾi.ʝa/ B1	noun - margem
rodilla /roˈði.ʝa/ A2	noun - joelho
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - conto
pesadilla /pe.saˈði.ʝa/ B2	noun - pesadelo
famosa /faˈmo.sa/ B1	adjective - famosa
piel /pjel/ A2	noun - pele
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - casamento
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
miel /mjel/ A2	noun - mel
uñas /ˈu.ɲas/ A1	noun - unhas
tablero /taˈβle.ɾo/ B1	noun - tabuleiro
ficha /ˈfi.t͡ʃa/ B1	noun - ficha
ajedrez /a.xeˈðɾes/ B1	noun - xadrez
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
risa /ˈri.sa/ A2	noun - riso
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - dinheiro

Estruturas gramaticais chave

• Tanto nadar para ahogarte en la orilla

  ➔ "Tanto...para": Tanto...para. Expressa propósito ou resultado.

  ➔ A frase implica que depois de tanto esforço a nadar, a pessoa acaba por se afogar na margem. "Tanto" enfatiza a grande quantidade de esforço.

• Ahora que soy famosa me hablas de usted

  ➔ "Ahora que": Agora que. Expressa uma razão ou causa relacionada com a situação atual.

  ➔ A frase indica que a pessoa está sendo tratada de forma mais formal ("usted") porque o orador se tornou famoso.

• Como la vez que me llamaste aquella vez

  ➔ "Como la vez que...": Como a vez que... Referindo-se a um evento passado.

  ➔ Esta frase compara a situação atual com um momento específico no passado quando a pessoa ligou.

• Pensaba en nuestra boda y en la luna de miel

  ➔ Pretérito imperfeito "pensaba": Expressa uma ação ou estado contínuo no passado, muitas vezes descrevendo o que alguém costumava pensar ou fazer.

  ➔ "Pensaba" implica que o orador costumava pensar sobre o casamento e a lua de mel, mas já não o faz.

• Tu baby me copia, pero no soy yo

  ➔ "Pero": Mas. Uma conjunção usada para introduzir uma ideia contrastante.

  ➔ A frase afirma que o bebê da pessoa está copiando o orador, mas ela não é o orador.

• Si vas a mentir, baby, miénteme bien

  ➔ Oração condicional usando "si": Expressa uma condição e sua consequência.

  ➔ O orador está dizendo à pessoa que, se ela vai mentir, deve pelo menos mentir de forma convincente.

• Se va contigo porque yo no le hago caso

  ➔ "Hacer caso": Prestar atenção. Uma expressão idiomática comum.

  ➔ A frase explica que a pessoa está indo embora com outra pessoa porque o orador não lhe presta atenção.