Dark Crow – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MAN WITH A MISSION

Letras e Tradução

[Português]

Caminhando sob o céu noturno

Apenas um corvo solitário

Gritou como se fosse morrer

Em memórias distantes, era apenas

A sombra de um crânio que sorria

Olhei seu rosto e sorri

Yoo oooh

Então eu apenas sangro e sinto o sangue que tenho dentro de mim

Segurando a crença e a lâmina para te matar

Continuarei o juramento até minha última cena

Mais alto que o céu e mais profundo que o mar

Guarde sua preciosa justiça para você, amigo

Use-a até que eles sejam despedaçados e se tornem um monte de lama

Não preciso da escolha ou da voz deles para me julgar

O único caminho que tive e sempre busquei

Qualquer um, todos, eu os esmagarei

Inimigos, deixem-nos ver, agora eu vejo você cair

Reis e deuses, mude as probabilidades

Sou eu quem faz minha última chamada

Cicatrizes, passado e solidão

Aperto e luto, apenas luto

Guarde sua coroa, eu vou te derrubar

Sou eu quem faz minha última chamada

A respiração se foi, cheguei até aqui

É um ciclo de ódio sem fim

Até onde isso vai continuar?

Assim vai, sem saber quando deu errado

Como a areia na mão, você não pode segurar por muito tempo

Continuarei o juramento até sua última cena

Fique por conta própria, conheça seu inimigo

Guarde sua preciosa justiça para você, amigo

Use-a até que eles sejam despedaçados e se tornem um monte de lama

Não preciso da escolha ou da voz deles para me julgar

O único caminho que tive e sempre busquei

Qualquer um, todos, eu os esmagarei

Inimigos, deixem-nos ver, agora eu vejo você cair

Reis e deuses, mude as probabilidades

Sou eu quem faz minha última chamada

Vento e neve, até o destino

Aperto e luto, apenas luto

Guarde sua coroa, eu vou te derrubar

Sou eu quem faz minha última chamada

Não preciso mais disso

Não preciso mais disso

Não preciso mais disso

Não preciso mais disso

Apenas repetindo esquecimento e lembranças

Lembro-me vagamente

Do sonho daquele dia

Seus olhos sempre diziam a resposta

O que eu deveria ser, o que o amanhã poderia ser

E o que tudo isso significa

Qualquer um, todos, eu os esmagarei

Inimigos, deixem-nos ver, agora eu vejo você cair

Reis e deuses, eu mudarei as probabilidades

Sou eu quem faz minha última chamada

Cicatrizes, passado e solidão

Aperto e luto, apenas luto

Guarde sua coroa, eu vou te derrubar

Sou eu quem faz minha última chamada

Qualquer um, todos

Inimigos, deixem-nos ver

Reis e deuses, eu mudarei as probabilidades

Sou eu quem faz minha última chamada

...

[Japonês]

Mezashi aruita yozora no mukou de wa

Tada ichiwa no karasu ga

Sekasu you ni sakenda

Tooku mukashi no kioku de wa tada no

Dokuro no kage ga waratta

Kao mite sou waratta

Yoo oooh

So I just bleed and feel the blood I have inside me

Holding to the creed and blade to slay thee

Carry on the oath until my last scene

Higher than the sky and deeper than the sea

Keep your precious justice to yourself bud

Use it till they're torn become a pile of mud

I don't need their choice or voice to judge me

The one and only way I had and always seek

Anyone everyone I will crush 'em all

Enemies Let 'em see Now I see you fall

Kings and gods, Change the odds

I'm the one who makes my final call

Kizu mo kako mo kodoku sae mo

Nigiritsubushi tada aragau

Keep your crown, I'll take you down

I'm the one who makes my final call

Iki wo koroshi tadoritsuita no wa

Hate no nai naraku no rasen ka

Doko made tsuzuku no ka

So it goes on and on not knowing when it went wrong

Like the sand in hand you cannot hold long

Carry on the oath until your last scene

Standing on your own know your enemy

Keep your precious justice to yourself bud

Use it till they're torn become a pile of mud

I don't need their choice or voice to judge me

The one and only way I had and always seek

Anyone everyone I will crush 'em all

Enemies Let 'em see Now I see you fall

Kings and gods, Change the odds

I'm the one who makes my final call

Kaze mo yuki mo sadame sae mo

Hineritsubushi tada aragau

Keep your crown, I'll take you down

I'm the one who makes my final call

I don't need it anymore

I don't need it anymore

I don't need it anymore

I don't need it anymore

Boukyaku to tsuioku wo tada kurikaeshi

Oboroge ni omoidasun da

Ano hi no yume wo

Your eyes were always telling the answer

What I should be what tomorrow could be

And what it all means

Anyone everyone I will crush 'em all

Enemies Let 'em see Now I see you fall

Kings and gods, I'll change the odds

I'm the one who makes my final call

Kizu mo kako mo kodoku sae mo

Nigiritsubushi tada aragau

Keep your crown, I'll take you down

I'm the one who makes my final call

Anyone everyone

Enemies Let them see

Kings and gods, I'll change the odds

I'm the one who makes my final call

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crow /kroʊ/ B2	noun - um grande pássaro preto conhecido por sua inteligência
blood /blʌd/ A2	noun - o líquido vermelho que circula nos corpos de pessoas e animais
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - a qualidade de ser justo e razoável
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - uma pessoa que se opõe ativamente ou é hostil a alguém ou algo
call /kɔːl/ A2	noun - um grito ou chamado para atrair a atenção verb - gritar ou falar com alguém
scene /siːn/ B1	noun - um lugar onde um evento ocorre
oath /oʊθ/ B2	noun - uma promessa solene, muitas vezes invocando uma testemunha divina
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - uma área ou forma escura produzida por um corpo que vem entre os raios de luz e uma superfície
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - a faculdade pela qual a mente armazena e lembra informações
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
sky /skaɪ/ A1	noun - a extensão de ar sobre a Terra
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
scream /skriːm/ B1	verb - fazer um grito alto e agudo
blade /bleɪd/ B2	noun - a borda de corte plana de uma faca, serra ou outra ferramenta

Estruturas gramaticais chave

• I just bleed and feel the blood I have inside me

  ➔ Presente simples com o advérbio 'just' para ênfase

  ➔ ’Just’ enfatiza que a ação é recente ou importante

• Carry on the oath until my last scene

  ➔ Forma imperativa com 'carry on' significando 'continuar' ou 'perseverar'

  ➔ 'Carry on' é uma expressão idiomática que significa continuar fazendo algo

• Keep your crown, I'll take you down

  ➔ Imperativo 'keep' + futuro 'I'll take' indicando comando e ação futura

  ➔ 'Keep' é um verbo no imperativo que diz a alguém para manter ou reter algo

• Anyone everyone I will crush 'em all

  ➔ Uso de 'anyone' e 'everyone' como pronomes indefinidos, com futuro simples 'will crush'

  ➔ 'Anyone' e 'everyone' são pronomes indefinidos referindo-se a pessoas em geral

• Kings and gods, Change the odds

  ➔ Imperativo 'Change' comandando alterar as 'odds'

  ➔ 'Change' é um verbo no imperativo que expressa uma ordem para alterar a situação

• Kizu mo kako mo kodoku sae mo Nigiritsubushi tada aragau

  ➔ 'Mo' como conjunção que significa 'também/até', conectando substantivos e frases

  ➔ 'Mo' é uma conjunção usada para dar ênfase ou indicar 'também' ou 'até' na frase

• Oboroge ni omoidasun da

  ➔ Uso de forma clássica ou poética 'Oboroge ni omoidasun da' com uma terminação cortês

  ➔ 'Omoidasun da' é uma forma poética ou clássica de 'omoidasu' (lembrar) com uma cópula final para ênfase