DENIAL IS A RIVER – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Doechii

Letras e Tradução

[Português]

[PÁSSAROS CANTANDO]

EI, EU ACHAVA QUE TINHA ACABADO

♪♪♪ - [MULTIDÃO APLAUDINDO]

E AÍ DOECHII!

EI GAROTA!

VOCÊ SABE QUE JÁ FAZ UM TEMPINHO - DESDE QUE NÓS DOIS TIVEMOS UMA CONVERSA

SÉRIO?

PROVAVELMENTE DESDE O SEU ÚLTIMO - EP, OH OS LUGARES QUE VOCÊ VAI

OH UAU, JÁ FAZ UM TEMPO, É

TENHO RECEBIDO ALGUNS TELEFONEMAS...

OH? - - AS PESSOAS ESTÃO UM POUCO - PREOCUPADAS COM VOCÊ...

NÃO ESTOU PREOCUPADA!

E EU SEI QUE EU ERA MEIO QUE - AQUELE REFÚGIO PARA VOCÊ, ENTÃO -

VOCÊ ERA

[MULTIDÃO RINDO] - POR QUE VOCÊ SIMPLESMENTE NÃO ME DIZ - O QUE TEM ACONTECIDO?

OKAY

♪ LEMBRA DO CARA DE 2019, - UM NEGÃO LIMPO, ME FEZ - MAIS SUJO QUE ROUPA ♪

♪ DEI UMA OLHADA NO INSTAGRAM DELE, - SÓ PARA RECEBER UMA DM - DA ESPOSA DELE ♪

♪ EU ESTAVA TÃO CONFUSA, - O QUE DOECHII DEVE FAZER? ♪

♪ ELA NÃO SABIA SOBRE MIM E EU - NÃO SABIA SOBRE A SUE ♪

♪ EU ABRI AS MENSAGENS E TIVE QUE - ENTRAR NO ZOOM ♪

♪ A MENINA ERA REALMENTE UM CARA? ♪

♪ O CARA ACHOU QUE ESTAVA MANEIRO - ATÉ QUE EU VOLTEI ♪

♪ PEGUEI MINHA VINGANÇA, TRANSFORMEI UM - CARA EM UM BRINQUEDO ♪

♪ EU SEGUEI EM FRENTE, - LANÇANDO ALGUMAS MÚSICAS ♪

♪ E ENTÃO FUI E FUI - ASSINADA, AGORA É 2021 ♪

OKAY, EU SÓ SINTO QUE ESTA É - A OPORTUNIDADE PERFEITA

PARA NÓS SIMPLESMENTE PARARMOS - E MEIO QUE DESENROLARMOS

O QUE ACONTECEU COM VOCÊ, VOCÊ - SABE, ESSE CARA TE TRAIU - E –

MM, NÃO, DANEM-SE

♪ DISCO DE PLATINA ISSO, - DISCO VÍRUS AQUILO ♪

♪ ESTOU GANHANDO TANTO DINHEIRO - ESTOU EM TODA A INTERNET ♪

♪ ESTOU ME MOVENDO TÃO RÁPIDO, - SEM TEMPO PARA PROCESSAR ♪

♪ E NÃO, NÃO ESTOU EM UMA GANGUE - MAS ESTOU SEMPRE NO SET ♪

♪ RELÓGIO DE PULSO, GOTAS DE ÁGUA, - AS GRAVADORAS QUEREM OS TIKTOKS ♪

♪ AGORA ESTOU FAZENDO MÚSICA PARA TIKTOK, - QUE PORRA É ESSA ♪

♪ EU PRECISO DE UMA LIMPEZA, - PRECISO DE UM DETOX, - MAS NÃO TEMOS TEMPO PARA PARAR ♪

♪ AS PARADAS PRECISAM DE NÓS - (E PRECISAM MESMO) ♪

♪ AVANÇANDO RÁPIDO, EU 2023 ♪

♪ ESTOU ACUMULANDO MUITO DINHEIRO - E GANHANDO DINHEIRO ♪

♪ MEU GRAMA É REALMENTE VERDE E, - HONESTAMENTE, NÃO CONSIGO NEM - MENTIR MAIS ♪

ESTA É UMA FASE REALMENTE - ESCURA PARA MIM

ESTOU PASSANDO POR MUITA COISA

MUITA COISA, VOCÊ QUER DIZER DROGAS?

UHMMM, EU NÃO DIRIA –

DROGAS?

NÃO, É UMA -

NÃO?

É UMA PLANTA NATURAL

NÃO, NÃO ESTOU JULGANDO

NÃO SOU VICIADA - - ESTOU APENAS DIZENDO - [MULTIDÃO RINDO]

EU NÃO ACHO – - - VOCÊ QUER FALAR SOBRE ISSO? - - UH...

♪ QUERO DIZER, QUE PORRA, EU GOSTO DE PÍLULAS, - EU GOSTO DE DROGAS ♪

♪ EU GOSTO DE GANHAR DINHEIRO,

♪ EU GOSTO DE BEBER DURANTE O DIA E - FESTAS DURANTE O DIA E HOLLYWOOD ♪

♪ EU GOSTO DE FAZER COISAS DE HOLLYWOOD, - CHEIRAR, PROVAVELMENTE FARIA ♪

♪ O QUE POSSO DIZER? - A PARADA FUNCIONA, - É BOM ♪

♪ E MEU VALOR PRÓPRIO ESTÁ - NO PONTO MAIS BAIXO ♪

♪ E JUSTO QUANDO NÃO PODIA FICAR - PIOR, MEU EX DESTRUIU MEU LUGAR ♪

♪ E DESTRUIU TUDO QUE EU TINHA ♪

♪ OOPS! FIZ UMA BESTEIRA! ♪

♪ 100.000 DÓLARES DE “OOPS” - ME FEZ FICAR LOUCA ♪

♪ EU NÃO SOU UMA ASSASSINA - MAS NÃO ME EMPURRE ♪

♪ NÃO QUERO TER QUE TRANSFORMAR - AS ENTRANHAS DE UM CARA EM SOPA ♪

UAU, UAU UAU UAU UAU UAU

OKAY DOECHII, NÃO QUEREMOS - VOLTAR A NOSSOS VELHOS HÁBITOS

ENTÃO VAMOS TENTAR - UM EXERCÍCIO DE RESPIRAÇÃO, OKAY?” - - TÁ BOM

QUANDO EU RESPIRO, VOCÊ RESPIRA, - TÁ BOM? VAMOS LÁ

♪ [INSPIRANDO E EXPIRANDO] ♪

WOOSAH

[Inglês]

[BIRDS CHIRPING]

HEY, I THOUGHT IT WAS ALL OVER

♪♪♪ [CROWD CHEERING]

WHAT’S UP DOECHII!

HEY GIRL!

YOU KNOW IT’S BEEN A LIL MINUTE SINCE YOU AND I HAVE HAD A CHAT

HAS IT REALLY?

PROBABLY SINCE LIKE, YOUR LAST EP, OH THE PLACES YOU’LL GO

OH WOW, IT’S BEEN A MINUTE, YEAH

I’VE BEEN GETTING SOME CALLS...

OH? - PEOPLE ARE A LITTLE BIT WORRIED ABOUT YOU...

NOT WORRIED!

AND I KNOW THAT I WAS KINDA THAT OUTLET FOR YOU, SO -

YOU WERE

[CROWD LAUGHING] WHY DON’T YOU JUST TELL ME WHAT’S BEEN GOING ON?

OKAY

♪ REMEMBER OLD DUDE FROM 2019, NICE CLEAN NIGGA, DID ME DIRTIER THAN LAUNDRY ♪

♪ TOOK A SCROLL THROUGH HIS IG, JUST TO GET A DM FROM HIS WIFEY ♪

♪ I WAS SO CONFUSED, WHAT SHOULD DOECHII DO? ♪

♪ SHE DIDN’T KNOW ABOUT ME AND I DIDN’T KNOW ‘BOUT SUE ♪

♪ I OPEN UP THE MESSAGES THEN HAD TO HIT THE ZOOM ♪

♪ TURNS OUT THE GIRL WAS REALLY A DUDE? ♪

♪ NIGGA THINK HE SLICKED BACK TIL I SLIPPED BACK ♪

♪ GOT MY LICK BACK, TURNED A NIGGA TO A KNICK-KNACK ♪

♪ I MOVED ON, DROPPED A COUPLE OF SONGS ♪

♪ AND THEN I WENT AND GOT SIGNED, NOW IT’S 2021 ♪

OKAY, I JUST FEEL LIKE THIS IS THE PERFECT OPPORTUNITY

FOR US TO JUST TAKE A SECOND AND KIND OF UNPACK

WHAT’S HAPPENED TO YOU, YOU KNOW, THIS GUY CHEATED ON YOU AND –

MM, NAH, FUCK IT

♪ PLATINUM RECORD THIS, VIRAL RECORD THAT ♪

♪ I’M MAKIN' SO MUCH MONEY I’M ALL OVER THE NET ♪

♪ I’M MOVING SO FAST, NO TIME TO PROCESS ♪

♪ AND NO I’M NOT IN A GANG BUT I’M ALWAYS ON SET ♪

♪ WRIST WATCH, DRIP DROP, LABELS WANT THE TIKTOKS ♪

♪ NOW I’M MAKIN’ TIKTOK MUSIC, WHAT THEE FUCK ♪

♪ I NEED A CLEANSE, NEED A DETOX, BUT WE AIN'T GOT TIME TO STOP ♪

♪ THE CHARTS NEED US (AND THEY DO) ♪

♪ FAST FORWARD, ME 2023 ♪

♪ I’M STACKIN' LOTS OF CHEESE AND MAKIN' MONEY ♪

♪ MY GRASS IS REALLY GREEN AND, HONESTLY I CAN’T EVEN FUCKIN' CAP NO MORE ♪

THIS IS A REALLY DARK TIME FOR ME

I’M GOING THROUGH A LOT

BY A LOT YOU MEAN DRUGS?

UHMMM, I WOULDN’T –

DRUGS?

NO, IT’S A -

NO?

IT’S A NATURAL PLANT

NO I’M NOT JUDGING

I’M NOT AN ADDICT - I’M JUST SAYING [CROWD LAUGHING]

I DON’T THINK – - YOU WANNA TALK ABOUT IT? - UH...

♪ I MEAN FUCK, I LIKE PILLS, I LIKE DRUGS ♪

♪ I LIKE GETTING MONEY,

♪ I LIKE DAY DRINKIN' AND DAY PARTIES AND HOLLYWOOD ♪

♪ I LIKE DOIN' HOLLYWOOD SHIT, SNORT IT, PROBABLY WOULD ♪

♪ WHAT CAN I SAY? THE SHIT WORKS, IT FEELS GOOD ♪

♪ AND MY SELF-WORTH’S AT AN ALL TIME LOW ♪

♪ AND JUST WHEN IT COULDN’T GET WORSE, MY EX CRASHED MY PLACE ♪

♪ AND DESTROYED ALL I OWNED ♪

♪ WOOPSIE! MADE A OOPSIE! ♪

♪ 100,000 DOLLAR “OOPS” MADE ME LOOPY ♪

♪ I AIN'T A KILLER BUT DON’T PUSH ME ♪

♪ DON’T WANNA HAVE TO TURN A NIGGA GUTS INTO SOUP BEANS ♪

WOAH, WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH

OKAY DOECHII WE DON’T WANNA REVERT BACK TO OUR OLD WAYS

SO WE’RE GONNA TRY A BREATHING EXERCISE, OKAY?” - ALRIGHT WORD

WHEN I BREATHE, YOU BREATHE, ALRIGHT? LET’S GO

♪ [INHALING AND EXHALING] ♪

WOOSAH

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
denial /dɪˈnaɪ.əl/ B2	noun - negação
river /ˈrɪv.ər/ A2	noun - rio
life /laɪf/ A2	noun - vida
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - mulher
call /kɔːl/ A2	verb - ligar
worry /ˈwʌr.i/ B1	verb - preocupar-se noun - preocupação
outlet /ˈaʊt.leɪt/ B2	noun - saída, meio de expressão
call /kɔːl/ A2	noun - visita
message /ˈmɛs.ɪdʒ/ B1	noun - mensagem
confused /kənˈfjuːzd/ B2	adjective - confuso
sick /sɪk/ A2	adjective - doente
flower /ˈflaʊ.ər/ A2	noun - flor
music /ˈmjuː.zɪk/ A2	noun - música
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - dinheiro

Estruturas gramaticais chave

• I’M MAKIN' SO MUCH MONEY I’M ALL OVER THE NET

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "ESTOU FAZENDO DINHEIRO" indica uma ação que está acontecendo atualmente.

• I NEED A CLEANSE, NEED A DETOX

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "EU PRECISO" é usada para expressar um forte desejo ou necessidade.

• I LIKE DOIN' HOLLYWOOD SHIT

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "EU GOSTO" indica uma ação habitual ou preferência.

• I AIN'T A KILLER BUT DON’T PUSH ME

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase "NÃO SOU" é uma forma coloquial de expressar negação.

• WHAT CAN I SAY? THE SHIT WORKS

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ A frase "O QUE POSSO DIZER?" é usada para expressar resignação ou aceitação.

• I’M STACKIN' LOTS OF CHEESE AND MAKIN' MONEY

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "ESTOU ACUMULANDO" indica uma ação em andamento de acumular riqueza.

• I DON’T THINK – YOU WANNA TALK ABOUT IT?

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A frase "VOCÊ QUER FALAR SOBRE ISSO?" é uma forma indireta de perguntar a alguém se deseja discutir algo.