地球儀 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師

Letras e Tradução

[Português]

No dia em que eu nasci, o céu

Estava alto, distante e limpo

Ouvi a voz daquele dia

Que afagava minhas costas, dizendo "vá"

Nos desencontramos nas estações

Às vezes machucando as pessoas

Tocando a luz e estendendo a sombra

E o céu fica ainda mais distante

Correndo contra o vento, superando os escombros

Alguém está esperando no fim dessa estrada

Vejo um sonho brilhante, em todos os dias

Abro a porta agora, como se revelasse um segredo

Ansiando insatisfeito, como quem gira um globo

Aquela pessoa que eu amava

Foi para um lugar que ninguém conhece

Com o mesmo rosto gentil daquele dia

Ainda em algum lugar distante

Cantando na chuva, sem se importar com os olhares

Essa estrada continua porque eu desejei que continuasse

Sonho em reencontrar, para sempre

Apertei um fragmento, para não esquecer o segredo

Ansiando até o fim, como quem gira um globo

Começa com um pequeno desejo correto de si mesmo

Abraçando uma solidão

Eu viro a esquina

Correndo contra o vento, superando os escombros

Alguém está esperando no fim dessa estrada

Vejo um sonho brilhante, em todos os dias

Abro a porta agora, como se revelasse um segredo

A alegria de mãos se tocarem, a tristeza de perder

Vou desenhando insatisfeito, como quem gira um globo

[Japonês]

僕が生まれた日の空は

高く遠く晴れ渡っていた

行っておいでと背中を撫でる

声を聞いたあの日

季節の中ですれ違い

時に人を傷つけながら

光に触れて影を伸ばして

更に空は遠く

風を受け走り出す　瓦礫を越えていく

この道の行く先に　誰かが待っている

光さす夢を見る　いつの日も

扉を今開け放つ　秘密を暴くように

飽き足らず思い馳せる　地球儀を回すように

僕が愛したあの人は

誰も知らないところへ行った

あの日のままの優しい顔で

今もどこか遠く

雨を受け歌い出す　人目も構わず

この道が続くのは　続けと願ったから

また出会う夢を見る　いつまでも

一欠片握り込んだ　秘密を忘れぬように

最後まで思い馳せる　地球儀を回すように

小さな自分の　正しい願いから始まるもの

ひとつ寂しさを抱え

僕は道を曲がる

風を受け走り出す　瓦礫を越えていく

この道の行く先に　誰かが待っている

光さす夢を見る　いつの日も

扉を今開け放つ　秘密を暴くように

手が触れ合う喜びも　手放した悲しみも

飽き足らず描いていく　地球儀を回すように

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
空 (sora) /sora/ A1	noun - céu
季節 (kisetsu) /kisetsɯ/ A2	noun - estação
光 (hikari) /hikari/ A2	noun - luz
影 (kage) /kage/ B1	noun - sombra
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - vento
瓦礫 (gareki) /ɡaɾeki/ B2	noun - escombros
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - caminho
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
扉 (tobira) /tobira/ B1	noun - porta
秘密 (himitsu) /himitsu/ B1	noun - segredo
地球儀 (chikyūgi) /t͡ɕikʲɯːɡi/ B2	noun - globo terrestre
雨 (ame) /ame/ A1	noun - chuva
声 (koe) /koe/ A1	noun - voz
願う (negau) /neɡaɯ/ B1	verb - desejar, querer
愛する (aisuru) /aisɯɾɯ/ B1	verb - amar
正しい (tadashii) /tadashiː/ A2	adjective - correto
悲しみ (kanashimi) /kanashimi/ B2	noun - tristeza
喜び (yorokobi) /joɾokobi/ B2	noun - alegria

Estruturas gramaticais chave

• 風を受け走り出す

  ➔ A frase usa a forma causativa com 受ける (receber) e 走り出す (começar a correr).

  ➔ O 受ける no modo passivo ou potencial, combinado com 走り出す, indica começar a correr após receber alguma influência externa.

• 扉を今開け放つ

  ➔ Utiliza a forma causativa com 開け放つ, que significa 'abrir de par em par' ou 'bater totalmente'.

  ➔ O verbo 開け放つ é uma combinação de abrir e liberar, indicando uma abertura ampla ou total.

• 秘密を暴くように

  ➔ Usa a construção ように para expressar 'como se' fazendo algo específico, aqui 'como se revelando um segredo'.

  ➔ O padrão ように é usado para comparar ou assemelhar uma ação a outra, indicando que a ação é feita como se de uma certa forma.

• 僕が愛したあの人は

  ➔ Utiliza o passado 愛した (filho) para descrever uma ação passada, com o sujeito marcado por が.

  ➔ O verbo 愛した está no passado, indicando que o ato de amar ocorreu no passado; a partícula が marca o sujeito 'essa pessoa'.

• 僕は道を曲がる

  ➔ Usa o verbo 曲がる no presente com o sujeito 僕は, indicando uma ação regular ou no momento.

  ➔ O verbo 曲がる no presente indica que o sujeito está virando ou costuma virar atualmente.

• 僕が生まれた日の空は

  ➔ O 生まれた é o passado de 生まれる, especificando 'o dia em que nasci'.

  ➔ O 生まれた é o passado de 生まれる, especificando o dia em que nasceram.