がらくた – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師
• Álbum: LOST CORNER

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

どうしても僕らは上手くできなくて

De qualquer forma, nós não conseguimos fazer direito

気がつけばからっぽになってしまった

Quando percebi, já estava vazio

失くしても壊しても奪われたとしても

Mesmo que eu perca, quebre ou seja roubado

消えないものはどこにもなかった

Não havia nada que não pudesse desaparecer

眠れない夜でも鳴り止まないスヌーズ

Mesmo nas noites sem sono, o despertador não para

踊り場で黙ったままいる二人

Duas pessoas em um patamar, em silêncio

何でもないと呟いて噛み締める痛みと

Sussurrando que não é nada, a dor que eu mordo

宙に浮かんでは消える鼻歌

Uma melodia flutuando e desaparecendo no ar

30人いれば一人はいるマイノリティ

Se há 30 pessoas, uma delas é uma minoria

いつもあなたがその一人

Você sempre é essa uma

僕で二人

Eu sou dois

例えばあなたがずっと壊れていても　二度と戻りはしなくても

Por exemplo, mesmo que você esteja sempre quebrada, e nunca volte

構わないから　僕のそばで生きていてよ

Não importa, apenas viva ao meu lado

どこかで失くしたものを探しにいこう　どこにもなくっても

Vamos procurar o que perdemos em algum lugar, mesmo que não esteja em lugar nenhum

どこにもなかったねと　笑う二人はがらくた

Rindo, as duas pessoas dizem que não havia nada

もういいかい　もういいよ　だけどもう少し

Já está bom? Já está bom, mas só mais um pouco

長い夜を歩いていきましょう

Vamos caminhar pela longa noite

痛いの痛いの飛んでいけ飛んでいけ飛んでいけ

A dor, a dor, vá embora, vá embora, vá embora

明かりを消して

Apague a luz

許せなかった何もかも全てを

Não consegui perdoar nada, tudo

ずっとあなたを否定してきた

Sempre neguei você

その全てを

Tudo isso

例えばあなたが僕を忘れていても　決して思い出せなくても

Por exemplo, mesmo que você tenha esquecido de mim, e nunca consiga se lembrar

初めてまた会おう　そして恋をしようよ

Vamos nos encontrar de novo pela primeira vez, e então vamos nos apaixonar

あなたは僕を照らした月の明かりだ　笑わせるもんか

Você é a luz da lua que me ilumina, não me faça rir

遠回りして帰ろう　迷い込んだっていいから

Vamos voltar por um caminho mais longo, mesmo que nos percamos

唇を噛んで滲んだ血が流れていく

Mordendo os lábios, o sangue borrado escorre

嫌いだ全部　嫌いだ

Eu odeio tudo, eu odeio

例えばあなたがずっと壊れていても　二度と戻りはしなくても

Por exemplo, mesmo que você esteja sempre quebrada, e nunca volte

構わないから　僕のそばで生きていてよ

Não importa, apenas viva ao meu lado

どこかで失くしたものを探しにいこうか　どこにもなくっても

Vamos procurar o que perdemos em algum lugar, mesmo que não esteja em lugar nenhum

どこにもなかったねと　また笑ってくれよ

Rindo, diga novamente que não havia nada

上手くできないままで　歌う二人はがらくた

Cantando do jeito que não conseguimos, as duas pessoas são lixo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
上手く (umaku) /ɯmakɯ/ B1	adverb - habilmente, bem, com sucesso
からっぽ (karappo) /kaɾappo/ B2	adjective - vazio, oco noun - vazio
壊す (kowasu) /koɰasu/ A2	verb - quebrar, destruir
奪う (ubau) /ɯbaʊ/ B2	verb - roubar, arrebatar
眠る (nemuru) /nemɯɾɯ/ A1	verb - dormir
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noite
踊り場 (odoriba) /odoɾiba/ B2	noun - patamar (de escada)
痛み (itami) /itami/ A2	noun - dor
鼻歌 (hanauta) /hanauta/ B1	noun - tararear
minority (mainoriti) /minoriti/ B2	noun - minoria
そば (soba) /soba/ A2	noun - perto, ao lado
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - viver, existir
探す (sagasu) /saɡasɯ/ A2	verb - procurar
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - rir
がらくた (garakuta) /ɡaɾakɯta/ B2	noun - lixo, sucata
明かり (akari) /akaɾi/ A2	noun - luz
否定 (hitei) /hitei/ B2	noun - negação verb - negar
忘れる (wasureru) /wasureɾɯ/ A2	verb - esquecer
恋 (koi) /koi/ B1	noun - amor
月 (tsuki) /tsɯki/ A1	noun - lua
唇 (kuchibiru) /kɯt͡ɕibiɾɯ/ A2	noun - lábios

Estruturas gramaticais chave

• 気がつけばからっぽになってしまった

  ➔ Verbo + てしまった usado para expressar a conclusão ou arrependimento de uma ação

  ➔ A frase indica que a ação foi concluída possivelmente com um senso de arrependimento

• 失くしても壊しても奪われたとしても

  ➔ Forma て + も usada em orações concessionais como 'mesmo que' ou 'apesar de'

  ➔ Indica que mesmo se a ação de perder, quebrar ou ter algo roubado ocorrer, o falante aceita

• 長い夜を歩いていきましょう

  ➔ Forma て + いく do verbo para indicar a continuação de uma ação no futuro

  ➔ A frase sugere continuar ou atravessar uma noite longa, enfatizando perseverança

• 嫌いだ全部　嫌いだ

  ➔ Adjetivo + だ (da) usado para ênfase ou declaração de estado na fala casual

  ➔ Usado para enfatizar sentimentos fortes ou declarações, muitas vezes repetido para efeito

• 歌う二人はがらくた

  ➔ Substantivo + は é o marcador de tópico, e a frase emprega uma estrutura sujeito-predicado

  ➔ Destaca o tema da frase, agrupando 'as duas pessoas que cantam' com a metáfora 'gara-kuta' (lixo ou bagunça)

• 歌う二人はがらくた

  ➔ Substantivo + は é o marcador de tópico, estabelecendo o sujeito da frase

  ➔ Marca o tópico da frase indicando que o foco está em 'as duas pessoas que cantam'