さよーならまたいつか！ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師, KENSHI YONEZU

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

　どこから春が巡り来るのか　知らず知らず大人になった　

Sem saber de onde a primavera chega, acabei me tornando adulto sem perceber

見上げた先には燕が飛んでいた　気のない顔で

Olhei para cima e as andorinhas estavam passando, com uma expressão sem expressão

もしもわたしに翼があれば　願う度に悲しみに暮れた

Se eu tivesse asas, toda vez que eu desejasse, ficaria consumido pela tristeza

さよなら100年先でまた会いましょう　心配しないで

Até lá, nos vemos em cem anos, não se preocupe

いつの間にか　花が落ちた　誰かがわたしに嘘をついた

De repente, as flores caíram. alguém me mentiu

土砂降りでも構わず飛んでいく　その力が欲しかった

Mesmo na forte chuva, queria ter a força para voar sem medo

誰かと恋に落ちて　また砕けて　やがて離れ離れ

Apaixonei-me por alguém, quebrou, e eventualmente nos separamos

口の中はたと血が滲んで　空に唾を吐く

Minha boca está cheia de sangue, cuspo no céu

瞬け羽を広げ　気儘に飛べ　どこまでもゆけ

Piscar, abrir as asas, voe livremente, siga até onde puder

100年先も憶えてるかな　　知らねえけれど

Será que lembrarei de você em cem anos? Acho que não, mas...

さよーならまたいつか！

Adeus, até algum dia!

しぐるるやしぐるる町へ歩み入る　そこかしこで袖触れる

Entrando na cidade que chove intensamente, tocando as mangas por toda parte

見上げた先には何も居なかった　ああ居なかった

Para onde olhei, não havia nada lá, ah, não havia

したり顔で　触らないで　背中を殴りつける的外れ

Com uma expressão de superioridade, dizendo 'não toque', atingindo meu costas, tudo errado

人が宣う地獄の先にこそ　わたしは春を見る

Pois, além do inferno que as pessoas proclamam, vejo a primavera

誰かを愛したくて　でも痛くて　いつしか雨霰

Queria amar alguém, mas doía, e depois choveu sem parar

繋がれていた縄を握りしめて　しかと噛みちぎる

Agarro a corda que me prende e a quebro com força

貫け狙い定め　蓋し虎へ　どこまでもゆけ

Acerte em cheio, mira na ameaça, siga como um tigre, sem parar

100年先のあなたに会いたい　消え失せるなよ

Quero encontrar você em cem anos, não desapareça

さよーならまたいつか！

Adeus, até algum dia!

今恋に落ちて　また砕けて　離れ離れ

Agora me apaixonei, quebrei de novo, nos separamos

口の中はたと血が滲んで　空に唾を吐く

Minha boca sangra, cuspo no céu

今羽を広げ　気儘に飛べ　どこまでもゆけ

Abra suas asas agora e voe livremente, vá até onde puder

生まれた日からわたしでいたんだ　知らなかっただろ

Desde o dia em que nasci, fui quem sou. Você não sabia, né?

さよーならまたいつか！

Adeus, até algum dia!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
春 /haru/ A2	noun - primavera
翼 /tsubasa/ B1	noun - asa
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
力 /chikara/ A2	noun - força
恋 /koi/ B1	noun - amor
空 /sora/ A1	noun - céu
雨 /ame/ A1	noun - chuva
日 /hi/ A1	noun - dia/sol
会う /au/ A2	verb - encontrar
歩く /aruku/ A1	verb - andar
砕ける /kudakeru/ B2	verb - quebrar
記憶 /kioku/ B2	noun - memória
地獄 /jigoku/ B2	noun - inferno
愛 /ai/ A2	noun - amor
力強い /chikarazuyoi/ C1	adjective - poderoso
瞬き /mabataki/ B2	noun - piscada

Estruturas gramaticais chave

• 知らず知らず大人になった

  ➔ 'Sem perceber' ou 'sem se dar conta' combinado com o verbo 'tornar-se' no passado, indicando que alguém 'se tornou' adulto sem perceber.

  ➔ A frase usa a oração subordinada 'sem perceber' e o verbo 'tornar-se' no passado para expressar uma mudança inconsciente.

• 心配しないで

  ➔ A forma de comando negativo usando 'しないで', derivada de 'する', significa 'não faça' ou 'por favor, não faça', expressando uma solicitação ou instrução.

  ➔ Esta é a forma negativa do te do 'fazer', usada para fazer pedidos ou comandos educados para não fazer algo.

• またいつか！

  ➔ 'Até um dia' ou 'novamente algum dia', combinando 'また' (novamente) e 'いつか' (alguma vez) para indicar um reencontro futuro.

  ➔ 'Novamente' e 'algum dia' combinados para expressar esperança de reencontrar no futuro.

• どこまでもゆけ

  ➔ 'Até onde for' ou 'vá até o fim', usando 'どこまでも' (até o fim, infinitamente) e a forma imperativa de 'ゆく' (ir).

  ➔ 'Até onde for' ou 'vá até o fim', combinando um advérbio de limite com o imperativo de 'ir', expressando uma jornada sem limites.

• 生まれた日からわたしでいたんだ

  ➔ A frase usa a forma '〜ていた' do verbo 'いる' para indicar uma condição contínua desde o nascimento até agora, enfatizando a identidade desde o dia de nascimento.

  ➔ A frase combina 'desde o dia em que nasci' com a forma contínua passada para enfatizar uma condição contínua de ser quem é desde o nascimento.