RED OUT – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師
• Álbum: LOST CORNER

Letras e Tradução

[Português]

dor de cabeça forte, primavera irregular, tossindo tetano

Sonho brilhante, mas ao despertar percebo que é um pesadelo

Hei minha senhora, tudo eventualmente vai se deteriorar

Primeira gravação que queima até ficar preta

A cobra ri, transformada em osso

Hei, muitos sobem ao valor alto das orações humanas

O menino que chora, pisoteado

O presidente canta com uma expressão baixa

Desapareça agora

Desapareça

Suma-se

Vá embora

Desapareça de uma vez

Desapareça

Vá embora agora

Suma-se

Sangue vivo brilhando e pulando, Steinway & Sons

O ritmo quebrado que não para de soar na minha cabeça

Cena que desaparece em menos de uma décima de segundo

O que há com você

Não é inferno, não olhe assim

Meu reflexo na tela, galho de visco cravado nas minhas costas

Sonho repetido, mesmo ao despertar ainda estou no sonho

Hei minha senhora, o refrão que movimenta meu corpo

Meu MacGuffin, que ainda estou procurando

Glitter frio no canto dos olhos, brilha

Hei minha senhora, sob uma falsa fumaça de demagogia

O menino que treme de raiva

A dor na virilha aumenta a cada dia

Desapareça agora

Vá embora

Sume-se

Vá embora

Desapareça

Vá embora agora

Sumir-se

Desapareça de uma vez

Sangue brilhando e pulando, Steinway & Sons

Não posso parar, siga adiante até o fim, a visão é vermelho total

Cena que desaparece em menos de uma décima de segundo

O que aconteceu

Não é inferno, não olhe assim

Abra a percepção da dor e corra com todo o seu ser

Com emoções profundas, faltam exatamente oito compassos para o grandioso fanfarra

Rasgue as luzes piscando, e rasgue o coração agora

O que houve

Não é demônio, não olhe assim

[Japonês]

頭痛む酷く　波打つ春　咽ぶ破傷風

輝く夢を見る　それは悪夢と　目覚めて知る

ハウレディ　やがて朽ち果てていく全て

焦げて真っ黒けのファーストテイク

骨になって笑い出すスネーク

ハウメニー　人の祈りにつく高値

踏み躙られて泣く少年

下卑た面で歌うプレジデント

今すぐ消えろ

消えろ

消えろ

消えろ

消えろ

消えろ

消えろ

消えろ

鮮血煌めいて跳ねるスタインウェイ&サンズ

頭の中鳴り止まない砕けたバックビート

零コンマ一秒で褪せてしまう情景

どうした

地獄じゃあるまいに　そんな目で見んな

スクリーンに映る自分　背中に刺さるヤドリギの枝

繰り返し夢を見る　夢から目覚めてもそこは夢

ハウレディ　身体突き動かすリフレイン　

見失ったままのマクガフィン

冷えた目尻のラメがきらり

ハウメニー　わざと煙吹かすデマゴギー

怒り打ち震える少年

日毎増していくグロインペイン

今すぐ消えろ

消えろ

消えろ

消えろ

消えろ

消えろ

消えろ

消えろ

鮮血煌めいて跳ねるスタインウェイ&サンズ

止まれるもんかどこまでも行け　視界はレッドアウト

零コンマ一秒で褪せてしまう情景

どうした

地獄じゃあるまいに　そんな目で見んな

痛覚を開いて今全霊で走って行け

万感の思いでファンファーレまであとジャスト八小節

明滅を裂いて今心臓を抉っていけ

どうした

悪魔じゃあるまいに　そんな目で見んな

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
頭痛(ずつう) /zutsū/ B1	noun - dor de cabeça
波(なみ) /nami/ A2	noun - onda
夢(ゆめ) /jume/ A1	noun - sonho
悪夢(あくむ) /akumu/ B2	noun - pesadelo
朽ち果てる(くちはてる) /kuchihateru/ C1	verb - apodrecer, decompor-se completamente
焦げる(こげる) /kogeru/ B1	verb - queimar, chamuscar
骨(ほね) /hone/ A2	noun - osso
祈り(いのり) /inori/ B1	noun - oração, desejo
少年(しょうねん) /ʃoːnen/ A2	noun - menino, garoto
鮮血(せんけつ) /senketsu/ C1	noun - sangue fresco
砕ける(くだける) /kudakeru/ B2	verb - quebrar, ser quebrado
情景(じょうけい) /dʒoːkeː/ B2	noun - cena, vista
地獄(じごく) /dʒigoku/ B1	noun - inferno
背中(せなか) /senaka/ A2	noun - costas
身体(しんたい) /ʃintai/ B1	noun - corpo
怒り(いかり) /ikari/ B1	noun - raiva, fúria
視界(しかい) /ʃikai/ B2	noun - campo de visão, visibilidade
痛覚(つうかく) /tsūkaku/ C1	noun - sensação de dor
心臓(しんぞう) /ʃinzō/ B1	noun - coração
悪魔(あくま) /akuma/ B2	noun - demônio, diabo

Estruturas gramaticais chave

• 破傷風を咽ぶ

  ➔ Uso da forma て do verbo junto com 'を' para conectar verbos e objetos, indicando a ação sobre o objeto.

  ➔ A frase demonstra como usar a forma て do verbo '咽ぶ' com o objeto '破傷風' marcado por 'を'.

• 今すぐ消えろ

  ➔ Forma imperativa do verbo, dando uma ordem ou pedido.

  ➔ O verbo '消えろ' é a forma imperativa de '消える' (desaparecer), usada aqui para ordenar ou solicitar que alguém desapareça imediatamente.

• 鮮血煌めいて跳ねる

  ➔ O uso da forma て de '煌めく' junto com '跳ねる' indica uma ação sequencial ou continuidade descritiva.

  ➔ '煌めいて' (forma て de '煌めく') conecta com '跳ねる' para descrever uma sequência ou ações simultâneas de sangue cintilando e pulando.

• 零コンマ一秒で褪せてしまう

  ➔ Uso de 'で' para indicar o período de tempo específico em que uma ação ocorre, combinado com a forma potencial do verbo.

  ➔ 'de' marca o intervalo de tempo '零コンマ一秒' (0,01 segundos), dentro do qual a ação '褪せてしまう' (desvanecer) ocorre, mostrando imediatismo.

• どうした

  ➔ Expressão interrogativa usada para perguntar 'o que aconteceu?' ou 'há algum problema?', frequentemente com tom de preocupação ou surpresa.

  ➔ A frase 'どうした' é uma forma comum de perguntar 'o que aconteceu?' ou 'há algum problema?', expressando preocupação ou surpresa dependendo do contexto.

• 今心臓を抉っていけ

  ➔ Forma imperativa do verbo '抉る' (escavar ou arrancar), usada aqui como comando para continuar ou perseguir algo com paixão.

  ➔ A frase '今心臓を抉っていけ' usa a forma imperativa de '抉る' (escavar), incentivando alguém a continuar apaixonadamente ou a se lançar totalmente em uma ação, metaforicamente 'escavando' seu coração.