ピースサイン – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師
• Álbum: BOOTLEG

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

いつか僕らの上をスレスレに

Um dia, bem acima de nós

通りすぎていったあの飛行機を

Aquele avião que passou

不思議なくらいに憶えてる

Eu me lembro estranhamente

意味もないのに 何故か

Sem motivo, mas por algum motivo

不甲斐なくて泣いた日の夜に

Na noite em que chorei por ser tão fraco

ただ強くなりたいと願ってた

Eu apenas desejava me tornar forte

そのために必要な勇気を

A coragem necessária para isso

探し求めていた

Eu estava buscando

残酷な運命が定まっているとして

Se o destino cruel estiver determinado

それがいつの日か僕の前に現れるとして

E se um dia ele aparecer diante de mim

ただ一瞬 この一瞬 息ができるなら

Se eu puder respirar, mesmo que por um instante

どうでもいいと思えた

Poderia parecer que não importa

その心を

Esse coração

もう一度 遠くへ行け 遠くへ行けと

Mais uma vez, vá longe, vá longe

僕の中で誰かが歌う

Alguém dentro de mim canta

どうしようもないほど熱烈に

Com uma paixão que não pode ser contida

いつだって目を腫らした君が二度と

Para que você, que sempre teve os olhos inchados,

悲しまないように笑える

Possa sorrir sem tristeza novamente

そんなヒーローになるための歌

Uma canção para me tornar esse herói

さらば掲げろ ピースサイン

Adeus, levante o sinal de paz

転がっていくストーリーを

A história que continua a rolar

...

...

「守りたい」だなんて言えるほど

Eu sabia que você não era tão fraco

君が弱くはないの分かってた

Para dizer "Quero proteger"

それ以上に僕は弱くてさ

Mas eu era mais fraco

君が大事だったんだ

Você era importante para mim

「一人で生きていくんだ」なんてさ

Desde aquele dia em que gritei

口を突いて叫んだあの日から

"Vou viver sozinho"

変わっていく僕を笑えばいい

Você pode rir de mim, que estou mudando

独りが怖い僕を

Eu, que tenho medo de estar sozinho

蹴飛ばして 噛み付いて

Me chute, me morda

息もできなくて

Sem conseguir respirar

騒ぐ頭と 腹の奥が

Minha cabeça agitada e meu estômago

くしゃくしゃになったって

Mesmo que estejam bagunçados

衒いも外連も消えてしまうくらいに

Até que toda a ostentação e artifícios desapareçam

今は触っていたいんだ 君の心に

Agora eu quero tocar seu coração

僕たちはきっといつか

Com certeza, um dia

遠く離れた太陽にすら手が届いて

Podemos alcançar até o sol distante

夜明け前を手に入れて笑おう

E rir ao conquistar o amanhecer

そうやって青く燃える色に染まり

Assim, tingidos de azul ardente

朧げな街の向こうへ

Para além da cidade nebulosa

手を繋いで走って行けるはずだ

Devemos correr de mãos dadas

君と未来を盗み描く

Roubando e desenhando o futuro com você

捻りのないストーリーを

Uma história sem reviravoltas

...

...

瘡蓋だらけ 荒くれた日々が

Dias ásperos, cheios de crostas

削り削られ 擦切れた今が

Agora, desgastados e desgastados

君の言葉で蘇る

Ressurgem com suas palavras

鮮やかにも 現れてく

Aparecendo de forma vívida

蛹のままで 眠る魂も

Até mesmo a alma que dorme como uma crisálida

食べかけのまま 捨てたあの夢を

Aquele sonho que foi deixado pela metade

もう一度 取り戻せ

Recupere-o mais uma vez

...

...

もう一度 遠くへ行け 遠くへ行けと

Mais uma vez, vá longe, vá longe

僕の中で誰かが歌う

Alguém dentro de mim canta

どうしようもないほど熱烈に

Com uma paixão que não pode ser contida

いつだって目を腫らした君が二度と

Para que você, que sempre teve os olhos inchados,

悲しまないように笑える

Possa sorrir sem tristeza novamente

そんなヒーローになるための歌

Uma canção para me tornar esse herói

さらば掲げろ ピースサイン

Adeus, levante o sinal de paz

転がっていくストーリーを

A história que continua a rolar

君と未来を盗み描く

Roubando e desenhando o futuro com você

捻りのないストーリーを

Uma história sem reviravoltas

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
憶える /oːeru/ B1	verb - lembrar, memorizar
勇気 /jɯːki/ B2	noun - coragem
探し求めていた /sagaɕi motomete ita/ B2	verb (compound) - procurar, buscar
残酷な /zankoku na/ B2	adjective - cruel
運命 /.unmeid/ B2	noun - destino
遠く /toku/ A2	adverb - longe
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
笑える /waraeru/ B1	verb - poder rir
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
手を繋いで /te o tsunaide/ B1	verb phrase - de mãos dadas
夢 /yume/ A2	noun - sonho
歌 /u-ta/ A1	noun - canção
未来を盗み描く /mirai o nusumi egaku/ B2	verb phrase - roubar e desenhar o futuro

Estruturas gramaticais chave

• いつか僕らの上をスレスレに

  ➔ "いつか" significa "um dia" e "に" é uma partícula de direção indicando movimento em direção a um local.

  ➔ "いつか" expressa um momento no futuro, e "に" marca o destino do movimento ou o local.

• 意味もないのに

  ➔ "も" é uma partícula aditiva e "のに" é uma conjunção que significa "apesar de" ou "embora".

  ➔ "も" adiciona ênfase ou significa "até", enquanto que "のに" introduz contraste ou resultado inesperado.

• ただ強くなりたいと願ってた

  ➔ "と" é uma partícula de citação e "願ってた" é a forma contraída do passado de "願う", significando "estava desejando".

  ➔ "と" indica uma citação ou fala direta, e "願ってた" expressa um desejo ou vontade no passado.

• 君と未来を盗み描く

  ➔ "と" para acompanhamento, "を" como marcador de objeto direto, e "盗み描く" como um verbo composto que significa "roubar e desenhar".

  ➔ "と" indica acompanhamento, "を" marca o objeto direto, e "盗み描く" é um verbo composto que significa "roubar e desenhar".

• 今は触っていたいんだ 君の心に

  ➔ "たい" maneira de expressar desejo do verbo "触る" (tocar), e "に" indica o alvo ou destino.

  ➔ "たい" é usado para expressar desejo de fazer algo, e "に" especifica o alvo ou destinatário.