感電 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師
• Álbum: STRAY SHEEP

Letras e Tradução

[Português]

Quero sair correndo pelas ruas da noite, meu destino ainda é mistério

Gira e gira, é vazio e confuso, me surpreende, Woof Woof Woof

Não sinto que perdi nada, mas algo dentro ainda falta

Fico meio estranho, numa vibe agitada, dirigindo minha roda quadrada

Irmão, e aí? Vamos fazer o quê? Já quero desacatar minha cabeça

Adeus até fora da galáxia

Nem a verdade, nem a moral funcionam nessa noite maluca

Nós batemos palmas e rimos juntos

Sem que ninguém saiba

Nesse instante, esse brilho que só dura um momento

Vamos devorá-lo juntos até não aguentar mais

E rezamos por sorte e esperança pra gente

Vamos lá, numa velocidade que ninguém consegue alcançar

Quero viver como um relâmpago, só isso

E você, o que quer fazer? Sem precisar responder

Window do carro girando, cenário fora de foco, motivo ainda não sei

Trazido à fúria por uma confusão, me perdi, Miaow Miaow Miaow

De repente, meu bolso caiu por aqui, alguém viu por acaso?

Parece que estou azarado, faz parte, faz graça na highway, superstar

E aí, parceiro? Bora brigar de novo, quase uma cena de quadrinho

Uma brincadeira que quase passa do limite, só na tentativa

Nessas ruas difíceis, incapazes de distinguir razão de loucura

Saímos juntos, rindo um do outro

Nosso objetivo é um final tranquilo

Algo que faz o coração balançar num instante

Quando tento alcançar, acaba desaparecendo

Acho que há uma eternidade, em algum lugar

Procurar pelo amanhã não é tão ruim assim

Existem noites melhores do que aquela em que você desapareceu

Como essa, é bem mais tolerável

Nenúferes nos pulmões, sirenes distantes

Fronteiras que ecos se tocam

Vamos brigar de forma apaixonada

Carregando essa frustração

Nenúferes nos pulmões, sirenes distantes

Fronteiras que ecos se tocam

Vamos brigar de forma apaixonada

Carregando essa frustração

Nesse instante, esse brilho que só dura um momento

Vamos devorá-lo juntos até não aguentar mais

E rezamos por sorte e esperança pra gente

Vamos lá, numa velocidade que ninguém consegue alcançar

Algo que faz o coração balançar num instante

Quando tento alcançar, acaba desaparecendo

Acho que há uma eternidade, em algum lugar

Procurar pelo amanhã não é tão ruim assim

Quero viver como um relâmpago, só isso

E você, o que quer fazer? Sem precisar responder

[Japonês]

逃げ出したい夜の往来　行方は未だ不明

回り回って虚しくって　困っちゃったワンワンワン

失ったつもりもないが　何か足りない気分

ちょっと変にハイになって　吹かし込んだ四輪車

兄弟よ　如何かしよう　もう何も考えない様

銀河系の外れへと　さようなら

真実も　道徳も　動作しないイカれた夜でも

僕ら手を叩いて笑い合う

誰にも知られないまま

たった一瞬の　このきらめきを

食べ尽くそう二人で　くたばるまで

そして幸運を　僕らに祈りを

まだ行こう　誰も追いつけない　くらいのスピードで

稲妻の様に生きていたいだけ

お前はどうしたい？　返事はいらない

転がした車窓と情景　動機は未だ不明

邪魔臭くて苛ついて　迷い込んだニャンニャンニャン

ここいらで落とした財布　誰か見ませんでした？

馬鹿みたいについてないね　茶化してくれハイウェイ・スター

よう相棒　もう一丁　漫画みたいな喧嘩しようよ

洒落になんないくらいのやつを　お試しで

正論と　暴論の　分類さえ出来やしない街を

抜け出して互いに笑い合う

目指すのは　メロウなエンディング

それは心臓を　刹那に揺らすもの

追いかけた途端に　見失っちゃうの

きっと永遠が　どっかにあるんだと

明後日を　探し回るのも　悪くはないでしょう

お前がどっかに消えた朝より

こんな夜の方が　まだましさ

肺に睡蓮　遠くのサイレン

響き合う境界線

愛し合う様に　喧嘩しようぜ

遣る瀬無さ引っさげて

肺に睡蓮　遠くのサイレン

響き合う境界線

愛し合う様に　喧嘩しようぜ

遣る瀬無さ引っさげて

たった一瞬の　このきらめきを

食べ尽くそう二人で　くたばるまで

そして幸運を　僕らに祈りを

まだ行こう　誰も追いつけない　くらいのスピードで

それは心臓を　刹那に揺らすもの

追いかけた途端に　見失っちゃうの

きっと永遠が　どっかにあるんだと

明後日を　探し回るのも　悪くはないでしょう

稲妻の様に生きていたいだけ

お前はどうしたい？　返事はいらない

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜 /や/ A1	noun - noite
兄弟 /きょうだい/ A2	noun - irmão
銀河系 /ぎんがけい/ B1	noun - galáxia
真実 /しんじつ/ B2	noun - verdade
動作 /どうさ/ B2	noun - ação
幸運 /こううん/ B2	noun - sorte
スピード /すぴーど/ B1	noun - velocidade
稲妻 /いなずま/ B2	noun - relâmpago
心臓 /しんぞう/ B2	noun - coração
刹那 /せつな/ C1	noun - momento
喧嘩 /けんか/ B1	noun - briga
境界線 /きょうかいせん/ C1	noun - linha de fronteira
情景 /じょうけい/ B2	noun - cena
探し回る /さがしまわる/ B2	verb - procurar ao redor
迷い込む /まよいこむ/ B2	verb - perder-se

Estruturas gramaticais chave

• 行方は未だ不明

  ➔ Ainda não ...

  ➔ Ainda não ... usado para enfatizar que algo ainda não aconteceu.

• 虚しくって

  ➔ E ... (forma て + くて para conectar sentenças ou ideias)

  ➔ A forma て do adjetivo ou verbo + くて conecta múltiplas ideias ou descreve estados simultâneos.

• 動作しないイカれた夜でも

  ➔ Fazer + não (forma negativa de fazer)

  ➔ Fazer + não (forma negativa de fazer).

• 食べ尽くそう二人で

  ➔ Vamos consumir tudo (forma volitiva + そう)

  ➔ Forma volitiva de 食べ尽くす + そう expressa intenção de fazer algo juntos.

• きっと永遠が どっかにあるんだと

  ➔ que + んだ (explicação ou ênfase)

  ➔ だと + んだ expressa citação ou explicação, enfatizando que a eternidade existe em algum lugar.

• 追いかけた途端に見失っちゃうの

  ➔ Depois que (após perseguir...)

  ➔ Passado + 途端に indica que logo após a realização de uma ação, outra acontece.

• 心臓を刹那に揺らすもの

  ➔ O coração + em um instante (刹那に) + algo que balança ou vibrar o coração

  ➔ A partícula を marca o objeto direto; 刹那に significa 'em um instante', descrevendo uma sensação rápida e impactante.