Flamingo – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師
• Álbum: STRAY SHEEP

Letras e Tradução

[Português]

Na escuridão da noite, um estalo com as unhas

Sob a chuva da tristeza, nuvens de flores passageiras

Cidade seca, sem esperança nenhuma

Com ar melancólico, babando e rindo de canto

Essa briga barata, que não dá pra rir

Um grampo vermelho, rival amoroso imponente

Com vontade de tocar, na sobrancelha de veludo

Com um sorriso frio que dá arrepios

Você, o flamingo balançante

O flamingo vibrante, dançando livremente

Rindo de cabeça vazia, nunca mais volto

Deixando apenas solidão e ciúmes

Sempre agradeço, da próxima vez cuide melhor

...

Agradeço pela sua atenção

Voando às cegas, escorregando sem controle

Dizer que é bravata, uma conversa vazia

Desesperado e impulsivo, mostrando sua tolice

Só quero ouvir sua voz tão querida

Dinheiro fácil ganho de qualquer jeito, pombos do meio-dia

No palco sem sentido, só brilho para você

Só você já está bom

Isso é um flamingo balançante

Que assustador, o flamingo tímido balança

Flutuando suavemente, diga adeus então

Não dá pra ser assim, vamos conversar melhor

Seu cachorro, nem cuspa e engula de volta

Tomando chuva de gelo, babando no final

Na minha mão direita, um brinquedo de gato

Hoje em dia, isso não engana mais ninguém

Perambulando na brecha eterna

Oferecendo desculpas ao rei do inferno

Segure essa criança para mim, por favor

História de um boneco bêbado

Faça essa peça até a morte

Você, o flamingo balançante

O flamingo vibrante, dançando livremente

Rindo sem parar, nunca mais voltarei

Deixando só ciúmes para trás

Sempre agradeço, da próxima cuide melhor

Na escuridão da noite, uma chicotada e nuvens passageiras de flores

Cidade seca, sem esperança, rindo de canto

...

[Japonês]

宵闇に 爪弾き

悲しみに雨曝し 花曇り

枯れた街 にべもなし

佗びしげに鼻垂らし へらへらり

笑えないこのチンケな泥仕合

唐紅の髪飾り あらましき恋敵

触りたいベルベットのまなじりに

薄ら寒い笑みに

あなたフラフラフラフラミンゴ

鮮やかなフラフラフラフラミンゴ 踊るまま

ふらふら笑ってもう帰らない

寂しさと嫉妬ばっか残して

毎度あり 次はもっと大事にして

御目通り 有難し

闇雲に舞い上がり 上滑り

虚仮威し 口遊み

狼狽に軽はずみ 阿呆晒し

愛おしいその声だけ聴いていたい

半端に稼いだ泡銭 タカリ出す昼鳶

下らないこのステージで光るのは

あなただけでもいい

それはフラフラフラフラミンゴ

恐ろしやフラフラフラフラミンゴ はにかんだ

ふわふわ浮かんでもうさいなら

そりゃないね もっとちゃんと話そうぜ

畜生め 吐いた唾も飲まないで

氷雨に打たれて鼻垂らし

あたしは右手にねこじゃらし

今日日この程度じゃ騙せない

狭間で彷徨う常しえに

地獄の閻魔に申し入り

あの子を見受けておくんなまし

酔いどれ張り子の物語

やったれ死ぬまで猿芝居

あなたフラフラフラフラミンゴ

鮮やかなフラフラフラフラミンゴ 踊るまま

ふらふら笑ってもう帰らない

嫉妬ばっか残して

毎度あり 次はもっと大事にして

宵闇に 爪弾き 花曇り

枯れた街 にべもなし へらへらり

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
爪弾き (Tsumabiki) /tsɯma.bi.ki/ C1	noun - ato de dedilhar um instrumento de cordas
悲しみ (Kanashimi) /ka.na.ʃi.mi/ A2	noun - tristeza
雨曝し (Amazarashi) /a.ma.za.ra.ʃi/ C1	noun - exposto à chuva
花曇り (Hanagumori) /ha.na.ɡɯmo.ɾi/ B2	noun - tempo nublado durante a época das cerejeiras em flor
街 (Machi) /ma.t͡ɕi/ A1	noun - cidade, vila
鼻 (Hana) /ha.na/ A1	noun - nariz
笑え (Warae) /wa.ɾa.e/ A1	verb - rir (forma potencial)
髪飾り (Kamikazari) /ka.mi.ka.za.ɾi/ B2	noun - adorno de cabelo
恋敵 (Koigataki) /ko.i.ɡa.ta.ki/ C1	noun - rival amoroso
声 (Koe) /ko.e/ A1	noun - voz
ステージ (Suteeji) /sɯ̥teːd͡ʑi/ A2	noun - palco
夢 (Yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
地獄 (Jigoku) /d͡ʑi.ɡo.kɯ/ B1	noun - inferno
物語 (Monogatari) /mo.no.ɡa.ta.ɾi/ B1	noun - história, conto
猿芝居 (Sarushibai) /sa.ɾɯ.ʃi.ba.i/ C2	noun - atuação pobre, má interpretação
嫉妬 (Shitto) /ʃit.to/ B2	noun - ciúme, inveja

Estruturas gramaticais chave

• 宵闇に 爪弾き

  ➔ Partícula "に" indicando local ou tempo.

  ➔ A partícula "に" indica o local ou tempo onde a ação acontece: "宵闇に" significa "no crepúsculo."

• 悲しみに雨曝し

  ➔ Substantivo "悲しみ" + partícula "に" + verbo "曝し" (expor).

  ➔ A frase "悲しみに雨曝し" usa "に" para indicar o alvo da exposição, que é "悲しみ" (tristeza), e "曝し" significa "expor".

• 笑えないこのチンケな泥仕合

  ➔ "笑えない" (não pode rir) + frase nominal.

  ➔ "笑えない" (não consegue rir) + frase nominal.

• 触りたいベルベットのまなじりに

  ➔ Verbo "触りたい" (querer tocar) + frase nominal "ベルベットのまなじり" (pálpebra de veludo).

  ➔ O "verbo "触りたい"" expressa o desejo de tocar, conectado a "ベルベットのまなじり" que indica uma pálpebra ou cílios de veludo.

• あなたフラフラフラフラミンゴ

  ➔ Partícula "は" omitida, com ênfase em "あなた" usando onomatopeia repetitiva.

  ➔ O sujeito "あなた" (você) é enfatizado pela repetição de "フラフラフラフラミンゴ," uma onomatopeia que representa movimentos vacilantes ou flutuantes.