ゴーゴー幽霊船 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師
• Álbum: diorama

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ちょっと病弱なセブンティーン

Um pouco doente, dezessete

枯れたインクとペンで絵を描いて

Desenhando com tinta seca e caneta

継いで接いでまたマザーグース

Conectando e unindo, mais uma Mother Goose

夜は何度も泣いてまた明日

À noite, choro várias vezes, e novamente amanhã

回る発条のアンドロイド

Um androide de mola giratória

僕の声と頭はがらんどう

Minha voz e minha cabeça estão vazias

いつも最低な気分さ

Sempre me sinto péssimo

君に愛されたいと願っていたい

Quero ser amado por você

ずっと病欠のセブンティーン

Sempre doente, dezessete

曇らないまま今日を空き缶に

Sem nublar, hoje em uma lata vazia

空の雷管とペーパーバッグ

Um cartucho vazio e uma bolsa de papel

馬鹿みたいに呼吸を詰め入れた

Respirando como um idiota

あいも変わらずにアンドロイド

Ainda sou um androide

君を本当の嘘で騙すんだ

Vou te enganar com uma verdadeira mentira

僕は幽霊だ 本当さ

Eu sou um fantasma, é verdade

君の目には見えないだろうけど

Você não pode ver, mas

そんなこんなで歌っては

Com tudo isso, canto

行進する幽霊船だ

É um navio fantasma em marcha

善いも悪いもいよいよ無い

Não há mais bem ou mal

閑静な街を行く

Passando por uma cidade tranquila

電光板の言葉になれ

Deixe-se levar pelas palavras do painel

それゆけ幽かな言葉捜せ

Vá em frente, procure palavras sutis

沿線上の扉壊せ

Quebre a porta na linha do trem

見えない僕を信じてくれ

Acredite em mim, que não pode ser visto

少年兵は声を紡げ

O soldado jovem tece sua voz

そこのけ粒子の出口隠せ

Esconda a saída das partículas

遠い昔のおまじないが

Um feitiço de tempos antigos

あんまり急に笑うので(あんまり急に笑うので)

Rindo de repente (rindo de repente)

...

...

...

...

ちょっと病弱なセブンティーン

Um pouco doente, dezessete

今日も映画みたいな夢うつつ

Hoje, um sonho como um filme

愛も絶え絶えの景色だ

Uma paisagem de amor quase extinta

そこでどんな夢見てもしょうがない

Não adianta sonhar lá

回る発条のアンドロイド

Um androide de mola giratória

汚物ヤンキー 公害 メランコリー

Yankee sujo, poluição, melancolia

知ってほしいんだ全部

Quero que você saiba tudo

そう君の手を引き連れて戻すのさ

Sim, puxando sua mão, vou voltar

そんなこんなで歌っては

Com tudo isso, canto

目を剥く幽霊船だ

É um navio fantasma com os olhos arregalados

前も後ろもいよいよ無い

Não há frente nem atrás

なら全部忘れて

Então esqueça tudo

ワアワアワアワア

Uau, uau, uau, uau

太陽系の奥へ進め

Avance para o fundo do sistema solar

飛び込め一二の三で跨がれ

Salte, um, dois, três, e monte

沿線上の扉壊せ

Quebre a porta na linha do trem

まんまの言葉信じてくれ

Acredite nas palavras como estão

扁桃体の奥を使え

Use o fundo da amígdala

ほれ見ろそんなにせぐりあげて

Olha só, você está se apressando tanto

遠い昔のおまじないが

Um feitiço de tempos antigos

たちまちのうちにはびこれば(たちまちのうちにはびこれば)

Se se espalhar rapidamente (se se espalhar rapidamente)

...

...

三千年の恨み放て

Libere a vingança de três mil anos

飛べ飛べ皆で拡声器持て

Voe, voe, todos com um megafone

沿線上の扉壊せ

Quebre a porta na linha do trem

本当のことさ信じてくれ

É verdade, acredite em mim

幽霊船は怒り散らせ

O navio fantasma espalha a raiva

みてろよ今度は修羅に堕ちて

Veja, desta vez vou cair no inferno

遠い昔のおまじないが

Um feitiço de tempos antigos

あんまりな嘘と知るのさ(あんまりな嘘と知るのさ)

Sabendo que é uma mentira absurda (sabendo que é uma mentira absurda)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
病弱 /びょうじゃく/ B2	adjective - doente, fraco
アンドロイド /あんどろいど/ B1	noun - androide, robô humano
声 /こえ/ A1	noun - voz, som
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
愛 /あい/ A1	noun - amor
景色 /けしき/ B1	noun - paisagem
扉 /とびら/ B2	noun - porta
怒り /いかり/ B2	noun - raiva
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra, linguagem
街 /まち/ A1	noun - cidade, rua
夢見 /ゆめみ/ B1	verb - sonhar
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
笑う /わらう/ A2	verb - rir
怒る /おこる/ B1	verb - ficar bravo
未来 /みらい/ B2	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• ちょっと病弱なセブンティーン

  ➔ Adjetivo + な para modificar substantivos

  ➔ O adjetivo **病弱** (frágil) é usado com **な** para modificar diretamente o substantivo **セブンティーン** (adolescente).

• 回る発条のアンドロイド

  ➔ De + の para indicar posse ou relação

  ➔ A frase **回る発条のアンドロイド** mostra que **アンドロイド** está relacionado com **回る発条**, com **の** indicando relação de posse ou descrição.

• 僕の声と頭はがらんどう

  ➔ E (to) como conjunção que significa 'e', e は como marcador de tópico

  ➔ As palavras **声** (voz) e **頭** (cabeça) são conectadas por **と**, que significa 'e'; **は** marca o tema da frase, enfatizando o sujeito

• 遠い昔のおまじないが

  ➔ A partícula **が** como marcador do sujeito indicando o sujeito da frase

  ➔ A palavra **おまじない** (feitiço) é o sujeito da frase, marcado por **が**, destacando-o como o tópico que realiza uma ação ou estado.

• あんまり急に笑うので

  ➔ **ので** como 'porque' ou 'uma vez que' para indicar a razão

  ➔ **ので** indica causa ou razão, portanto a frase **あんまり急に笑うので** significa 'porque (alguém) rir tão repentinamente'.