orion – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師
• Álbum: BOOTLEG

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

あなたの指が

Seus dedos

その胸が その瞳が

Seu peito, seus olhos

眩しくて少し

São tão brilhantes que

眩暈がする 夜もある

Às vezes eu fico tonto

それは不意に落ちてきて

Cai de repente

あまりにも暖かくて

Tão quente que me aquece demais

飲み込んだ 七色の星

Engoli uma estrela de cores

弾ける火花みたいに

Como faíscas que estouram

ぎゅっと僕を困らせた

Ficaram bem apertadas e me confundiram

それでまだ歩いてゆけること

Ainda assim, aprendi que posso seguir em frente

教わったんだ

Eu posso continuar

神様 どうか どうか

Deus, por favor, por favor

声を聞かせて

Deixe-me ouvir sua voz

ほんのちょっとでいいから

Só um pouquinho é suficiente

もう二度と 離れないように

Para que nunca mais nos separemos

あなたと二人

Com você, dois

あの星座のように

Como aquela constelação

結んで欲しくて

Quero que nos unamos

夢の中でさえどうも

Mesmo nos sonhos

上手じゃない 心具合

Meu coração ainda não é bom nisso

気にしないでって

Nas noites em que preocupei

嘆いたこと

E chorei

泣いていたこと

Puxei os fios da manga rasgada

解れた袖の糸を引っぱって

E tentei criar uma constelação

ふっと星座を作ってみたんだ

Usando nossos dedos como estrelas

お互いの指を星として

Era tão bagunçado e louco

それは酷くでたらめで

Mas conseguimos sorrir juntos

僕ら笑いあえたんだ

Se você estivesse ali comigo

そこにあなたがいてくれたなら

Seria perfeito

それでいいんだ

Então tudo estaria bem

今なら どんな どんな

Agora, qualquer que seja

困難でさえも

Até mesmo dificuldades

愛して見せられるのに

Posso amar e mostrar

あんまりに 柔くも澄んだ

Tão suave e pura

夜明けの間

Na luz do amanhecer

ただ眼を見ていた

Eu apenas olhava nos seus olhos

淡い色の瞳だ

Seus olhos são de uma cor suave

真白でいる 陶器みたいな

Como porcelana pura

声をしていた 冬の匂いだ

Com a essência do inverno

心の中 静かに荒む

Sua voz traz um cheiro frio

嵐を飼う 闇の途中で

Sua alma fica quieta e agitada

落ちてきたんだ 僕の頭上に

Criando tempestades na escuridão

煌めく星

Caiu sobre mim

泣きそうなくらいに

Como uma estrela brilhante

触れていたんだ

Quase chorando

神様 どうか どうか

Toquei você

声を聞かせて

Por favor, Deus, por favor

ほんのちょっとでいいから

Deixe-me ouvir sua voz

もう二度と 離れないように

Só um pouco é suficiente

あなたと二人

Para que nunca mais nos separemos

この星座のように

Com você, duas

結んで欲しくて

Como aquela constelação

結んで欲しくて

Quero que nos unamos

...

Quero que nos unamos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
指 /yubi/ A1	noun - dedo
胸 /mune/ A1	noun - peito
瞳 /hitomi/ B1	noun - pupila
暖かい /atatakai/ A2	adjective - quente
星 /hoshi/ A1	noun - estrela
声 /koe/ A1	noun - voz
夢 /yume/ A2	noun - sonho
心 /kokoro/ A1	noun - coração
夜 /yoru/ A1	noun - noite
笑う /warau/ A2	verb - rir
愛 /ai/ A1	noun - amor verb - amar
光 /hikari/ A2	noun - luz
道 /michi/ A2	noun - caminho
星座 /seiza/ B1	noun - constelação
困難 /konnan/ B2	noun - dificuldade
静か /shizuka/ B1	adjective - silencioso
荒む /suzumu/ C1	verb - tornar-se áspero

Estruturas gramaticais chave

• あなたの指が

  ➔ Indica posse, mostrando que algo pertence a alguém

  ➔ 'の' indica posse, traduzido como 'seu', 'tua'.

• その胸が

  ➔ 'その' é um adjetivo demonstrativo que indica algo específico

  ➔ 'その' significa 'aquele' ou 'essa' e especifica o substantivo seguinte.

• その瞳が

  ➔ 'その' + substantivo para indicar um objeto ou característica específicos

  ➔ 'その' indica que se refere a olhos específicos.

• 眩しくて少し

  ➔ 'て' é a forma de ligação para unir duas ações ou adjetivos

  ➔ 'て' conecta duas ações ou características para formar uma frase composta.

• 夜もある

  ➔ 'も' indica também, até mesmo

  ➔ 'も' indica que a noite também está incluída.

• 教わったんだ

  ➔ '教わった' é a forma passiva de 'ensinar', indicando que alguém aprendeu algo

  ➔ '教わった' é o passado do verbo passivo, significando 'foi ensinado' ou 'aprendido'.

• もう二度と 離れないように

  ➔ 'ように' indica propósito ou intenção

  ➔ 'ように' indica intenção de não se separar.