orion
Letra:
[日本語]
あなたの指が
その胸が その瞳が
眩しくて少し
眩暈がする 夜もある
それは不意に落ちてきて
あまりにも暖かくて
飲み込んだ 七色の星
弾ける火花みたいに
ぎゅっと僕を困らせた
それでまだ歩いてゆけること
教わったんだ
神様 どうか どうか
声を聞かせて
ほんのちょっとでいいから
もう二度と 離れないように
あなたと二人
あの星座のように
結んで欲しくて
夢の中でさえどうも
上手じゃない 心具合
気にしないでって
嘆いたこと
泣いていたこと
解れた袖の糸を引っぱって
ふっと星座を作ってみたんだ
お互いの指を星として
それは酷くでたらめで
僕ら笑いあえたんだ
そこにあなたがいてくれたなら
それでいいんだ
今なら どんな どんな
困難でさえも
愛して見せられるのに
あんまりに 柔くも澄んだ
夜明けの間
ただ眼を見ていた
淡い色の瞳だ
真白でいる 陶器みたいな
声をしていた 冬の匂いだ
心の中 静かに荒む
嵐を飼う 闇の途中で
落ちてきたんだ 僕の頭上に
煌めく星
泣きそうなくらいに
触れていたんだ
神様 どうか どうか
声を聞かせて
ほんのちょっとでいいから
もう二度と 離れないように
あなたと二人
この星座のように
結んで欲しくて
結んで欲しくて
...
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
指 (yubi) /jɯꜜbi/ A2 |
|
|
胸 (mune) /mɯne/ A2 |
|
|
瞳 (hitomi) /hitoꜜmi/ B1 |
|
|
眩しい (mabushii) /mabɯɕiː/ B1 |
|
|
眩暈 (memai) /memai/ B2 |
|
|
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1 |
|
|
星 (hoshi) /hoɕi/ A1 |
|
|
火花 (hibana) /çibana/ B2 |
|
|
歩く (aruku) /aɾɯꜜkɯ/ A1 |
|
|
神様 (kamisama) /kamisama/ A2 |
|
|
声 (koe) /koꜜe/ A1 |
|
|
星座 (seiza) /seːza/ B1 |
|
|
夢 (yume) /jɯme/ A2 |
|
|
心 (kokoro) /kokoro/ A2 |
|
|
袖 (sode) /sode/ B1 |
|
|
糸 (ito) /ito/ A2 |
|
|
困難 (konnan) /konnan/ B2 |
|
|
夜明け (yoake) /joake/ B1 |
|
|
嵐 (arashi) /aɾaɕi/ B1 |
|
|
闇 (yami) /jami/ B1 |
|
|
頭上 (zujou) /zɯd͡ʑoː/ B2 |
|
|
陶器 (touki) /toːki/ C1 |
|
|
匂い (nioi) /ɲioꜜi/ B1 |
|
|
淡い (awai) /awai/ B2 |
|
|
荒む (arasamu) /aɾasamu/ C1 |
|
|
煌めく (kirameku) /kiɾameku/ B2 |
|
Gramática:
-
その胸が その瞳が
➔ Partícula "が" indicando o sujeito da frase
➔ A partícula "が" marca o substantivo como sujeito realizando a ação ou sendo descrito.
-
眩しくて少し 眩暈がする
➔ Forma em "te" de adjetivo "眩しくて" que conecta a frase seguinte
➔ A forma em "te" do adjetivo cria uma conexão entre orações, demonstrando causa ou sequência.
-
教わったんだ
➔ Forma passiva "教わった" + んだ para explicar ou enfatizar
➔ O verbo "教わった" (aprendi) está na forma passiva passada, com "んだ" usado para explicar ou enfatizar
-
離れないように
➔ Forma negativa "離れない" + ように para expressar "para não" ou "de modo que não"
➔ A frase "離れないように" usa a forma negativa "離れない" + "ように" para expressar propósito ou intenção.
-
星座のように結んで欲しくて
➔ "のように" significa "como" ou "semelhante a" + verbo "結んで欲しくて" expressando desejo
➔ "のように" é um marcador de comparação que significa "como" ou "semelhante a," conectando-se ao verbo para expressar desejo.
-
心の中 静かに荒む
➔ O advérbio "静かに" (quietamente) modifica o verbo "荒む" (tornar-se selvagem ou turbulento)
➔ O advérbio "静かに" descreve como "荒む" ocorre, significando "quietamente" ou "calmamente" neste contexto.
Traduções Disponíveis:
Album: BOOTLEG
Mesmo Cantor
Love Paradise
陳慧琳
D/N/A
重音テト, flower
怪獣の花唄
莉犬, るぅと, ばぁう, てるとくん, ぷりっつ, あっと, けちゃ, 心音, Lapis, ロゼ
De Lu Lu
VOLTACTION, ざくしい
わすれモノ
いよわ, 初音ミク
Músicas Relacionadas
