リビングデッド・ユース – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師
• Álbum: YANKEE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

さあ 目を閉じたまま 歩き疲れた

Vamos, de olhos fechados, cansado de andar

この廃墟 またどこへ行く

Nessa ruína, pra onde vamos?

そう 僕らは未だ

Sim, nós ainda

大人になれず

Não viramos adultos

彷徨ってはまた間違って

Vagando e errando de novo

こんな悲しみと痛みさえ

Se até essa tristeza e dor

どうせ手放せないのならば

Eu não posso soltar de qualquer jeito

全部この手で抱きしめては

Vou abraçar tudo com estas mãos

ちょうど遊ばせと笑えるさ

E rir como se estivesse só brincando

さあ 呪われたまま笑い疲れた

Vamos, amaldiçoados, cansados de rir

この現世またどこへ行く

Pra onde vamos nesse mundo?

もう息も続かない咽喉も震えない

Já sem fôlego, garganta nem treme

失ってまた躊躇って

Perdendo, hesitanto de novo

嫌いを吊し上げ 帰りの会

Linchando o ódio, reunião de volta pra casa

どうせ負けてしまうのならば

Se de qualquer jeito vou perder

弱いまま逃げてしまえたらいい

Queria poder fugir fraco assim

決して見えないあかりの先へ

Para além da luz que nunca se vê

chic chic 存在証明

Chic chic, prova de existência

願望や絶望、見ないで歌う

Desejos e desesperos, cantando sem ver

迷走 SOSの向こうに

Extravio, além do SOS

夢はないの知っていたって

Eu sei que não há sonhos

せいぜい生きていこうとしたいんだ

Mas quero ao menos tentar viver

運命も偶然も必要ない

Destino nem acaso, não preciso de nada

「遊ぼうぜ」

"Vamos brincar!"

明けぬ夜でも火を焚いて今

Mesmo em noites sem fim, acendendo o fogo agora

そんな そんな歌をうたう

É essa, essa canção que eu canto

...

...

さあ 笑われたまま願い疲れた

Vamos, ridicularizados, cansados de desejar

この隘路またどこへ行く

Pra onde vamos nesse beco sem saída?

どうにも日々は無情

Os dias são implacáveis

トンチキやればひどく

Se fazemos palhaçada, somos

貶されてまた傷ついて

Humilhados e machucados de novo

死球を見逃したアンパイヤ

O umpire que não viu a bola atingir

どうせ同姓じゃないのならば

Se de qualquer jeito não somos do mesmo sobrenome

僕はせめて味方でありたい

Eu quero ao menos ser um aliado

信じられないならそれでもいい

Se não consegue acreditar, tudo bem

tick tack 精神態度

Tick tack, atitude mental

欠乏も飽満も見過ごして

Carência e saciedade, deixando passar batido

劣等身体 もう維持限界

Corpo inferior, já no limite

散々呪いを受け取ったって

Mesmo recebendo tantas maldições

せいぜい生きていこうとしたいんだ

Quero ao menos tentar viver

慢心も謙遜も必要ない

Arrogância nem humildade, não preciso de nada

許したいんだ

Quero perdoar

消せぬ過去から這い出すような

Como se estivesse rastejando para fora de um passado que não se apaga

そんな そんな痛みを

É essa, essa dor

...

...

痛みで眠れないまま

Sem conseguir dormir por causa da dor

彷徨い歩くぼくらは

Nós, que vagamos por aí

死にながら生きるような

Tínhamos a aparência

姿をしていた

De quem vive morrendo

思うように愛せない

Sem conseguir amar como quero

この世界で生きるため

Para viver nesse mundo

血まみれのまま

Enquanto estamos ensanguentados

泥沼の中

No meio do atoleiro

僕らは願いまた歩いていこうとする

Nós desejamos e tentamos seguir em frente

chic chic 存在証明

Chic chic, prova de existência

願望や絶望 見ないで歌う

Desejos e desesperos, cantando sem ver

迷走 SOSの向こうに

Extravio, além do SOS

夢はないの知っていたって

Eu sei que não há sonhos

せいぜい生きていこうとしたいんだ

Mas quero ao menos tentar viver

運命も偶然も必要ない

Destino nem acaso, não preciso de nada

「遊ぼうぜ」

"Vamos brincar!"

明けぬ夜でも火を焚いて今

Mesmo em noites sem fim, acendendo o fogo agora

そんな そんな歌をうたう

É essa, essa canção que eu canto

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
目 /me/ A1	noun - olho
廃墟 /haikyo/ B2	noun - ruínas
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
痛み /itami/ B1	noun - dor
運命 /unmei/ B2	noun - destino
願い /negai/ B1	noun - desejo
存在 /sonzai/ B2	noun - existência
絶望 /zetsubou/ B2	noun - desespero
夢 /yume/ A2	noun - sonho
火 /hi/ A1	noun - fogo
夜 /yoru/ A1	noun - noite
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
生きる /ikiru/ A2	verb - viver
歩く /aruku/ A1	verb - andar
笑う /warau/ A1	verb - rir
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
弱い /yowai/ A2	adjective - fraco

Estruturas gramaticais chave

• 〜ては

  ➔ Conjugação que indica uma ação repetida ou habitual, ou uma consequência após uma ação.

  ➔ Em "笑い疲れた", a terminação "〜た" indica tempo passado, e "疲れた" significa "ficou cansado".

• 〜ながら

  ➔ Indica fazer duas ações simultaneamente.

  ➔ Em "笑いながら", "〜ながら" mostra fazer "rindo" enquanto faz outra atividade.

• 〜ように

  ➔ Usado para expressar propósito, modo ou semelhança; muitas vezes traduzido como ‘para que’, ‘como’ ou ‘por’.

  ➔ Em "運命も偶然も必要ない", "も" indica ‘também’ ou ‘até’, reforçando a negação.

• 〜たい

  ➔ Indica desejo ou vontade de fazer algo; ligado à raiz do verbo.

  ➔ Em "せいぜい生きていこうとしたい", "〜たい" expressa o desejo de viver.

• 〜も

  ➔ Indica inclusividade ou ênfase, frequentemente traduzido como ‘também’, ‘até’ ou ‘mesmo’.

  ➔ Em "運命も偶然も必要ない", "も" reforça que nem destino nem acaso são necessários.