Lemon – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師
• Álbum: STRAY SHEEP

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

夢ならばどれほどよかったでしょう

Se fosse um sonho, quão bom teria sido

未だにあなたのことを夢にみる

Ainda sonho com você

忘れた物を取りに帰るように

Como se fosse buscar algo que esqueci

古びた思い出の埃を払う

Limpo a poeira das velhas memórias

...

...

戻らない幸せがあることを

Há uma felicidade que não volta mais

最後にあなたが教えてくれた

Você me ensinou isso por último

言えずに隠してた昏い過去も

Até mesmo o passado sombrio que escondi sem dizer

あなたがいなきゃ永遠に昏いまま

Sem você, permanecerá eternamente sombrio

きっともうこれ以上傷つくことなど

Com certeza, não há mais como me machucar

ありはしないとわかっている

Eu sei disso

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ

Até mesmo a tristeza daquele dia, até mesmo o sofrimento daquele dia

そのすべてを愛してた あなたとともに

Eu amava tudo isso, junto com você

胸に残り離れない 苦いレモンの匂い

O cheiro amargo de limão permanece em meu peito

雨が降り止むまでは帰れない

Não posso voltar até que a chuva pare

今でもあなたはわたしの光

Ainda assim, você é minha luz

...

...

暗闇であなたの背をなぞった

No escuro, tracei suas costas

その輪郭を鮮明に覚えている

Lembro-me claramente de seu contorno

受け止めきれないものと出会うたび

Toda vez que encontro algo que não consigo suportar

溢れてやまないのは涙だけ

Só as lágrimas transbordam

何をしていたの 何を見ていたの

O que você estava fazendo? O que você estava vendo?

わたしの知らない横顔で

Com um rosto que eu não conheço

どこかであなたが今

Se em algum lugar você agora

わたしと同じ様な

Está em uma situação semelhante à minha

涙にくれ淋しさの中にいるなら

Se você está mergulhado em lágrimas e solidão

わたしのことなどどうか忘れてください

Por favor, esqueça de mim

そんなことを心から願うほどに

Desejo isso do fundo do coração

今でもあなたはわたしの光

Ainda assim, você é minha luz

...

...

自分が思うより 恋をしていたあなたに

Você estava amando mais do que pensa

あれから思うように 息ができない

Desde então, não consigo respirar como gostaria

あんなに側にいたのに まるで嘘みたい

Estivemos tão próximos, parece uma mentira

とても忘れられない それだけが確か

É algo que não consigo esquecer, isso é certo

...

...

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ

Até mesmo a tristeza daquele dia, até mesmo o sofrimento daquele dia

そのすべてを愛してた あなたとともに

Eu amava tudo isso, junto com você

胸に残り離れない苦いレモンの匂い

O cheiro amargo de limão permanece em meu peito

雨が降り止むまでは帰れない

Não posso voltar até que a chuva pare

切り分けた果実の片方の様に

Como a metade de uma fruta cortada

今でもあなたはわたしの光

Ainda assim, você é minha luz

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /mu/ A2	noun - sonho
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
過去 /kako/ B1	noun - passado
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
光 /hikari/ A2	noun - luz
苦しみ /kurushimi/ B1	noun - sofrimento
匂い /nioi/ B1	noun - cheiro
果実 /kajitsu/ B2	noun - fruta
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
側 /gawa/ B2	noun - lado
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
切り分ける /kiriwakeru/ B2	verb - dividir
忘れる /wasureru/ A2	verb - esquecer
帰る /kaeru/ A2	verb - voltar
教える /oshieru/ A2	verb - ensinar
思う /omou/ A2	verb - pensar
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - ferir

Estruturas gramaticais chave

• 夢ならばどれほどよかったでしょう

  ➔ Forma condicional com ば (se) e conjectura でしょう

  ➔ Expressa uma situação hipotética ou desejo, com ば indicando 'se' e でしょう acrescentando incerteza ou conjectura.

• 未だにあなたのことを夢にみる

  ➔ Uso de に para indicar o alvo do verbo みる (sonhar).

  ➔ A partícula に indica o objeto do verbo みる (sonhar/ver).

• 古びた思い出の埃を払う

  ➔ Uso de を para marcar o objeto direto do verbo 払う (varrer/limpar).

  ➔ を indica o objeto direto do verbo 払う (varrer/limpar).

• 古びた思い出の埃を払う

  ➔ Uso de の para indicar 'de' em substantivos compostos.

  ➔ の indica posseção ou relação entre substantivos, significando 'de'.

• あなたがいなきゃ永遠に昏いまま

  ➔ Forma condicional com きゃ (se não), contração de いなければ.

  ➔ Contração coloquial de いなければ, expressando condição de ausência.

• 胸に残り離れない 苦いレモンの匂い

  ➔ Uso de に para indicar o local de permanência (胸に), e の para modificar substantivos (レモンの匂い).

  ➔ に indica o local de permanência, e の conecta nomes para descrever o cheiro de limão.

• 雨が降り止むまでは帰れない

  ➔ Uso de までは para indicar 'até', mostrando o limite de uma ação.

  ➔ までは indica 'até' um ponto específico no tempo ou condição, delimitando o limite de uma ação.