カムパネルラ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師
• Álbum: STRAY SHEEP

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

カムパネルラ　夢を見ていた

Campanella, eu estava sonhando

君のあとに　咲いたリンドウの花

Depois de você, a flor de Gentiana desabrochou

この街は　変わり続ける

Esta cidade continua a mudar

計らずも　君を残して

Sem querer, deixei você para trás

真昼の海で眠る月光蟲

Inseto de luz da lua dormindo no meio-dia no mar

戻らないあの日に想いを巡らす

Recordando aquele dia que nunca vai voltar

オルガンの音色で踊るスタチュー

Estátua que dança ao som do órgão

時間だけ通り過ぎていく

Somente o tempo passa

あの人の言う通り　わたしの手は汚れてゆくのでしょう

Como aquela pessoa diz, minhas mãos vão se ensumar

追い風に翻り　わたしはまだ生きてゆくでしょう

Rodando com o vento de cauda, eu ainda provavelmente vou viver

終わる日まで寄り添うように

Até o dia em que tudo terminar, quero estar ao seu lado

君を憶えていたい

Quero lembrar de você

カムパネルラ　そこは豊かか

Campanella, é um lugar cheio de vida?

君の目が　眩むくらいに

Até os seus olhos ficarem deslumbrados

タールの上で　陽炎が揺れる

Ondas de calor tremulando sobre o asfalto

爆ぜるような　夏の灯火

Luzes de verão que parecem explodir

真白な鳥と歌う針葉樹

Árvore de agulha que canta com pássaros brancos

見つめる全てが面影になる

Tudo que olho se torna uma lembrança

波打ち際にボタンが一つ

Uma rosa na beira da maré

君がくれた寂しさよ

Solidão que você me deu

あの人の言う通り　いつになれど癒えない傷があるでしょう

Como aquela pessoa diz, há feridas que nunca vão cicatrizar

黄昏を振り返り　その度　過ちを知るでしょう

Ao relembrar do crepúsculo, a cada vez vou entender meus erros

君がいない日々は続く

Os dias sem você continuam

しじまの中　独り

Sozinho no silêncio

光を受け止めて　跳ね返り輝くクリスタル

Então, absorvo a luz e ela brilha de volta, como um cristal

君がつけた傷も　輝きのその一つ

Até as cicatrizes que você me deu tornam-se brilho

光を受け止めて　跳ね返り輝くクリスタル

Então, absorvo a luz e ela brilha de volta, como um cristal

君がつけた傷も　輝きのその一つ

Até as cicatrizes que você me deu tornam-se brilho

あの人の言う通り　わたしの手は汚れてゆくのでしょう

Como aquela pessoa diz, minhas mãos vão se ensumar

追い風に翻り　わたしはまだ生きてゆける

Rodando com o vento de cauda, eu ainda posso viver

あの人の言う通り　いつになれど癒えない傷があるでしょう

Como aquela pessoa diz, há feridas que nunca cicatrizarão

黄昏を振り返り　その度　過ちを知るでしょう

Ao relembrar do crepúsculo, a cada vez vou entender meus erros

終わる日まで寄り添うように

Até o dia que tudo acabar, quero estar ao seu lado

君を憶えていたい

Quero lembrar de você

カムパネルラ

Campanella

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sonho
花 /hana/ A1	noun - flor
街 /machi/ A2	noun - rua
海 /umi/ A1	noun - mar
月光蟲 /gekkouchuu/ B2	noun - inseto da luz da lua
傷 /kizu/ B1	noun - ferida
光 /hikari/ A1	noun - luz
思い /omoi/ B1	noun - pensamento/sentimento
時 /toki/ A1	noun - tempo
風 /kaze/ A2	noun - vento
影 /kage/ B1	noun - sombra
記憶 /kioku/ B2	noun - memória
日 /hi/ A1	noun - dia/sol
鳥 /tori/ A1	noun - pássaro
灯火 /touka/ B2	noun - luz/fogo
独り /hitori/ B1	adverb - sozinho

Estruturas gramaticais chave

• ～ている

  ➔ Indicador de ação ou estado em progresso (presente contínuo/perfeito contínuo)

  ➔ Usado para descrever uma ação que está acontecendo ou um estado que continua no momento

• ～に

  ➔ Marcador de destino ou direção; indica propósito ou destino

  ➔ Usado para indicar o destino ou o propósito de uma ação

• ～ながら

  ➔ Enquanto faz; realizando duas ações simultaneamente

  ➔ Expressa duas ações ocorrendo ao mesmo tempo

• ～でしょう

  ➔ Indica uma suposição provável ou expectativa

  ➔ Usado ao fazer uma suposição, previsão ou expressar o que é provável

• ～ことができる

  ➔ Poder fazer; habilidade de fazer algo

  ➔ Expressa a capacidade ou possibilidade de fazer uma ação

• ～ほど

  ➔ Grau ou extensão; comparando com um nível ou quantidade

  ➔ Usado para comparar a extensão ou grau de algo

• ～まで

  ➔ Até; ao limite de

  ➔ Indica o ponto final ou limite no tempo ou espaço