LOSER – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師
• Álbum: BOOTLEG

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

いつもどおりの通り独り

Sempre sozinho na rua como de costume

こんな日々もはや懲り懲り

Já estou cansado desses dias

もうどこにも行けやしないのに

Mesmo que não possa ir a lugar nenhum

夢見ておやすみ

Sonhe e boa noite

いつでも僕らはこんな風に

Sempre estamos assim

ぼんくらな夜に飽き飽き

Cansado de noites sem sentido

また踊り踊り出す明日に

Para dançar novamente, até amanhã

出会うためにさよなら

Dizendo adeus para nos encontrarmos

歩き回ってやっとついた

Andei por aí e finalmente cheguei

ここはどうだ楽園か？

Como é aqui, é um paraíso?

今となっちゃもうわからない

Agora já não sei mais

四半世紀の結果出来た

O resultado de um quarto de século

青い顔のスーパースターが

Um superastro com rosto pálido

お腹すかしては待ってる

Esperando com fome

アイムアルーザー どうせだったら

Sou um perdedor, se for assim

遠吠えだっていいだろう

Um uivo também está bom

もう一回 もう一回行こうぜ

Vamos de novo, vamos de novo

僕らの声

Nossa voz

アイムアルーザー

Sou um perdedor

ずっと前から 聞こえてた

Já ouvia isso há muito tempo

いつか ポケットに隠した声が

Um dia, a voz que escondi no bolso

...

...

ああだのこうだの知ったもんか

Ah, quem se importa com isso

幸先の空は悪天候

O céu promissor está com mau tempo

ほら窓から覗いた摩天楼

Olha, o arranha-céu que espreita pela janela

からすりゃ塵のよう

Para mim, é como poeira

イアンもカートも昔の人よ

Ian e Kurt são pessoas do passado

中指立ててもしょうがないの

Não adianta levantar o dedo do meio

今勝ち上がるためのお勉強

Agora é hora de estudar para vencer

朗らかな表情

Uma expressão alegre

踊る阿呆に見る阿呆

Um tolo dançando e um tolo assistindo

我らそれを端から笑う阿呆

Nós rimos disso desde o início

デカイ自意識抱え込んではもう 磨耗

Carregando uma grande autoimagem, já está desgastada

すり減って残る酸っぱい葡萄

Desgastada, restando uvas azedas

膝抱えてもなんもねえ

Mesmo com os joelhos abraçados, não há nada

ほら 長い前髪で前が見えねえ

Olha, com o cabelo longo não consigo ver à frente

笑っちまうねパッと沸き立って

É de rir, de repente borbulhando

フワッと消えちゃえるこんな輪廻

Essa roda da vida pode desaparecer suavemente

愛されたいならそう言おうぜ

Se quer ser amado, diga isso

思ってるだけじゃ伝わらないね

Só pensar não vai transmitir

永遠の淑女もそっぽ向いて

Até a eterna dama desvia o olhar

天国は遠く向こうのほうへ

O céu está longe, além

ああわかってるって

Ah, eu entendo

深く転がる 俺は負け犬

Rolando profundamente, sou um perdedor

ただどこでもいいから遠くへ行きたいんだ

Só quero ir longe, não importa onde

それだけなんだ

É só isso

耳をすませ遠くで今

Preste atenção, agora ao longe

響きだした音を逃すな

Não perca o som que começou a ecoar

呼吸を整えて

Respire fundo

いつかは出会えるはずの

Um dia, deve haver um encontro

黄金の色したアイオライトを

Com a iolite de cor dourada

きっと掴んで離すな

Com certeza, agarre e não solte

アイムアルーザー なんもないなら

Sou um perdedor, se não há nada

どうなったっていいだろう

O que acontecer não importa

うだうだしてフラフラしていちゃ今に

Se ficar enrolando e vagando, logo

灰 左様なら

Cinzas, se é assim

アイムアルーザー きっといつかって願うまま

Sou um perdedor, com certeza um dia

進め ロスタイムのそのまた奥へ行け

Avance, vá além do tempo perdido

愛されたいならそう言おうぜ

Se quer ser amado, diga isso

思ってるだけじゃ伝わらないね

Só pensar não vai transmitir

永遠の淑女もそっぽ向いて

Até a eterna dama desvia o olhar

天国は遠く向こうのほうへ

O céu está longe, além

ここいらでひとつ踊ってみようぜ

Vamos dançar um pouco aqui

夜が明けるまで転がっていこうぜ

Vamos rolar até o amanhecer

聞こえてんなら声出していこうぜ

Se está ouvindo, vamos fazer barulho

...

...

アイムアルーザー どうせだったら

Sou um perdedor, se for assim

遠吠えだっていいだろう

Um uivo também está bom

もう一回 もう一回行こうぜ

Vamos de novo, vamos de novo

僕らの声

Nossa voz

アイムアルーザー

Sou um perdedor

ずっと前から 聞こえてた

Já ouvia isso há muito tempo

いつか ポケットに隠した声が

Um dia, a voz que escondi no bolso

ここいらでひとつ踊ってみようぜ

Vamos dançar um pouco aqui

夜が明けるまで転がっていこうぜ

Vamos rolar até o amanhecer

聞こえてんなら声出していこうぜ

Se está ouvindo, vamos fazer barulho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
独り /ひとり/ B1	noun - sozinho
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
声 /こえ/ A2	noun - voz
踊り /おどり/ B1	noun - dança
楽園 /らくえん/ B2	noun - paraíso
負け犬 /まけいぬ/ B2	noun - perdedor
天国 /てんごく/ B1	noun - céu
声出して /こえだして/ B1	verb - levantar a voz
明日 /あした/ A1	noun - amanhã
空 /そら/ A1	noun - céu
道 /みち/ A1	noun - caminho
結果 /けっか/ B2	noun - resultado
声出していこう /こえだしていこう/ B1	verb - vamos levantar a voz
愛 /あい/ A1	noun - amor
思う /おもう/ A2	verb - pensar

Estruturas gramaticais chave

• もうどこにも行けやしないのに

  ➔ 'やしない' é usado para indicar incapacidade ou impossibilidade na forma negativa.

  ➔ 'やしない' é uma forma coloquial que indica não ser capaz de fazer algo.

• 夜が明けるまで転がっていこうぜ

  ➔ 'まで' é usado para indicar até um ponto específico no tempo ou espaço.

  ➔ 'まで' indica o ponto final de uma ação, ou seja, 'até'.

• 聞こえてんなら声出していこうぜ

  ➔ 'んなら' é uma contração coloquial de 'なら', indicando condição.

  ➔ 'んなら' é uma contração coloquial de 'なら', que significa 'se' ou 'caso'.

• 青い顔のスーパースターが

  ➔ 'の' é usado para conectar frases nominais indicando descrição ou característica.

  ➔ 'の' conecta substantivos para descrever atributos ou características.

• 深く転がる 俺は負け犬

  ➔ '深く' é um advérbio que modifica o verbo '転がる'.

  ➔ '深く' modifica o verbo '転がる', indicando a maneira ou profundidade do movimento.

• 愛されたいならそう言おうぜ

  ➔ 'なら' é usado para expressar uma condição ou hipótese.

  ➔ 'なら' indica uma condição ou cenário hipotético, como 'se você quer ser amado.'