BOW AND ARROW – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師

Letras e Tradução

[Português]

Ao perceber, seus sapatos estão sujos, a chuva escorre pela lâmina enferrujada

O sonho mantém o mesmo brilho, mas após despertar do sonho, ainda é um sonho

A voz de choro que ouvi, antes de desaparecer, um suspiro sufocado

Para além do sonho, para te encontrar ali, ajoelhado

Vá, vá, cada vez mais rápido, voa, acelere como um impulso

Vá, você nasceu para sentir este momento verdadeiro

Segure seu futuro, supere as expectativas, o vento sopra na sua testa

Olhe para agora, certamente todos perceberão o seu brilho radiante

Com uma voz acertada, ultrapasse os olhares e vá além do vazio

Agora, de seus dedos, você se transforma diante de mim

Solto a sua mão

Quando percebe, o enigma é resolvido, sobre a tábua familiar com veios de madeira

Será que me tornei o adulto que ansiava naquela época?

Sim, sua dor foi uma escolha que você fez por si mesmo

E toda aquela luz que você conquistou, é toda sua

Eu me tornei um arco, peguei sua mão pálida e puxe com força

Agora, você se tornou uma flecha que nunca é levada pelo vento

Vá, nunca olhe para trás, para um lugar que não pode mais alcançar

Vá, vá, você sempre brilhou!

Segure seu futuro, supere as expectativas, o vento sopra na sua testa

Olhe para o agora, certamente todos perceberão seu brilho radiante

Com uma voz adequada, ultrapasse os olhares e vá além do vazio

Agora, de seus dedos, você se transforma diante de mim

Solto a sua mão

[Japonês]

気づけば靴は汚れ　錆びついた諸刃を伝う雨

憧れはそのままで　夢から目醒めた先には夢

聞こえたその泣き声　消えいる手前の咽ぶソワレ

憧れのその先へ　蹲る君を見つける為

行け　行け　追いつけない速度で　飛べ　インパルス加速して

行け　きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ

未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風

今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け

見違えていく君の指から今

手を放す

気づけば謎は解かれ　木目ごと見慣れた板の上

あの頃焦がれたような大人になれたかな

そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ

そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ

僕は弓になって　君の白んだ掌をとって強く引いた

今君は決して風に流れない矢になって

行け　決して振り向かないで　もう届かない場所へ

行け　行け　君はいつだって輝いていた！

未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風

今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け

見違えていく君の指から今

手を放す

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
汚れ (yogore) /joˈɡɔɾe/ B1	noun - sujeira, mancha
錆びる (sabiru) /ˈsa.bi.ɾɯ/ B2	verb - enferrujar
雨 (ame) /a̠me̞/ A1	noun - chuva
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
泣き声 (nakigoe) /näkʲiɡoe/ B1	noun - choro
君 (kimi) /kʲi.mʲi/ A1	noun - você (informal)
速度 (sokudo) /so̞kɯ̟do̞/ B1	noun - velocidade
時 (toki) /to̞kʲi/ A1	noun - tempo, momento
未来 (mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - futuro
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - vento
眩しさ (mabushisa) /mabɯɕisa/ B2	noun - brilho, deslumbre
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - voz
指 (yubi) /jɯbi/ A1	noun - dedo
大人 (otona) /o̞to̞na̠/ A2	noun - adulto
苦悩 (kunō) /kɯno̞ː/ C1	noun - sofrimento, angústia
煌めき (kirameki) /kiɾameki/ B2	noun - brilho, cintilação
弓 (yumi) /jɯmi/ A2	noun - arco
掌 (tenohira) /te̞no̞çiɾa/ B2	noun - palma (da mão)
矢 (ya) /ja/ A2	noun - flecha

Estruturas gramaticais chave

• 行け　行け　追いつけない速度で

  ➔ Forma imperativa para comandos ou incentivo.

  ➔ "行け" é a forma imperativa de "行く" (ir), usada aqui para motivar alguém a avançar.

• 夢から目醒めた先には夢

  ➔ Frase usando "には" para indicar o destino ou ponto em um contexto.

  ➔ A partícula "には" indica o destino ou o local onde a ação ou estado ocorre, marcando aqui o 'fim' após despertar de um sonho.

• 未来を掴んで　期待値を超えて

  ➔ A forma te de "掴んで" indica uma sequência de ações, conectada com "超えて" (superar) para mostrar progresso.

  ➔ A forma en te de "掴む" conecta ações sequenciais, aqui significando "agarrar" o futuro, seguido por "超えて" (superar).

• 見違えていく君の指から今

  ➔ "見違えていく" é a forma te-iru do verbo, indicando uma mudança ou transformação contínua.

  ➔ "見違えていく" é a forma te-iru do verbo, indicando uma ação que está acontecendo e continuará ao longo do tempo.

• 気づけば謎は解かれ

  ➔ "気づけば" combina "気づく" com a partícula condicional "ば" para significar "se/quando você perceber."

  ➔ "気づけば" é o condicional "ば" agregado ao radical do verbo para expressar "se" ou "quando" a condição for atendida.

• 今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

  ➔ "見なよ" é uma forma imperativa para incentivar alguém a olhar; "に" indica o alvo para "気づくだろう" explicando quem perceberá.

  ➔