打ち上げ花火 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DAOKO,米津玄師
• Álbum: 『Slash-&-Burn』

Letras e Tradução

[Português]

Naquela época, olhei para a praia

E ainda me lembro dela

Palavras gravadas na areia

A sua silhueta

As ondas que voltam, passando pelos meus pés

Levando algo

Dentro da calmaria do entardecer

Apenas o crepúsculo passa

Brilhou de repente e floresceu

Estava assistindo aos fogos de artifício

Com certeza, ainda é um verão que não acaba

Desfez meu coração ambíguo e nos uniu

Queria que esta noite continuasse

“Quantas vezes mais poderei ver os mesmos fogos com você?”

O que eu poderia fazer pelo seu sorriso?

Ficar ferido, sentir alegria

As ondas e emoções que se repetem

Ansiedade, o som do trem final

Chamarei você em palavras, quantas vezes for necessário

Escolhendo entre as ondas, mais uma vez

Para que nunca mais eu sofra

E fique tudo bem

Se eu prender a respiração

Uma luz que parece desaparecer

Com certeza, ainda mora no meu peito

Se eu estender a mão, posso tocar

Um futuro caloroso

Secretamente, observava nós dois

Os fogos de artifício brilharam de repente (os fogos de artifício brilharam de repente)

Floresceram na noite (floresceram na noite)

Florescendo na noite (florescendo na noite)

Desapareceram silenciosamente (desapareceram silenciosamente)

Não me solte (não me solte)

Só mais um pouco (só mais um pouco)

Só mais um pouco assim

Naquela época, olhei para a praia

E ainda me lembro dela

Palavras gravadas na areia

A sua silhueta

Brilhou de repente e floresceu

Estava assistindo aos fogos de artifício

Com certeza, ainda é um verão que não acaba

Desfez meu coração ambíguo e nos uniu

Queria que esta noite continuasse

[Japonês]

あの日見渡した渚を

今も思い出すんだ

砂の上に刻んだ言葉

君の後ろ姿

寄り返す波が　足元をよぎり

何かを攫う

夕凪の中

日暮れだけが通り過ぎて行く

パッと光って咲いた

花火を見ていた

きっとまだ　終わらない夏が

曖昧な心を　解かして繋いだ

この夜が　続いて欲しかった

「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って

笑う顔に　何ができるだろうか

傷つくこと　喜ぶこと

繰り返す波と情動

焦燥　最終列車の音

何度でも　言葉にして君を呼ぶよ

波間を選び　もう一度

もう二度と悲しまずに

済むように

はっと息を飲めば

消えちゃいそうな光が

きっとまだ　胸に住んでいた

手を伸ばせば触れた

あったかい未来は

ひそかに　二人を見ていた

パッと花火が (パッと花火が)

夜に咲いた (夜に咲いた)

夜に咲いて (夜に咲いて)

静かに消えた (静かに消えた)

離さないで (離れないで)

もう少しだけ (もう少しだけ)

もう少しだけ このままで

あの日見渡した渚を

今も思い出すんだ

砂の上に刻んだ言葉

君の後ろ姿

パッと光って咲いた

花火を見ていた

きっとまだ　終わらない夏が

曖昧な心を　解かして繋いだ

この夜が　続いて欲しかった

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
花火 (hanabi) /ha.na.bi/ A1	noun - fogo de artifício
渚 (nagisa) /na.ɡi.sa/ B1	noun - praia
夏 (natsu) /na.tsɯ/ A1	noun - verão
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - noite
思い出す (omoidasu) /o.mo.i.da.sɯ/ A2	verb - lembrar
砂 (suna) /sɯ.na/ A1	noun - areia
刻む (kizamu) /ki.za.mɯ/ B2	verb - gravar
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - palavra
後ろ姿 (ushirosugata) /ɯ.ʃi.ɾo.sɯ.ɡa.ta/ B2	noun - figura de costas
波 (nami) /na.mi/ A1	noun - onda
攫う (sarau) /sa.ɾa.ɯ/ B2	verb - arrebatar
夕凪 (yūnagi) /juː.na.ɡi/ C1	noun - calma vespertina (mar)
日暮れ (higure) /çi.ɡɯ.ɾe/ B1	noun - pôr do sol
光る (hikaru) /hi.ka.ɾɯ/ A2	verb - brilhar
曖昧 (aimai) /a.i.ma.i/ B2	adjective - ambíguo
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A1	noun - coração, mente
続く (tsudzuku) /tsɯ.dʑɯ.kɯ/ A2	verb - continuar
顔 (kao) /ka.o/ A1	noun - rosto
傷つく (kizutsuku) /ki.d͡zɯ.t͡sɯ.kɯ/ B2	verb - ser ferido
喜ぶ (yorokobu) /jo.ɾo.ko.bɯ/ A2	verb - alegrar-se
情動 (jōdō) /d͡ʑoː.doː/ C1	noun - emoção
焦燥 (shōshō) /ʃoː.ʃoː/ C1	noun - ansiedade
列車 (ressha) /ɾe̞ɕːa/ A2	noun - trem
呼ぶ (yobu) /jo.bɯ/ A1	verb - chamar
悲しむ (kanashimu) /ka.na.ʃi.mɯ/ B1	verb - entristecer-se
息 (iki) /i.ki/ A1	noun - respiração
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2	noun - peito
触れる (fureru) /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - tocar
未来 (mirai) /mi.ɾa.i/ A2	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• 今も思い出すんだ

  ➔ Uso do presente + んだ para fornecer explicação ou ênfase

  ➔ A frase "思い出すんだ" combina o verbo "思い出す" (lembrar) com "んだ" para enfatizar ou explicar a ação.

• 寄り返す波が　足元をよぎり

  ➔ Uso do substantivo + が para marcar o sujeito, com estrutura de cláusula relativa

  ➔ O substantivo "波" (ondas) é marcado por "が" para indicar que é o sujeito realizando a ação de "よぎる".

• 曖昧な心を　解かして繋いだ

  ➔ Uso da partícula と para conectar dois verbos em sequência, indicando uma cadeia de ações

  ➔ A frase "解かして繋いだ" combina os verbos "解かす" (soltar, resolver) na forma te e "繋ぐ" (conectar) no passado, ligados por "と" indicando sequência ou causalidade.

• 夜に咲いた

  ➔ Uso do substantivo "夜" (noite) + partícula に para indicar o tempo, combinado com o verbo "咲いた" (floresceu) no passado

  ➔ A frase "夜に咲いた" indica que algo floresceu à noite, com "夜" mostrando o tempo, e "咲いた" sendo o passado de "咲く" (florescer).

• もう少しだけ このままで

  ➔ Uso de だけ para indicar 'apenas' ou 'somente', modificando o substantivo ou a frase anterior

  ➔ "もう少しだけ" destaca 'apenas um pouco mais', com "だけ" restringindo a quantidade, e "このままで" significa 'do jeito que está' ou 'nessa condição'.

• この夜が　続いて欲しかった

  ➔ Uso da forma volitiva "欲しかった" para expressar desejo ou esperança

  ➔ "続いて欲しかった" combina o verbo "続く" (continuar) com "欲しい" no passado, expressando o desejo de que a noite continuasse.